One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
kanaetai nara over the top
Si quieres cumplirlo, sube a la cima.
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partiendo a un mundo desconocido.
araburu namikaze koete
Soportando fuertes vientos y olas.
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Debo seguir porque quiero llegar primero.
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Preocúpate después porque solo podemos hundirnos o nadar.
aite ga dekaku mietara
Que tus oponentes parezcan temibles
kokoro ga chijinderu shouko
es una señal de que tu corazón se encoge.
nigeru nante choice wa nai
Huir no es una opción.
ippo soba he chikazukunda
Da un paso más.
namaikitte homekotoba?
Que te llamen insolente es un cumplido.
kitsui toki hodo warattoke
Cuando haya problemas es cuando debes reír.
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Si quieres ver un nuevo mañana,
tobikkiri no jishin wo migaite
mejora tu única confianza.
tabi wo shita ashiato ga
Hasta tus pasos,
sou! chizu ni kawaru made
sí, serán un mapa.
atarashii horizon hora susundekita bun
Un nuevo horizonte, mira lo lejos que has llegado.
mabushisa to nanido ga joushou
Es más brillante y el nivel de dificultad aumenta.
yumeutsutsu de okose hurricane
Vive en tu sueño y provoca un huracán.
saa! chaato kakimidase
¡Vamos! Aumenta tu posición.
One dream one wish
Un sueño. Un deseo.
yume wa nigenai zenbu knock out
Los sueños no huyen. Derríbalo todo.
Over the top
Sube a la cima.
Después de salvar a Otama,
Luffy robó un barco lleno de comida y lo llevó a Okobore.
¡Es agua!
¡No es venenosa! ¡Sírvanse!
Esto será todos los días.
Para cuando dejemos este país,
haré que puedas comer tanto como quieras.
Y ahora, Law lleva a Luffy y los demás a las ruinas del Castillo Oden.
Veremos a los fantasmas de Wano.
¿Fantasmas?
Te sorprenderá.
Sí, a mí también me impresionó.
Entonces, sabrás
una increíble verdad.
Misteriosas tumbas ¡Reunión en las ruinas del castillo!
Misteriosas tumbas. ¡Reunión en las ruinas del castillo!
¡Oye, dímelo! ¿Cómo que fantasmas?
¡Zoro!
Lo verás cuando lleguemos.
¡Torao! ¡No me ignores!
Como sea,
hablaremos al llegar a las ruinas del Castillo Oden sobre la montaña.
Qué malo.
Hay alguien fuerte.
Sí.
Tal vez sea un asesino de Orochi.
Luffy, adelántate.
Los alcanzaré después de encargarme.
Gracias.
¿Crees que te escondes?
Siento tu sed de sangre.
Capital de las Flores
Bueno, empecemos con la clase.
Hoy aprenderán la historia de Wano.
¡Sí!
Muy bien.
¿Qué es "sakoku"?
¡Yo!
¡Significa cerrar las puertas del país para mantener la paz!
¡Correcto!
¡Es fácil!
Ahora…
¿Qué es "kaikoku"?
¡Yo!
¡Yo, yo!
Tú.
Sí.
¡Es un acto malo que deja que entren al país ideas y personas malas!
Los países extranjeros quieren muchas cosas de Wano.
¡Completamente correcto!
Pero hace mucho tiempo,
hubo unos idiotas que quisieron hacer eso.
Kozuki Oden
¡Oden y los Nueve Akazaya!
No les pedí su respuesta.
¡Menea, menea, menea, menea!
¡Ahí está! ¡Su cuello largo!
¡Respondieron sin permiso! ¡Niños malos!
¿Por qué no podíamos responder?
Porque no me gusta escuchar
el nombre de los Nueve Akazaya.
Pero hace dos décadas de eso.
Hubo un héroe que acabó con esos malvados samuráis.
¡El shogun, Kurozumi Orochi!
¡Correcto!
¡Estilo Orochi Niitoryu!
¡Cuidado, Nueve Akazaya! ¡Los venceré!
¡Qué horrible educación!
¡Todo son mentiras!
¡El shogun Orochi salvó Wano de los malos!
Así es.
Hace 20 años,
todos los malos murieron.
Y Wano se volvió
el pacífico país que es ahora.
¡Orochi-sama es un cobarde!
¡Kyoshiro-dono, ¿qué está diciendo?!
¡Habla muy alto!
¡Cállate! ¡Idiota!
¡No te asustes!
Aunque alguien lo oiga, solo digo la verdad.
Cambista del clan Kurozumi
Kyoshiro el Durmiente
¡Sake! ¡Traigan más sake!
¿Tiene algo que ver con Orochi?
Kyoshiro el Durmiente…
Tal vez pueda conseguir información útil.
Hace 20 años,
frente al Castillo Oden en llamas,
la esposa de Oden dijo esto antes de morir:
"Eres la luna que no conoce el amanecer.
Que se cumpla tu propósito
y proyecte nueve sombras en la noche tejida de 20 años
y conocerás la luz del amanecer".
Lo dijo desesperada, pero Orochi-sama lo interpretó de cierto modo.
¿Cómo lo interpretó?
Orochi-sama…
¡Sí!
Este…
¡¿Cómo lo interpretó?!
Ah, sí. Así.
"¡Te maldigo!".
¿Cómo un fantasma?
"Dentro de 20 años, en una noche de luna, por mi rencor,
nueve samuráis aparecerán como fantasmas
para acabar con tu vida, Orochi".
"¡Y abrirán Wano!".
¡Y ya pasaron 20 años!
¡Por eso el shogun Orochi está asustado!
Cree que los fantasmas del clan Kozuki podrían acabar con él.
¡Quiero pelear contra ellos!
Pero ¿qué pueden hacer los muertos?
Los samuráis del clan Kozuki…
Los acorralamos en el castillo hace 20 años
¡y los quemamos vivos!
¡No hay castillo!
Ruinas del Castillo Oden Kuri, Wano
Dije que son ruinas.
Ah, sí.
Por aquí. Sígueme.
¿Qué? ¡Oye, Kiku!
¿Qué le pasa?
Ahora que lo pienso, Zoro no ha vuelto.
Pensé que era un asesino, pero es un tigre.
Interesante. ¿Quieres pelear?
¡Aquí vamos!
Este lugar da miedo.
Lleva 20 años abandonado.
¿Qué es eso?
¿"Kozuki Oden"?
Mira las otras tumbas.
Kozuki…
Momonosuke
Momonosuke es…
Es la tumba del mocoso.
¡¿De qué hablas, Torao?!
Y no solo él.
¿Raizo?
¿Kanjuro?
¡¿Kin'emon?!
¡¿Por qué están aquí sus tumbas?!
Cuando veníamos en camino a Wano,
no pude contactar a Kin'emon.
Kin'emon
No me digas…
que está muerto.
¿Están muertos?
Momo.
Raizo.
Kanjuro.
Kin'emon.
No puede ser.
¡No pueden estar muertos!
Pensé que Kin'emon esperaba aquí.
Se fue hace mucho.
¡¿Se fue?!
Tal vez salga por la noche.
Anoche lo hizo varias veces.
¡Suena como si fuera un fantasma!
¿Qué pasa con estas tumbas? ¡Dilo, Torao!
¿Hay algo que no quieres decir?
No soy yo quien debería decírtelo.
¡Luffy-dono!
¡Kin!
¡Me alegra que estés vivo!
Siento no poder ir por ti.
Me alegra que llegaras a salvo.
Temo que estoy mal del estómago y pensé que no podría
salir del baño esta noche.
Pero empiezo a sentirme mejor.
Zorro de Fuego Kin'emon Vasallo del clan Kozuki
Me dolía mucho.
¡Está vivo, Torao!
¿Dije que no lo estaba?
Dije que aparecería por la noche en el baño.
¡Me engañaste!
¡Kin-sama!
¡Kiku!
¡Volvió!
¡Lo extrañaba!
¡Mi cuerpo temblaba!
Sí…
Vamos. Si volvió, ¿por qué no me lo dijo?
¡Me preocupaba! ¡Qué malo!
¡Lo siento!
¿Momonosuke-sama está bien?
Sí.
Momo también está vivo.
¿Eh? ¿Kiku y Kin se conocen?
Parece que se conocen bien.
Kiku, ¿por qué estás con el grupo de Luffy-dono?
¿Eh? No me diga que ellos…
¿Quién quiere escuchar y por dónde empiezo?
¡Sí, Kiku!
¡Ellos son los fuertes aliados que nos ayudarán a acabar con Orochi!
¡Luffy-dono y Law-dono!
¡Hola, Luffy!
¡Llegaste a salvo!
¡¿Momonosuke-sama?!
¡Luffy, estaba practicando con la espada!
¡Qué bien!
¡Mira!
¡Momonosuke-sama, me alegra que esté bien!
Kiku, cuánto tiempo.
El viejo perro también está en Wano, ¿verdad, Momo?
¿Eh? ¿Momo?
¡No puedes hablarle de esa forma a Momonosuke-sama!
Está bien, Kiku.
Ah, bien.
Claro. Inuarashi también está aquí.
Ya veo.
Solo faltan ellos.
¿Ya llegamos? Caminamos mucho.
Me pregunto si Kin'emon y los demás están ahí.
Sí.
Dijo que buscáramos las ruinas, así que debe ser esta montaña.
Me alegra que nos comunicáramos con él.
¡Hola!
¡Luffy!
¡Chicos! ¡Estoy aquí!
¡Luffy!
¡Qué alegría que estés bien!
¡Garchu!
¡Luffy, pareces un samurái! ¡Es genial!
¿Por qué tardaron tanto?
¡Te buscábamos en el fondo del mar!
Encontramos tu Vivre Card, así que sabíamos que estabas vivo.
¡Onami!
¡Momo-chan!
Kin'emon-san, ¿cómo estás?
No muy bien.
Momonosuke-san, te ves bien.
¡Eso pensé, mocoso pervertido!
Volviste al grupo, Sanji-dono.
Sí, siento preocuparlos.
¡Kin-san!
¿Son compañeros de Luffytaro-san?
¡Qué hermosa dama!
Hermosa, hermosa, hermosa.
¡Oye!
¡Suficiente! ¡Suéltala!
¡Qué grosero, Huesokichi!
Está bien, Brook.
¿Verdad, Momo-chan?
Onami.
¡Momo!
Todos son compañeros de Luffy-dono.
Son personas de confianza que nos ayudarán.
Momonosuke-sama, es bueno verlo tan animado.
¡Capitán!
Ah, ustedes.
¿Cómo está Bepo?
No sale de los arbustos por el malestar.
¿Qué pasa con todos?
Sombrero de Paja.
Hablemos adentro.
Sí.
Robamos comida segura de la granja.
¡Así que tú lo hiciste!
Este castillo en ruinas será nuestro cuartel general.
Qué cuarto tan sucio.
Lo siento.
¡Luffy-dono, señores!
¡Gracias por venir a Wano!
¡Se lo agradezco nuevamente!
¡No es nada!
¡Sí!
Primero, aparte de la identidad de Momonosuke-sama,
hay otra cosa que no les dije.
¡Tienen muchos secretos!
¡Dilo todo! ¡No somos desconocidos!
Es cierto.
Somos amigos.
Tienen razón. Lo siento.
Pero no van a creer lo que diré.
¿Qué? ¡Dilo!
Conocen a Kanjuro y Raizo.
Y a nosotros tres.
Somos cinco en total.
En realidad…
venimos del pasado.
¿El pasado?
¿Qué quieres decir?
Kin'emon
Kanjuro
Raizo
Momonosuke
En realidad venimos de la Wano de hace 20 años.
¡Cruzando el tiempo hacia la Wano del presente!
El padre de Momonosuke, Kozuki Oden, impresionó a Barbablanca.
De forma temeraria, dejó Wano
y llegó al fin del mundo con el Rey de los Piratas.
Sus horribles últimos momentos hacen llorar a Luffy y los demás.
Próximamente:
"Un samurái legendario. ¡El hombre que admiraba Roger!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Un samurái legendario ¡El hombre que admiraba Roger!