ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
Луффи спас Отаму, похитил корабль счастья, полный еды,
и привёл его в город Окоборэ.
Вот вам вода!
Она не отравлена и вся ваша!
Скоро так будет всегда.
К тому моменту, как мы уплывём,
я изменю Вано так, что ты забудешь о голоде.
И вот Ло указывает путь Луффи и Зоро к руинам замка Одэна.
Мы встретимся с призраками страны Вано.
Призраками?
Ты удивишься.
Да, даже я удивился.
Там, наверху…
ты узнаешь невероятную правду!
ТАИНСТВЕННЫЕ НАДГРОБИЯ! ВОССОЕДИНЕНИЕ НА РУИНАХ ЗАМКА!
Таинственные надгробия! Воссоединение на руинах замка!
Ну же, расскажи! Что там за призраки?!
Зоро!
— Увидишь, когда приедем. — Чего?
Траффи, не заставляй меня ждать!
Повторяю…
Сперва достигнем вершины. Поговорим на руинах замка.
Тьфу на тебя! Зануда!
Здесь кто-то сильный.
Ага.
Возможно, подручный Ороти.
Луффи, езжайте вперёд.
Разберусь с врагом — и сразу за вами.
Хорошо.
Думаешь, спрятался?
Я чувствую твою жажду крови.
ЦВЕТОЧНАЯ СТОЛИЦА
Ну что же, ребята, начнём урок!
Сегодня мы поговорим об истории страны Вано.
Да!
Вопрос:
что такое «изоляция»?
Я!
Это когда закрываешь входы в страну, чтобы был порядок!
— Верно! — Легкотня!
Ответьте,
ОРОТИ КУРОДЗУМИ
к чему ведёт открытие границ?
— Я! — Можно мне?
— Я знаю! — И я!
— Ответишь? — Да!
Тогда в страну пускают злых людей со злыми идеями! Это очень опасно!
Другие страны хотят украсть всё, что есть в Вано!
Пять с плюсом! Всё именно так!
Однако в прошлом
жили глупцы, которые именно этого и хотели.
ОДЭН КОДЗУКИ
Одэн и Девятка Алых Ножен!
Минуточку! Я не просила вас отвечать!
Шу-шу-шу-шу-шу!
Вот она! Длиннющая шея!
Без спросу отвечают только плохие детки!
А почему нельзя отвечать?
Всё просто. Имя «Девятка Алых Ножен»…
приводит меня в бешенство!
Хотя… всё это случилось двадцать лет назад.
Потом появился герой, который разобрался с паршивыми самураями.
Это сёгун Ороти Куродзуми!
Именно так!
Стиль двух мечей Ороти!
Держитесь, Алые Ножны! Вам конец!
Что за убогое образование?
Это же гнусная ложь!
Сёгун Ороти спас страну Вано! Он защитил нас от злодеев!
Верно.
Двадцать лет назад
все эти злодеи погибли.
И нынче благодаря сёгуну
в Вано царят мир и благополучие.
Сёгун Ороти — настоящий трус.
Почтенный Кёсиро! Что вы такое говорите?!
Прошу, не так громко!
Молчи уж! Болван!
Не дрейфь!
Даже если кто-то слышал — плевать, я сказал правду!
ПРИДВОРНЫЙ МЕНЯЛА КЛАНА КУРОДЗУМИ
ДРЕМЛЮЩИЙ КЁСИРО
Ещё! Тащите выпивку!
Он как-то связан с Ороти?
Дремлющий Кёсиро…
Возможно, получится добыть важные сведения.
Двадцать лет назад…
покойная супруга Одэна,
стоя у стен полыхающего замка, сказала:
О, месяц, не знавший восхода свет,
Да будет исполнена воля твоя.
В ночь, что совьётся за двадцать лет,
Яви девять теней —
И зардеет заря!
Она выпалила эти слова от отчаяния, но Ороти нашёл в них смысл!
И какой же?
Сёгун Ороти…
Да-да…
Ау…
Какой смысл он нашёл?!
Ах да, точно…
«Будь ты проклят!»
Вы, типа, призрак?
«Двадцать лет спустя лунной ночью придёт отмщение!
Явятся призраки девяти самураев…
и положат конец твоей жизни, Ороти!
А страна Вано откроет границы!»
В этом году как раз юбилей — двадцать лет.
Вот поэтому сёгун в страхе места себе не находит!
Боится, что призраки клана Кодзуки придут по его душонку!
Эх, я бы с ними сразился!
Но что могут мертвецы?
Самураев из клана Кодзуки…
двадцать лет назад загнали в замок
и сожгли живьём всех до единого!
Замка нет!
ОБЛАСТЬ КУРИ ЗАМОК ОДЭНА
— Я ж говорил, руины. — А, ну да.
Сюда. За мной.
А? Эй, Кику!
Что это с ней?
Ещё и Зоро долго нету.
Думал, убийцу подослали, а тут тигр.
Занятно. Хочешь драки?
В бой!
Жутковатое, однако, местечко.
Оно заброшено вот уже двадцать лет.
Что это?
Одэн Кодзуки…
Взгляни на остальные могилы.
Кодзуки…
МОМОНОСКЭ
Момоноскэ?
Это могила… того мальчишки.
Чего?! Что за глупости, Траффи?
Глянь на другие надгробия.
Райдзо?!
Кандзюро?!
Кинъемон?!
Откуда здесь их могилы?!
Погоди-ка, когда мы приплыли в Вано,
я не смог связаться с Кинъемоном…
КИНЪЕМОН
Только не говори…
Он умер?!
Все мертвы?!
Момо…
Райдзо…
Кандзюро…
Кинъемон…
Не может быть!
Не могли они умереть!
КИНЪЕМОН
Я думал, Кинъемон ждёт!
Он ушёл. И довольно давно.
Ушёл?!
Но, может, ночью появится.
Он уже выходил по ночам.
Ты так говоришь, будто он призрак какой-то!
Почему тут их могилы?! Объясни наконец, Траффи!
Или тебе тяжело говорить?!
Не мне тебе об этом рассказывать.
Почтенный Луффи…
Чего?
Кин!
Как хорошо, что ты живой!
Прошу простить, что не встретил лично.
Радостно видеть, что вы живы.
От треклятой диареи никакого спасу нет.
Боялся, что снова до ночи проторчу в нужнике.
Но сейчас, кажется, отпустило.
ЛИСЬЕ ПЛАМЯ КИНЪЕМОН ВАССАЛ КЛАНА КОДЗУКИ
Ну и ну… Вот угораздило.
Он живой, Траффи!
А я разве отрицал?
— Только сказал, что он до ночи в туалете. — Ты меня ввёл в заблуждение!
Дорогой Кин!
Кику!
Вы вернулись!
Как мне вас не хватало!
У меня аж всё дрожит!
Э, ладно…
Эх, вы! Вернулись в страну, а со мной и словом не обмолвились.
Знаете ведь, что волнуюсь! Экий вы сухарь!
Прости!
С Момоноскэ всё хорошо?
Да.
Момо тоже живой?
Кстати, вы с Кику знакомы?
Знакомы — это мягко сказано.
Кику, почему ты с почтенным Луффи и его товарищами?
Что?! Вы шутите?! Хотите сказать, что они…
Я даже не знаю, с чего начать рассказ!
Всё так, Кику!
Знакомься, сии господа помогут нам свергнуть Ороти!
Почтенный Луффи и почтенный Ло!
Эй, Луффи!
Наконец-то ты приплыл!
Лорд Момоноскэ!
А я как раз упражнялся во владении мечом!
— Здорово! — Узри!
Лорд Момоноскэ! Слава богам, вы целы!
Привет, Кику! Сколько зим!
Старый пёс сейчас тоже в Вано, а, Момо?
Что?! Момо?!
Обращайтесь к лорду Момоноскэ с должным почтением!
Всё нормально, Кику.
М? Ясно.
Само собой, Инуараси тоже в Вано!
Отлично!
Осталось дождаться их.
Долго нам ещё? А то всё идём и идём…
Интересно, Кинъемон уже там?
Мне тоже.
Он велел ориентироваться по руинам, так что, думаю, это та самая гора.
Хорошо, что нам всё же удалось связаться.
Эй!
Луффи, это ты?!
Луффи!
Ребята! Сюда!
Луффи!
Рад, что вы в добром здравии!
Муар-р!
Луффи! Как круто! У тебя самурайская одежда!
Где вы пропадали?!
Тебя, гад, искали! Даже на дне морском!
Но мы знали, что ты жив, потому что нашли вивр-карту.
Онами!
Момо!
День добрый, Кинъемон, как здоровье?
Так себе.
А у тебя, Момоноскэ, вижу, всё хорошо.
Вот ведь щенок похотливый!
Гляжу, вы снова в команде, Санджи.
Да. Всё обошлось.
Кин!
Все эти господа, стало быть, товарищи Луффитаро?
Что за прелестная леди!
Люблю-люблю-люблю!
Эй!
Хватит! Отцепись от неё!
Знай своё место!
Всё нормально, Брук.
Да, Момо?
— Онами! — Момо!
Момо!
Это команда почтенного Луффи.
На них можно положиться.
Лорд Момоноскэ, как приятно видеть вас таким счастливым.
Капитан!
А, это вы?
Как там Бепо?
До сих пор сидит в кустах. Диарея.
Как сговорились.
Соломенный.
Идём переговорим.
Ага.
Мы взяли немного еды с плантации.
Так это вы те самые воры?!
Руины замка отныне наш штаб.
Ай!
Ну и бардак!
Прошу прощения.
Почтенный Луффи! Друзья мои!
Спасибо, что прибыли в Вано!
Я безмерно вам благодарен!
— Да это пустяки! — Ага!
Во-первых, пара слов о лорде Момоноскэ!
Я кое-что держал в секрете от вас и теперь хочу рассказать.
Многовато у вас секретов!
Расскажи всё от и до! Мы же не чужие!
— Луффи прав. — Мы ведь друзья.
Прошу простить меня. Вы правы.
Вот только, боюсь, вы всё равно не поверите.
Почему? Говори давай!
Вы прекрасно знаете Кандзюро, Райдзо
и, конечно же, нас троих.
Всего пять человек!
Суть такова…
Мы гости из прошлого.
Что?
А?
Из прошлого?
Что ты имеешь в виду?
КИНЪЕМОН
КАНДЗЮРО
РАЙДЗО
МОМОНОСКЭ
Мы прибыли из Вано двадцатилетней давности.
Пересекли время и попали в страну Вано настоящего!
Что?
Чего?!
Отец Момоноскэ, Одэн Кодзуки, сумел заворожить даже Белоуса.
Одэн был сорвиголовой.
Однажды он покинул Вано и достиг края света вместе с королём пиратов.
История о его ужасной кончине доводит команду Луффи до слёз.
В следующей серии:
«Легендарный самурай! Тот, кем восхищался Роджер!»
Я стану королём пиратов!
ЛЕГЕНДАРНЫЙ САМУРАЙ! ТОТ, КЕМ ВОСХИЩАЛСЯ РОДЖЕР!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Станислав Грищенко Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова