One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Após invadir Bakura, Luffy derrota Holdem, Estrela dos Piratas-Fera,
e consegue resgatar Otama do cativeiro.
Beleza! Vamos fugir!
Kibi Dango!
Saia, seu...
Isto é um kibi dango. Ele é delicioso.
Dane-se!
Eu não vou comer um dango suspeito assim!
Com o poder do kibi dango da Otama, Luffy e os demais conseguem domar outra Estrela, Speed,
e tentam fugir de Bakura com um navio tesouro repleto de comida.
Essa habilidade...
Desordem!
Enquanto isso, na entrada de Bakura,
Trafalgar Law e Basil Hawkins travam uma árdua batalha.
Acredito que você não esteja aqui de férias, já que seus aliados não estão.
Não esperava que eu já soubesse?
Já encontrei os Chapéus de Palha.
Aposto que quer me silenciar antes que seja tarde...
O Mestre Holdem foi levado por bandidos, e eles estão fugindo!
Já informamos ao Mestre Jack!
Eles acabaram com o Holdem, e agora o Jack foi informado?!
Como acabou de ouvir, seus esforços foram em vão.
E, lógico, o Sr. Kaido saberá o que você e o Chapéu de Palha andam aprontando.
Esses idiotas! Por causa deles, estamos na pior situação possível.
Ei, vocês! Abram caminho!
Roronoa?!
A Chegada do Navio Tesouro! Luffytaro Retribui o Favor!
Qual é o seu problema, Trafa?
Maldição!
Quê?! Quem é aquele?!
Tesouro
Devolvam a nossa comida!
Cavalina!
Valeu pela corrida!
Pode comer!
Upa-upa!
Ei, Roronoa!
Além de se tornar procurado, você ainda atraiu a atenção do Jack!
Você prometeu que não causaria problemas!
Foi mal.
Primeiro,
o que você faz aqui em Kuri?!
Deveria ser um ronin na Capital da Flor!
Eles se conhecem?
Está tudo bem?
Não está!
Sinto muito!
Eu não tive escolha!
Dei de cara com o Luffy.
O Chapéu de Palha... Ele de novo!
Cavalina!
Quer comer mais um?
Que delícia!
O que uma Estrela do inimigo faz aqui?
Acho que o Luffy ganhou uma aliada enquanto resgatava a fedelha.
Ele está fazendo o que dá na telha...
Ei, cadê o Chapéu de Palha? Achei que ele estava com você!
Ele disse que já voltava!
Felicitações
Parece que ele esqueceu alguma coisa!
Aí está!
Então tem gente que tem!
Isso vai deixar a Tama e o pessoal feliz!
Pare com isso! Essa água...
...é um tributo para o xogum Orochi!
Beleza! Vou levar pra mim!
O que você está fazendo?!
Ele está voando!
Zorojuro! Vamos sair da cidade!
Certo.
Esvaziem tudo em Okobore!
Será que eles estão bem?
Mamãe! Estou com fome!
Aguente mais um pouco!
Estou morrendo de fome...
O que é aquilo?
É um...
...navio tesouro!
Cheio de peixes!
Comida! Comida!
Tem um navio tesouro aqui!
É a nossa salvação!
Que demais!
Pessoal, rápido!
É comida!
Podemos comer?
- Que bom! - Será a nossa salvação!
Que delícia!
Tem toneladas de comida!
Não vamos ficar com fome! Que demais!
Que alívio...
Estão todos tão felizes!
Opa, opa, opa, esperem!
Seus idiotas!
Essas não são as sobras!
Fiquem longe do navio tesouro!
Seus vermes inferiores!
Vocês não deviam tocar nessa comida!
Vocês se esqueceram do seu lugar!
Não deem nem mais um passo!
Você está ficando do lado dos vermes!
Precisam pagar por isso!
Ei!
Sinto muito pela demora!
É água!
Não está envenenada! Podem pegar à vontade!
Já faz anos que não temos tanta água potável!
Que bom! Que bom!
E se alguém perguntar, meu nome é Luffytaro!
Agradecemos muito, senhor Luffytaro!
Irmão!
Tama!
Você comeu algo de bom?
Ainda não!
Eu estava esperando!
Entendi. Então...
Ué...
Trafa!
Há quanto tempo!
Chapéu de Palha...
Você está organizando uma rebelião contra Wano...
Uma rebelião? Não é nada disso!
Tome!
É uma maçã!
Tama...
Vou retribuir a comida que você me deu.
Isso é só o começo!
Olhe essa carne!
Ei! Pessoal!
Eu também quero carne!
Carne! Carne! Carne!
Carne, carne, carne, carne!
Carne!
Mestre Holdem!
O fogo está se espalhando!
Onde estão os brigadistas?!
Mestre Holdem! Acorde!
Por favor, desperte!
Só o leão acordou! Que assustador!
Isso mesmo...
Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro.
E Trafalgar Law.
Odeio desapontar,
mas com esses três encrenqueiros, sinto que é demais para mim.
Tesouro
Que delícia!
Que bom, Tama!
Sim!
Acho que nada supera um aniversário maravilhoso desses!
Tama!
Não se contente com tão pouco!
Vai ser assim todo dia.
Quando nós sairmos deste país,
ele será um lugar em que poderão comer à vontade!
Quando nós voltarmos a este país,
ele será um lugar em que poderão comer à vontade!
Oi? Não gostou?
Quê?!
Hein? Quê? Quê?!
Claro...
Claro que estou feliz!
Eu só me surpreendi...
Entendi!
Cara! Veja a maluquice que você fez!
Agora eles vêm atrás da gente! Prepare-se!
É verdade, não podemos causar confusão! Beleza, pessoal?
Veja só quem fala!
Não podemos ficar parados aqui. Vamos embora!
Sigam-me!
Vamos para as ruínas do Castelo Oden, no topo da montanha!
Então eu fico por aqui!
Sim!
Obrigada!
Beleza! Cuide dela, Cavalina!
Meu nome é Speed, Estrela dos Piratas-Fera!
E não recebo ordens suas, idiota!
Servos protegem seus mestres!
Sim, conto com você!
Por que a Estrela está a comando da menina?
Irmão...
Oi? O que foi?
Eu nunca vou me esquecer...
Nunca vou me esquecer da sopa de feijão vermelho e da maçã que comi hoje!
Beleza!
Quando eu voltar para Amigasa, vou dar essa maçã para o mestre!
Mande um alô para o vovô do nariz por mim!
Prometo que levo o cachorro de volta!
Certo!
Komachiyo!
Trate de ajudá-lo!
É mesmo!
Vou ficar um pouco mais com a espada! Sem ela, não posso dizer que sou samurai!
Você nem está usando!
Me deixe dar uma olhada nela... rapidinho!
Vou avisar o mestre!
Valeu!
Nós temos que ir, mestra!
Ah, obrigada!
Tomem cuidado no caminho!
Certo! Então...
Até mais!
Até!
Tama!
Certo.
Luffy!
Também temos que ir!
Luffytaro!
Eu nunca vi tanta comida antes!
Meu avô está todo animado!
Vivi para ver meu sonho ser realizado!
Nosso filho recuperou as energias!
Eu nunca comi tanto assim!
Que bom!
Beleza, então!
Obrigado pelo navio tesouro!
Obrigado!
- Volte para nos visitar! - Obrigado!
Piratas não deviam fazer o bem! Isso me dá nojo!
Ah, nós fizemos uma boa ação!
Você roubou o navio.
Pessoal!
Cuidem-se!
Então você não se tornou servo dela ao comer o dango.
E...
Por que está vindo conosco?
Sinto muito! Eu sempre quis visitar o Castelo Oden!
Depois dessa visita, vou embora e não causo mais problemas!
Você está de acordo?
Claro!
A Kiku é uma boa pessoa, e é forte. Vai ficar tudo bem!
Não.
Ela está escondendo alguma coisa!
Aliás, Trafa, por que estamos indo para o castelo?
Não é mais um castelo.
Ninguém mais mora nas ruínas.
Por que ele quer ir ao Castelo Oden?
O Luffytaro e os demais são boas pessoas...
Mas ainda não posso baixar minha guarda.
Depois que nos separamos,
traçamos um plano e estávamos colocando ele em ação...
Você verá quando chegar lá.
Primeiro,
vamos encontrar os fantasmas de Wano.
Fantasmas?
Você vai se surpreender...
Sim, eu também fiquei paralisado.
Lá, você descobrirá...
Vassalo Kanjuro
Vassalo Raizo
Vassalo Kin'emon
Momonosuke
...uma verdade inacreditável!
Túmulo de Kozuki Oden
O nome "Kozuki Oden", marcado no velho túmulo,
remete a um comovente evento ocorrido em Wano há duas décadas!
O nome da família Kozuki foi manchado. Sua verdadeira história foi distorcida.
Com a revelação da chocante verdade, Luffy e os demais se surpreendem!
No próximo episódio de One Piece:
Lápides Misteriosas! Uma Reunião nas Ruínas do Castelo Oden!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Lápides Misteriosas! Uma Reunião nas Ruínas do Castelo Oden!