mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡Primero quiero disculparme con vosotros por dos cosas!
¡Luego le diré algo al idiota de Orochi!
Leeré los cargos del acusado.
Anoche cometió un robo en la Capital de las Flores.
Quedó en la ruina.
Era el daimyo de Hakumai, que se gana la vida como bufón.
Su nombre es Shimotsuki Yasuie.
Por el terrible crimen de rebelarse contra el shogun Orochi en el pasado,
se le condena a la muerte sin honor
como ofrenda a la tumba de Komurasaki.
¡Miren la hermosa Capital de las Flores!
¡El paisaje de Wano es magnífico!
Este paisaje lo crearon el clan Kozuki y su pueblo durante generaciones.
¡Es nuestro orgullo!
¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Ha empezado a decir estupideces!
¡¿Me escuchas, Orochi?!
¡Antes había inmensos bosques y mucha vegetación!
¡Ríos!
¡Aldeas!
¡Y solo las contaminas con tu codicia!
¡Eres un insecto!
¡Desgraciado!
La ira de Zoro SMILE, la verdad tras la sonrisa
"La ira de Zoro. SMILE, la verdad tras la sonrisa".
¡Maldito Holdem!
¿Cómo se atreve a prender fuego a mi base?
¡¿Dónde estás?! ¡Da la cara!
¡Holdem!
Ese es…
¡Señor Yasuie, pare!
¡No podrá retractarse!
Hay otra cosa…
por la que quiero disculparme.
El volante con el símbolo que circulaba por ahí…
Hace ya 20 años que el apellido Kozuki pereció.
No puedo reunir suficientes soldados para mi venganza
y me sentía mal por el clan Kozuki,
así que hice ese volante.
Ese símbolo no significa nada.
¡Solo es…
una broma!
¿Qué significa esto?
¡Ahí estás, Ashura!
Kin'emon, Inuarashi, no me lo puedo creer.
Mirad.
Parece que el señor Yasuie seguía vivo.
Sí. Acabo de enterarme.
Se ha vuelto todo un espectáculo.
Oden murió hace 20 años
y Orochi preguntó si los cuatro daimyo restantes, incluyéndome…
le servirían
o se enfrentarían a él.
¡Tiene gracia!
Le debías mucho a Oden.
Pero te hicistes con el puesto de shogun con artimañas.
Era inaceptable.
Los daimyo y la gente de toda región tomaron las espadas sin dudar,
pero el monstruo de Kaido se interpuso en su ataque
y Wano fue consumida por las llamas.
Sobreviví, aunque no lo quería,
y viví en secreto en Ebisu,
pero no quería vivir sin más y tener una muerte natural.
Así que, como un niño, se me ocurrió probar la broma del volante.
Lo siento mucho.
Pero Orochi es más cobarde de lo que pensaba.
Se asustó y encerró a inocentes con el famoso tatuaje de la luna.
¿Todo fue un error del señor Orochi?
¿Qué hacemos? ¡Apresamos a mucha gente!
¿Significa que no hay rebeldes?
¡Señor Yasuie!
¡Apartad!
¡Señor Orochi, ya puede verse!
¡Maldito Yasuie!
¡Te llenaré de agujeros!
Aquí viene.
Orochi, cuánto tiempo.
¿Cuáles son tus últimas palabras, Yasuie?
Orochi. Veamos…
¿Quieres que recite la maldición que ata a tu corazón?
"Un hombre de tan poco nivel…
nunca conocerá el sabor del oden en su vida".
Se pone interesante.
Parece que es buen tío.
Sí, es muy leal.
Los señores Oden y Yasuie eran hermanos jurados…
No puede ser.
¡Señor Yasuie!
¡Papá!
¡Espera, Toko!
¡Momo!
¿Por qué no descansas?
¡Esto no es nada!
¡Se acerca una gran batalla!
¿Qué pasa?
De alguna manera, se expuso el asalto que planeábamos.
¿Qué?
Creíamos que todo era en vano, pero…
Creo que el señor Yasuie intenta sacarnos del apuro.
Este es mi fin.
Ya sabéis qué hacer, Kín'emon y los samuráis Akazaya.
Y el futuro shogun, Momonosuke.
Vuestro plan vuelve a empezar.
He fijado un nuevo punto de encuentro
para vuestros aliados capturados en Rasetsu.
No es mucho, pero es lo que puedo hacer con mi vida.
¿Quiere sacrificarse para mantener vivo nuestro plan?
¡Señor Yasuie!
¡Gracias!
No importa cuánto grite el cobarde de Orochi,
sus soldados ya no lo obedecerán.
Estoy harto de su paranoia.
Cállate. Te van a escuchar.
¡Papá!
¡Yasu!
En 20 años,
nadie ha podido cortar la cabeza a Kaido.
Pero esta vez…
¡Cubran los ojos de sus hijos!
¡El último daimyo que sirvió bajo Kozuki…
digo, el tío alegre de Ebisu
se va al otro mundo!
¡Yasuie!
Cantemos para despedirnos.
¡Vamos!
¡Yasuie!
Cantemos para despedirnos.
¡Vamos!
¡Fuego!
¡Invadid Onigashima!
¡Vengad a vuestro señor!
¡Espero las buenas nuevas en el otro mundo!
Hakumai, Wano
¿Por qué intentasteis robar tanto dinero?
¡El señor Oden tiene poco dinero!
¡¿Por qué no nos matas y ya está,
Erizo?!
Oden tiene unos seguidores muy raros.
Vosotros.
Podéis llevaros el dinero que intentasteis robar.
¡Espere, señor Yasuie!
Entonces, Hakumai tendrá problemas económicos.
No importa. Vamos, desátalos.
Usad también esto.
Llevároslo.
¡¿Más dinero?!
¡No me jodas! ¡Debe ser una trampa!
¡Señor Yasuie, ya es suficiente!
¿Queréis a Oden?
¡Claro! ¡Le debemos mucho!
¡Así es!
Ya veo.
En ese caso, usad el dinero
para corregiros, aprender modales, comprar libros y educaros.
Tener maleantes como sirvientes avergonzará a Oden.
Algún día,
él será el shogun de Wano.
Los que lo apoyen deben ser los mejores samuráis de Wano.
No hace falta decir que debéis proteger a vuestro señor.
Y ser los ángeles guardianes de la capital…
no, de todo Wano.
¿Entendido?
¡Señor Yasuie!
¡Papá!
Otoko…
¿Estás cansada, Toko?
Sí, papá.
Ya veo. Entonces, te llevaré sobre mis hombros.
Arriba.
¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Perdóname, Otoko,
por dejarte atrás…
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Bien, alto el fuego!
¡Yasu!
¡Son los mendigos de Ebisu! ¡Echadlos de la capital!
¡Yasu!
¡Señor Yasuie!
¡Papá!
Papá…
Yasu…
¿Por fin está muerto?
Señor Yasuie…
¿Qué pasa?
¿Qué está…
pasando?
Alguien ha muerto…
¡¿Qué tiene eso de gracioso?!
¡Mi padre ha muerto!
¡¿Qué estás…?!
¡Espera!
Todos están llorando…
¿Qué?
La gente de Ebisu siempre se ríe
porque aunque sufran o estén tristes
no pueden mostrarlo en su cara.
Les arrebataron cualquier otra expresión aparte de una sonrisa
y ahora solo pueden reír.
Todo porque Kaido y Orochi trajeron
una fruta llamada SMILE.
Los Sombrero de Paja enfurecen contra Orochi,
pero él tiene un nuevo objetivo.
En esa situación desesperada por fin lanzan un ataque.
Desatan una tormenta en la Capital de las Flores
entre el humo y las llamas.
Próximo episodio:
"¡Las lágrimas de Toko! ¡Las despiadadas balas de Orochi!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Las lágrimas de Toko! ¡Las despiadadas balas de Orochi!