mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
Ria apesar da maré desfavorável
waraitobase aranami
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
Shout it out kokoro kudakenai youni
Seus companheiros estão ao seu lado
nakama ga irunda
Ei, não precisa bancar o durão
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
yami ga hikisakou toshitemo
Vamos, tenha coragem
hora Brave it out
Tudo vai ficar bem
daijoubu sa
Laços poderosos vão se romper
uchiyaburu saikyo no kizuna
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que promove o juramento
chikai atsumeta hata
Siga lutando
tatakai tsuzukete iku
Honre quem você é
"jibunjishin" tsuranuke
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
Papai!
Alguém morreu...
O que tem de engraçado nisso?!
Meu pai morreu!
Eles estão... chorando...
O quê?!
O povo de Ebisu está sempre sorrindo...
Porque mesmo feridos ou tristes,
eles não conseguem demonstrar.
Todas as outras expressões faciais além do sorriso lhes foram roubadas...
E agora só lhes resta rir!
Tudo por causa daquilo que o Kaido e o Orochi trouxeram...
Uma fruta chamada SMILE!
As Lágrimas de Toko! As Balas Impiedosas de Orochi!
Papai!
A fruta SMILE é mais do que um Fruto do Diabo artificial?
Senhor Yasuie!
O Tonoyasu foi...
Droga! Demoramos demais!
Como eu não o reconheci até ele ser amarrado lá em cima?
Que erro imperdoável. Eu deveria cometer seppuku...
Mestre Yasuie!
Senhor Tonoyasu...
Mestre Yasuie!
Ele morreu!
O que está acontecendo aqui?!
Se o povo de Ebisu o amava tanto assim...
Por que estão rindo?!
O Orochi tem um senso de humor doentio...
Eles devem estar loucos!
Eles estão rindo da execução de seu ex-Daimyo!
O Orochi é tão cruel...
Senhor Yasuie... Não acredito que ele ainda estava vivo...
Então o inimigo sabia do nosso plano.
Foi por isso que você... Senhor Yasuie...
Você se sacrificou
pelo nosso plano?!
Deve haver um motivo, não?
Não importa quem ele era...
Ninguém neste mundo merece ser motivo de riso
na hora de sua morte!
Deve ser por causa do SMILE.
Aqui também há pessoas que só conseguem rir...
Inuarashi, Kin'emon...
Vocês sabem sobre o SMILE?
Eu deveria... ter contado antes...
Os sorrisos do povo de Ebisu...
...não passam de máscaras.
Máscaras que não poderão ser removidas
pelo resto de suas vidas!
Há alguns anos, Kaido e Orochi
começaram a importar uma fruta artificial
em troca de armas fabricadas neste país.
SMILE?!
Quem come essa fruta se torna odiado pelo mar e perde a capacidade de nadar,
e em troca, recebe a habilidade e a ferocidade de um animal.
É um Fruto do Diabo artificial, não?
Nós destruímos a fábrica onde eles eram criados.
Sim. O Mestre Kin me contou...
Mas toneladas delas já haviam sido descarregadas neste país.
O objetivo de Kaido com essas frutas era tornar seus subordinados fortes como feras,
e construir o mais forte bando pirata do mundo!
Mas em tudo que vem fácil, há sempre dente de coelho.
A taxa de sucesso desse catalisador artificial de força era de cerca de 10%...
A cada 10 pessoas que comem o fruto, só uma recebe habilidades.
Os demais não ganham poder algum, e ainda têm de arcar com as consequências.
Elas também ficam incapazes de nadar,
mas os compostos químicos causam efeitos colaterais...
Eles se tornam incapazes de expressar tristeza e fúria...
Tudo o que elas conseguem fazer é rir.
O quê?!
O ingrediente-chave do SMILE é o SAD que o Caesar estava fabricando, não?!
Ele tem um efeito colateral horrível desses?
O Kaido não se importa com a saúde de seus subordinados.
Ele só quer soldados fortes.
Os combatentes dos Piratas-Fera são divididos em três categorias.
Os que não comeram o fruto e esperam pela chance de ganhar uma habilidade...
...são os Aspirantes!
Os mais fortes, os 10% que obtiveram habilidades animais...
...são os Dotados!
Os combatentes que comeram o fruto, não conseguiram habilidades e só riem...
...são os Prazeres!
E, como se zombassem dos que não tiveram a sorte de ganhar habilidades,
eles batizaram o fruto artificial com a expressão facial desses soldados.
Ou seja... "SMILE".
Então é daí que vem o nome SMILE.
Apesar de artificial, eu sempre achei um nome esquisito para um Fruto do Diabo...
Que horror!
Espere!
A tragédia só está começando!
Orochi reparou que esses SMILE fracassados só eram mordidos uma vez.
Mas ainda possuíam seus efeitos colaterais,
e poderiam produzir mais Prazeres...
Não...
Na cidade de Okobore, fora da Capital da Flor,
as pessoas morriam todos os dias... e gritavam de fome.
O Orochi não suportava o barulho
e misturou os SMILEs defeituosas aos restos da capital.
Tem maçãs! E ainda estão frescas!
Vamos dividir! Elas estão ótimas!
Depois das primeiras vezes, todos já haviam percebido...
...que tipo de fruta era aquela!
Mas o povo...
...não conseguia aguentar de fome!
E foi assim que surgiu a cidade de Ebisu, onde todos riem, alegres...
A trágica cidade onde todos parecem felizes,
mas não conseguem nem ficar de luto pela morte de seus pais...
Por isso...
Por favor, não culpe essa gente que ri...
O ser humano é o único animal capaz de rir!
Sim!
Se é assim, então por que não rir, rir?
Papai...
Papai!
Esse foi...
...o maior pecado do xogum Orochi...
Ele tornou a vida do povo tão infeliz
a ponto de torná-los incapazes de sentir tristeza!
Se...
Se isso não é o inferno...
...então o que é?!
Zorojuro!
Você teve a morte que mereceu, Yasuie!
Ya...
Yasu morreu...
Não acredito que ele teve a cara de pau de viver na minha terra de Wano!
Você foi desrespeitoso, Ouriço!
Ou melhor... Rato de Esgoto!
Isso mesmo!
Shimotsuki Yasuie, o ex-Daimyo de Hakumai
que vocês tanto amavam... está morto!
Despeçam-se dele com o som de seu riso!
Este é o País de Wano! A alegre terra de Wano!
É como o paraíso!
Riam! Riam mais!
Toko?
Toko!
Não, Toko! Volte!
Papai...
Papai! Papai!
Papai!
Eu trouxe um remédio!
Aquela menina! Ela veio comer sobá...
Otoko!
Acho que ela é filha do Tonoyasu!
O quê?!
Papai, volte!
Este remédio vai curar suas feridas.
O nome dele é "óleo de rã"... e é tiro e queda!
Você vai ficar bem...
Eu sinto muito, Otoko!
Não! Esse remédio aí...
Hiyori!
Por favor, Toko! Volte!
Papai!
Aí está você, pirralha maldita!
Saia do meu caminho!
Entendi... Então você é filha do Yasuie!
Isso explica sua falta de respeito!
Se você... Se você...
Se você...
...não tivesse rido feito uma idiota naquela hora,
a Komurasaki não teria morrido!
Sua maldita!
Papai! Papai!
Você e seu pai me deixam loucos!
Volte, papai!
Vou executar você!
Vá para o inferno! Sua maldita!
Otoko, fuja!
Eu não quero perder você também!
Desapareça da minha frente!
Eles são...
O homem procurado que matou o magistrado!
Procurado - Zorojuro
E o cozinheiro de sobá que desafiou a Família Kyoshiro!
Procurado - Sangoro
Para derrotar seu formidável inimigo, os Chapéus de Palha seguem lutando!
O Sanji enfrenta corajosamente os poderosos ataques de Drake, da Pior Geração.
Furioso, Zoro empunha sua espada contra Kyoshiro, que está em seu caminho!
Ecoa o rugido do trovão! E os Chapéus de Palha exibem suas poderosas técnicas!
Com isso, serão capazes de sobrepujar as forças de Orochi que os cercam?!
No próximo episódio de One Piece:
Os Chapéus de Palha Intervêm! Estrepitosa Batalha Mortal na Praça de Execução!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Os Chapéus de Palha Intervêm! Estrepitosa Batalha Mortal na Praça de Execução!