One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Após resgatar Otama, Luffy roubou um navio tesouro repleto de comida
e o levou para Okobore.
É água!
Não está envenenada! Peguem à vontade!
Vai ser assim todo dia.
Quando nós sairmos deste país,
ele será um lugar onde vocês poderão comer à vontade!
Agora, Law leva Luffy e os demais para as ruínas do Castelo Oden.
Vamos encontrar os fantasmas de Wano.
Fantasmas?
Você vai se surpreender...
Sim, eu também fiquei paralisado.
Lá, você descobrirá...
...uma verdade inacreditável!
Túmulo de Kozuki Oden Vassalo Kin'emon Kozuki Momonosuke Vassalo Kanjuro Vassalo Raizo
Lápides Misteriosas! Uma Reunião nas Ruínas do Castelo Oden!
Ei, fala aí! Que papo é esse de "fantasmas", Zoro?
- Chegando lá, você vai entender. - Quê?!
Trafa! Não me deixe no vácuo!
Conversaremos sobre isso
quando chegarmos ao topo desta montanha, onde ficam as ruínas do Castelo Oden.
Pô! Estraga-prazeres!
Tem alguém forte vindo.
Sim.
Deve ser um assassino do Orochi.
Luffy, vá na frente.
Alcanço você quando eu cuidar disso.
Valeu!
Acha que está se escondendo bem?
Estou sentindo daqui sua sede de sangue.
Capital da Flor
Muito bem, pessoal! Vamos começar a aula.
Hoje, vocês aprenderão a história de Wano!
Sim, senhora!
Agora...
O que é "fechamento dos portos"?
Eu sei!
Significa fechar as fronteiras de um país para manter a paz!
- Isso mesmo! - Foi fácil!
Próxima...
Kurozumi Orochi
O que é "abertura dos portos"?
- Eu! - Aqui!
- Me escolha! - Eu, eu!
- Você. - Sim.
É um ato horrível, que deixa entrar ideologias e pessoas ruins no país!
Os países estrangeiros desejam roubar muitas coisas de Wano.
Isso mesmo! Resposta certa!
Só que, há muito tempo,
homens tolos tentaram fazer exatamente isso.
Kozuki Oden
Oden e os Nove de Akazaya!
Fiquem calmos! Eu ainda não pedi resposta!
Mexe, mexe, mexe!
Olhem! O pescoço esticado dela!
Vocês responderam sem permissão, crianças malcriadas!
Por que não podíamos responder?
Porque "Nove de Akazaya"...
...é um nome que eu não quero nem ouvir.
Mas, desde então, já se passou 20 anos.
Um herói venceu esses samurais malignos.
Foi o xogum, Kurozumi Orochi!
Isso mesmo!
Empunhadura Dupla de Orochi!
Nove de Akazaya, eu vou derrotá-los!
Que educação horrível...
É tudo mentira!
O xogum Orochi salvou Wano dos vilões!
Isso mesmo.
20 anos atrás,
todos aqueles vilões morreram.
E Wano se tornou...
...a nação pacífica que é agora!
O Mestre Orochi é um covarde!
Senhor Kyoshiro! O que está dizendo?!
O senhor está falando alto demais!
Cale-se, idiota!
Não se assuste!
Não ligo se me escutarem! Eu digo somente a verdade.
Trocador de moedas do clã Kurozumi
Kyoshiro Cochilo
Bebida! Eu quero mais bebida!
Ele tem alguma relação com o Orochi?
Kyoshiro Cochilo...
Talvez eu consiga informações importantes com ele...
20 anos atrás...
Em frente ao Castelo Oden em chamas,
a esposa dele sussurrou o seguinte antes de morrer:
Você é a lua que ignora o alvorecer
"Você é a lua que ignora o alvorecer."
"Que seu propósito seja cumprido
Que seu propósito seja cumprido
e lance nove sombras na noite enluarada de 20 anos,
20 anos
A noite enluarada
Nove sombras
para que então descubra o brilho do alvorecer!"
Ela disse por desespero, mas o Mestre Orochi interpretou de um jeito bem específico...
O que ele interpretou?
O Mestre Orochi...
Rápido!
Ei...
Como ele interpretou?
É mesmo, sim...
"Eu o amaldiçoo".
Tipo um fantasma?!
"Daqui 20 anos, em uma noite enluarada,
nove samurais ressurgirão como fantasmas,
...para matá-lo, Mestre Orochi!"
"E eles abrirão os portos de Wano!"
E esse 20º ano é o ano atual!
Por isso, o xogum Orochi está apavorado!
Ele acha que os fantasmas dos Kozuki podem voltar para matá-lo!
Quero enfrentá-los!
Mas o que os mortos podem fazer?
Os samurais do clã Kozuki
Túmulo de Kozuki Oden Vassalo Kin'emon Kozuki Momonosuke Vassalo Kanjuro Vassalo Raizo
foram encurralados no castelo, 20 anos atrás...
E morreram queimados vivos!
Não há castelo!
- Eu disse "ruínas". - Saquei...
Ruínas do Castelo Oden Kuri, Wano
Por aqui. Sigam-me.
O quê? Ei, Kiku!
O que houve com ela?
É mesmo, o Zoro também não voltou...
Achei que fosse um assassino, mas é um tigre!
Ótimo! Quer brigar?
Aqui vamos nós!
Este lugar é assustador.
Está abandonado há 20 anos.
O que é isso?
Kozuki Oden?
Veja os outros túmulos.
Kozuki...
Mo
mo
no
suke
Momonosuke...
O túmulo pertence àquele pirralho.
Quê?! O que você está dizendo, Trafa?
E o garoto não é o único que tem túmulo aqui.
Raizo?!
Kanjuro?!
Kin'emon?!
Por que eles têm lápides aqui?
Espere aí, quando estávamos a caminho de Wano,
eu não consegui falar com o Kin'emon...
Kin'emon
Não pode ser...
Ele está morto?!
Eles estão mortos?
Momo.
Raizo.
Kanjuro.
Kin'emon.
Não pode ser...
Eles não podem estar mortos!
Túmulo de Kin'emon
Achei que o Kin'emon fosse estar nos esperando aqui—
Ele já se foi há bastante tempo.
Se foi?!
Mas talvez ele volte à noite.
Ontem, ele apareceu várias vezes.
Falando desse jeito, até parece que ele é um fantasma!
Que túmulos são esses?! Desembucha aí, Trafa!
Há algo que você não quer me dizer?
Não sou eu quem devia lhe contar isso.
Luffy!
O quê?
Kin!
Que bom que está vivo!
Sinto muito, não consegui...
Que bom que você chegou em segurança.
Infelizmente, eu peguei uma dor de barriga das brabas,
e achei que fosse varar a noite no banheiro de novo...
Mas estou começando a melhorar.
Kin'emon Raposa de Fogo Vassalo do Clã Kozuki
Cara, foi tenso demais!
Ele está vivo, Trafa!
E por acaso eu disse que ele morreu?
- Ele só sai do banheiro à noite. - Você me confundiu de propósito!
Mestre Kin!
Kiku!
Você voltou!
Senti muito sua falta!
Meu corpo tremia de saudade!
Ah, certo...
Sinceramente! Por que não me avisou que tinha voltado?!
Estava morrendo de preocupação! Por que não foi me ver?
Sinto muito!
O Mestre Momonosuke está bem?
Está.
Então o Momo também está vivo.
Ué? A Kiku conhece o Kin?
Parece que são conhecidos de longa data.
Hein?
Kiku, por que está com o grupo do Luffy?
O quê?! Não me diga que eles...
Quem quer ouvir a história? E por onde eu começo?
É isso mesmo, Kiku!
Eles são nossos poderosos aliados que vão nos ajudar a derrubar o Orochi!
Luffy e Law!
Uau!
Ei, Luffy!
Você chegou bem!
Mestre Momonosuke?!
Luffy, eu estava praticando com a espada!
- Que bom! - Veja só!
Mestre Momonosuke! Que bom que está bem!
Kiku, há quanto tempo!
O cachorrão também veio para Wano, Momo?
O quê? "Momo"?!
Não dirija a palavra ao mestre sem as devidas honrarias!
Tudo bem, Kiku.
O quê? Certo...
Claro, Inuarashi também está aqui.
Tô ligado!
Então agora, só falta eles.
Já chegamos? Andamos à beça...
Será que o Kin'emon e os outros já chegaram?
Será?
Ele mandou procurar nas ruínas do castelo.
Deve ser no alto desta montanha.
Que bom que vamos encontrá-lo!
Ei!
Se não é o Luffy!
Luffy!
Galera! Aqui!
Luffy!
Que bom que você está bem!
Garchu!
Luffy, você está vestido de samurai! Que maneiro!
Por que demoraram tanto?!
Estávamos à sua procura! Procuramos até no fundo do mar!
Como achamos seu Cartão Vida, sabíamos que você estava vivo.
Onami!
Momozinho!
Senhor Kin'emon, como se sente agora?
Ah, mais ou menos...
Senhor Momonosuke, você me parece bem.
Eu sabia! Pirralho nojento!
Então você regressou ao grupo, Sanji.
Sim, perdão pela preocupação.
Senhor Kin!
Eles são companheiros do Luffytaro?
Que mocinha linda!
Tu-dum! Tu-dum! Tu-dum!
Ei!
Já chega! Saia de cima dela!
Que saco, hein, Ossudo?!
Deixe-o em paz, Brook!
Né, Momozinho?
- Onami... - Momo!
Momo!
São todos companheiros do Luffy!
Gente de bem que vai nos ajudar!
O Mestre Momonosuke virou uma criança tão alegre...
Capitão!
Ah, são vocês.
E o Bepo?
Ele não saiu do mato porque ainda está com diarreia.
Qual é o problema dessa gente?
Ô, Chapéu de Palha.
Vamos conversar lá dentro.
Certo!
Pegamos comida boa da fazenda.
Então era você!
Estas ruínas serão nosso QG.
Ai!
Que zona!
Peço desculpas a todos...
Luffy! Pessoal!
Obrigado por virem a Wano!
Novamente, muito obrigado!
- Está de boa! - Sim!
Primeiramente, além da identidade do Mestre Momonosuke,
há outra coisa que eu não lhes disse.
Só no segredinho, hein!
Abre logo o bico aí, seu esganado!
- Isso mesmo! - Somos companheiros!
Têm toda razão... Perdão!
Mas não vão acreditar no que direi.
O que foi? Fale logo!
Vocês conhecem Kanjuro e Raizo.
E nós três aqui.
Nós cinco,
na verdade...
...viemos do passado!
Hã?
O quê?
Do passado?
Como assim?
Túmulo de Kozuki Oden Vassalo Kin'emon Kozuki Momonosuke Vassalo Kanjuro Vassalo Raizo
Kin'emon
Kanjuro
Raizo
Momonosuke
Nós viemos da Wano de 20 anos atrás...
...e atravessamos o tempo até Wano de hoje.
Hã?!
Hein?!
O pai de Momonosuke, Kozuki Oden, era um homem que impressionava até o Barba Branca!
Agressivo e ousado!
O homem que saiu de Wano e viajou com o Rei dos Piratas pelos quatro cantos do mundo!
Seus penosos momentos finais angustiam Luffy e os demais!
No próximo episódio de One Piece:
O Samurai Lendário! O Homem Admirado por Roger!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Samurai Lendário! O Homem Admirado por Roger!