One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate después porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando haya problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
mejora tu única confianza.
tobikkiri no jishin wo migaite
tabi wo shita ashiato ga
Hasta tus pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Es más brillante y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive en tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Aumenta tu posición.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derríbalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
Después de atacar Bakura,
Luffy derrota a Holdem, un cabecilla de los Piratas Bestia,
y salva a Otama con éxito.
¡Bien! ¡Corramos!
¡Kibi Dango!
¡Bájate, idiota!
Es un Kibi Dango. Es delicioso.
¡No fastidies!
¡No voy a comerme un dango extraño como ese!
Luego, con el poder del Kibi Dango de Otama,
pudieron domar a Speed, otro cabecilla,
y trataron de salir de Bakura con el barco de tesoros lleno de comida.
Esa habilidad…
¡Shambles!
Confusión
Mientras, en la entrada de Bakura,
Trafalgar Law y Basil Hawkins peleaban.
Supongo que no vienes de vacaciones si tus aliados también están aquí.
¿No esperabas que lo supiera?
Antes vi a Sombrero de Paja y los demás.
Seguro que querías silenciarme antes de que fuera tarde.
¡Unos ladrones vencieron a Holdem-sama y están huyendo!
¡Ya se lo reportamos a Jack-sama!
¡¿Vencieron a Holdem y avisaron a Jack?!
Como escuchaste, tus esfuerzos fueron por nada.
Y, claro,
Kaido-san sabrá lo que hacían los Sombrero de Paja y tú.
Malditos idiotas. Por su culpa, ha ocurrido el peor resultado posible.
¡Oigan! ¡Háganse a un lado!
¡¿Roronoa?!
La llegada del barco de tesoros ¡Luffytaro devuelve el favor!
La llegada del barco de tesoros. ¡Luffytaro devuelve el favor!
¿Qué pasa, Torao?
¡Idiota!
¿Qué? ¿Quién es?
¡Devuelvan la comida!
Caballina.
Gracias por correr.
Toma.
¡Roronoa!
¡Además de ser buscado, llamas la atención de Jack!
¡Prometieron que no causarían problemas!
Lo siento.
Primero que nada,
¿qué haces en Kuri?
¡Se suponía que fueras un ronin en la Capital de las Flores!
¿Se conocen?
¿Está bien?
¡Claro que no!
¡Lo siento!
No tenía opción.
Me tope con Luffy.
Sombrero de Paja. Él de nuevo.
¡Caballina!
¿Quieres otra?
Está delicioso.
¿Qué hace un cabecilla aquí?
Tal vez Luffy se la ganó al salvar a la niña.
Solo hace lo que quiere.
Oye, ¿dónde está Sombrero de Paja? Pensé que estaba aquí.
¡Dijo que volvería pronto!
Parece que olvidó algo.
¡Ahí está!
Así que aquí tenían algo.
¡Tama y los demás se alegrarán!
¡Detente, esta agua…
es un tributo para el shogun Orochi!
¡Bueno, me la llevaré!
¡¿Qué haces?!
¡Está volando!
¡Zorojuro-san, saldremos del pueblo!
Bien.
A vaciarlo en Okobore.
¿Estarán bien?
¡Mamá, tengo hambre!
Aguanta un poco más.
Me muero de hambre.
¿Qué?
Eso es…
¡Un barco de tesoros!
¡Hay mucho pescado!
¡Comida! ¡Comida!
¡Viene un barco de tesoros!
¡Nos salvaremos!
¡Genial!
¡Dense prisa!
¡Comida!
¿Podemos comerla?
¡Estamos agradecidos!
¡Podremos sobrevivir!
¡Delicioso!
¡Hay mucha comida!
¡Ya no pasaremos hambre! ¡Genial!
Qué alivio.
Todos están felices.
¡No, esperen!
¡Idiotas! ¡Esas no son sobras!
¡Aléjense del barco de tesoros!
¡Plebeyos!
¡No pueden tocar esa comida!
¡Olvidaron su posición!
¡No se acercarán!
¡Se ponen del lado de los plebeyos!
¡Pagarán por esto!
¡Hola!
¡Siento la tardanza!
¡Es agua!
¡No es venenosa! ¡Sírvanse!
Hacía años que no teníamos tanta agua.
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
¡Soy Luffytaro! ¡Díganselo a quien venga!
¡Luffytaro-san, gracias!
¡Hermanito!
¡Tama!
¿Comiste algo bueno?
Aún no.
Te esperaba.
Ya veo. Entonces…
¿Eh?
¡Torao!
¡Cuánto tiempo!
Sombrero de Paja.
Lo que haces es una rebelión contra Wano.
¿Rebelión? Nada de eso.
Toma.
¡Una manzana!
Tama.
Te pago por haberme dado de comer.
Apenas es el principio.
¡Miren esta carne!
¡Oigan, ustedes!
¡Denme carne!
¡Carne! ¡Carne, carne!
¡Carne, carne, carne, carne!
¡Carne!
¡Holdem-sama!
¡El fuego se extiende!
¡¿Dónde están los bomberos?!
¡Holdem-sama, aguante!
¡Despierte, por favor!
¡Solo despertó el león! ¡Qué miedo!
Sí.
Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro y Trafalgar Law.
No quiero quedar mal,
pero tres tipos como esos son demasiado para mí.
¡Es delicioso!
Cuánto me alegro, Tama.
Sí.
No creo que tenga otro cumpleaños tan bueno.
Tama.
No te contentes con tan poco.
Esto será todos los días.
Para cuando dejemos este país,
haré que puedas comer tanto como quieras.
Cuando volvamos a este país,
haré que puedas comer tanto como quieras.
¿No quieres?
Claro.
¡Claro, me alegra!
Es solo que me sorprende.
Ya veo.
Pero qué imprudente.
Ahora de verdad vendrán por nosotros. Prepárate.
Sí, no podemos causar problemas. ¡¿Entendido?!
¡Tú eres el que los causa!
No podemos quedarnos aquí. Vámonos.
Síganme.
Iremos a las ruinas del Castillo Oden, en la cima de la montaña.
Bueno, me voy.
Sí.
¡Gracias!
Sí. Cuídala, caballina.
¡Soy Speed, un cabecilla de los Piratas Bestia!
¡No recibo órdenes tuyas!
¡Los sirvientes protegen a sus amos!
Sí. cuento contigo.
¿Por qué la cabecilla atiende a esa niña?
Hermanito.
¿Eh? ¿Qué?
Nunca olvidaré…
Nunca olvidaré el sabor de la sopa de frijoles rojos
y la manzana que comí hoy.
Bien.
Cuando regrese a Amigasa, le daré esta manzana al maestro.
Saluda al Viejo Nariz por mí. Prometo devolver al perro.
Sí.
¡Komachiyo!
Ayuda a mi hermanito.
Ah, sí.
Déjame quedarme con la espada un poco más. No puedo ser un samurái sin ella.
Ni siquiera la usas.
Y déjame verla un momento.
Se lo diré al maestro.
Sí, gracias.
Debemos irnos, señora.
Ah, gracias.
Tengan cuidado.
¡Sí! ¡Bueno…!
¡Nos vemos!
¡Tama!
Bien.
¡Luffy!
Nosotros también nos vamos.
¡Luffytaro-san!
¡Nunca había visto tanta comida!
¡Mi abuelo se siente mejor!
¡Viví para cumplir mi sueño!
¡Nuestro hijo tiene energías!
¡Nunca había comido tanto!
Ya veo.
¡Nos vemos!
¡Gracias por el barco de tesoros!
¡Gracias!
¡Vuelve pronto! ¡Gracias!
Los piratas no deberían hacer cosas buenas.
Me enferma.
Eso fue algo bueno.
Lo robaste.
¡Oigan!
¡Cuídense!
Así que no te volviste su sirviente por comer ese dango.
Y…
¿por qué vienes con nosotros?
¡Lo siento! ¡Siempre quise visitar el Castillo Oden!
¡Puedo irme después de llegar para no molestarlos!
¿Estará bien?
Sí.
¡Kiku es una buena persona y es muy fuerte!
No. Oculta algo.
Por cierto, Torao, ¿por qué vamos al castillo?
Ya no es un castillo.
Solo quedan las ruinas abandonadas.
¿Por qué quiere ir ahí?
Luffytaro-san y los demás son buenos,
pero no puedo bajar la guardia.
Después de separarnos,
hicimos un plan y actuamos acorde a eso.
Lo verán cuando lleguemos.
Primero,
veremos a los fantasmas de Wano.
¿Fantasmas?
Te sorprenderá.
Sí, a mí también me impresionó.
Entonces, sabrás…
Vasallo Kanjuro
Vasallo Raizo
Vasallo Kin'emon
Momonosuke
una increíble verdad.
Tumba de Kozuki Oden
El nombre de Kozuki Oden en la vieja tumba
habla de un trágico evento que pasó hace dos décadas.
El nombre Kozuki fue manchado y la historia quedó distorsionada.
Cuando se revela la verdad,
Luffy y los demás se ven abrumados por la sorpresa.
Próximamente:
"Misteriosas tumbas. ¡Reunión en las ruinas del castillo!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Misteriosas tumbas ¡Reunión en las ruinas del castillo!