mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Primeiro, quero pedir desculpas por duas coisas!
Depois quero dizer uma coisa para o estúpido do Orochi!
Eu lerei as acusações.
Ontem à noite, ele cometeu um roubo na Capital da Flor.
Ele era o daimyo de Hakumai,
mas caiu em desgraça... e hoje ganha a vida como um fanfarrão nas ruas!
Seu nome é Shimotsuki Yasuie!
Pelos crimes hediondos de rebelião contra o xogum, Sua Majestade Orochi,
como oferenda ao túmulo da Oiran Komurasaki,
nós o sentenciamos a uma morte desonrosa.
Olhem a linda Capital da Flor!
A paisagem de Wano é magnífica!
Por gerações, este cenário foi construído pelo Clã Kozuki e pelo povo.
Nós nos orgulhamos disso!
Rápido!
Mais rápido!
Ele começou a falar besteira!
Está me ouvindo, Orochi?!
Havia uma imensa floresta e campos com vegetações.
Rios!
Vilarejos!
E você está contaminando tudo com a imundície de sua ganância!
Você não passa de um verme!
Aquele maldito!
A Fúria de Zoro! A Verdade por Trás do SMILE!
Maldito Holdem!
Como ele ousa incendiar o meu covil?!
Onde você está? Apareça!
Holdem!
Mas...
Mestre Yasuie, não exagere!
Não vai ter volta!
Tem mais uma coisa...
...pela qual eu quero pedir desculpas.
Os panfletos com aquele símbolo que andaram circulando...
Faz 20 anos desde que o nome dos Kozuki pereceu.
Não consegui juntar soldados o suficiente para buscar minha vingança,
e sinto um profundo pesar pelo Clã Kozuki...
Por isso, inventei o panfleto!
Quê?!
Aquele símbolo não significa nada!
Era...
...só uma pegadinha!
O quê?!
Como assim?!
Aí está você, Ashura!
Ah, Kin'emon! Inuarashi! Eu nem acredito!
Vejam!
Parece que o Mestre Yasuie está vivo!
Sim, acabei de descobrir...
Está sendo um baita espetáculo.
20 anos atrás, Oden morreu
e o Orochi perguntou aos quatro daimyo restantes, incluindo eu,
se nós serviríamos aos Kurozumi...
...ou os enfrentaríamos.
Que piada!
Você tinha uma grande dívida com Oden!
Mas usurpou o posto de xogum com um truque diabólico.
Foi inaceitável!
Os daimyo e o povo de cada região pegaram em armas sem hesitar,
mas o monstro chamado Kaido ficou no caminho da retaliação,
e Wano foi engolido pelas chamas...
Não era meu desejo, mas eu sobrevivi e passei a viver em Ebisu, em segredo.
Porém, eu não queria viver uma vida comum e morrer de causas naturais.
Assim, dei asas à criança dentro de mim,
e decidi inventar aquele panfleto como um experimento!
Perdoem-me, por favor!
Mas o Orochi era um covarde ainda maior do que pensei...
Apreensivo, ele prendeu inocentes que tinham a tatuagem da lua, que está na moda!
Quê?!
É tudo neura do Mestre Orochi?!
E agora?! Nós prendemos dezenas!
O quê?!
Isso significa que eles não são nem rebeldes?!
Mestre Yasuie!
Saiam do caminho!
Saiam!
Mestre Orochi! Agora estou vendo!
Maldito Yasuie!
Eu vou enchê-lo de balas!
Lá vem ele...
Orochi, há quanto tempo!
Quais são suas últimas palavras, Yasuie?!
Orochi! Vejamos...
Quer que eu recite a maldição que faz doer seu coração?
"Um homem de tão baixo calibre...
...jamais deveria provar o gosto de oden na vida!"
Uma pessoa de tão baixo calibre jamais deveria provar o gosto de oden na vida.
Está ficando interessante!
Acho que ele é um bom homem...
Sim, ele é muito leal!
O Mestre Oden e o Mestre Yasuie eram como irmãos de sangue...
Não pode ser!
Yasuie!
Papai!
Espere, Toko!
Momo!
Por que não tira um descanso?
Isso não é nada!
A grande batalha se aproxima!
O que foi?!
A operação de ataque que estávamos preparando foi descoberta.
O quê?!
Achamos que ela estava arruinada, mas...
Acho que o Yasuie está tentando nos livrar do problema sozinho!
É o meu fim.
Vocês sabem o que fazer, Kin'emon... Nove Bainhas!
E o futuro xogum, Momonosuke!
O plano está de pé novamente!
Aos seus aliados, capturados em Rasetsu,
eu enviei um novo ponto de encontro.
Não é muito, mas é o máximo que posso fazer com minha vida!
Ele vai se sacrificar para manter o plano vivo?!
Yasuie!
Sou eternamente grato!
O covarde do Orochi pode gritar o que quiser. Seus soldados não o escutam mais...
Estou cheio das paranoias do xogum...
Pare! Alguém vai ouvir você!
Papai!
Yasu!
Em 20 anos, ninguém conseguiu cortar a cabeça do Kaido!
Mas, desta vez...
Cubram os olhos das crianças!
O último daimyo que serviu aos Kozuki...
Ou melhor, o homem feliz e sorridente de Ebisu...
...fará a travessia para o outro mundo!
Yasuie!
Vamos cantar durante minha partida!
Lá vamos nós!
Yasuie!
Vamos cantar durante minha partida!
Lá vamos nós!
Atirem!
Invadam Onigashima!
Vinguem seu senhor!
Eu aguardarei as boas novas no outro mundo!
Hakumai, Wano
Por que tentou roubar tanto dinheiro assim?
O Mestre Oden está na pindaíba!
Por que não nos mata de uma vez?!
Ouriço!
Oden, você acolheu uns seguidores estranhos...
Homens!
Podem ficar com o dinheiro que tentaram roubar!
O quê?!
Espere, Mestre Yasuie!
Assim, Hakumai vai ficar com um rombo no orçamento!
Eu não me importo... E podem soltá-los agora mesmo!
O quê?!
Homens, podem pegar também este montante.
Levem!
Mais dinheiro?!
Só pode ser brincadeira! Deve ser uma cilada!
Mestre Yasuie, já chega!
Vocês gostam do Oden?
Claro que sim! Temos uma enorme dívida com ele!
Isso mesmo!
Entendi...
Então usem esse dinheiro
para se tornarem gente decente, comprem livros e se eduquem!
Ter bandidos como vassalos só trará vergonha a Oden!
Um dia...
...ele será o xogum do País de Wano!
Aqueles que o servirem devem ser os melhores samurais de Wano!
Nem preciso dizer que vocês têm o dever de proteger seu senhor.
E serem, para a capital...
Ou melhor, anjos da guarda para todo País de Wano!
Entenderam?!
Yasuie!
Papai!
Otoko...
Está cansada, Toko?
Sim, papai!
Certo! Vou levá-la de cavalinho!
Prontinho!
Lá vamos nós!
Ei! Ei! Ei!
Perdão, Otoko...
Por deixá-la...
Papai!
Papai! Papai!
Papai!
Certo! Cessar fogo!
Yasu!
Senhor Yasu!
São mendigos de Ebisu! Tirem-nos da capital!
Senhor Yasu!
Mestre Yasuie!
Papai!
Papai...
Yasu...
Yasuie está morto, enfim?
Mestre Yasuie...
O que está acontecendo?
O que...
...está acontecendo?
Alguém morreu...
O que tem de engraçado nisso?!
Meu pai morreu!
Ora, sua...
Espere!
Eles estão... chorando...
O quê?!
O povo de Ebisu está sempre sorrindo...
Porque... mesmo feridos ou tristes,
eles não conseguem demonstrar.
Todas as outras expressões faciais além do sorriso lhes foram roubadas...
E agora só lhes resta rir!
Tudo por causa daquilo que Kaido e Orochi trouxeram....
Uma fruta chamada SMILE!
Os Chapéus de Palha estão furiosos com o impiedoso Orochi.
Mas, agora, o xogum mira em um novo alvo!
Nesta situação desesperadora, nossa dupla favorita entra em ação!
Faíscas e um clarão de luz!
Com fumaça e chamas, uma tempestade recai sobre a Capital da Flor!
No próximo episódio de One Piece:
As Lágrimas de Toko! As Balas Impiedosas de Orochi!
Eu serei o Rei dos Piratas!
As Lágrimas de Toko! As Balas Impiedosas de Orochi!