One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Luffy chega às ruínas do Castelo de Oden, acompanhado de Law,
e encontra os túmulos de Kin'emon e os demais.
Que túmulos são esses?!
Luffy!
O quê?!
Kin!
Ele se reencontra com Kin'emon e Momonosuke...
...de quem havia se separado em Zou.
Além disso...
Ei!
Luffy, você está aqui!
Luffy!
Garchu!
Luffy, você está vestido de samurai! Que maneiro!
Então Luffy e os demais ouvem de Kin'emon uma surpreendente verdade.
Nós viemos da Wano de 20 anos atrás...
...e atravessamos o tempo até a Wano de hoje.
Do que diabos você está falando?!
Isso é verdade?
20 anos atrás?! Como assim?!
Como vocês chegaram aqui?!
Ah, eu não tinha nem nascido ainda!
Não pode ser!
Quem consegue viajar assim no tempo?
Isso não faz sentido! Explique de novo!
Isso mesmo! Conte com detalhes!
Tudo que vou lhes contar é verdade!
É a verdade...
...sobre esta nação de Wano!
O Samurai Lendário! O Homem Admirado por Roger!
Era aqui que ficava o Castelo de Oden...
Mas esse era só um nome popular...
O nome do castelo era "Castelo Kuri"!
O povo de Kuri amava tanto o Mestre Oden que chamavam o castelo por seu nome.
Esse é o pai do Momo?!
Isso mesmo!
Nosso senhor, Mestre Oden, era um homem destemido.
Era filho do Mestre Kozuki Sukiyaki, xogum de Wano em seu tempo,
mas sempre teve um espírito livre e sangue quente.
Ele causou violentos incidentes diversas vezes,
e acabou banido da Capital da Flor.
Banido?!
Bom... Para o jovem Mestre Oden,
a capital era um lugar muito pequeno e muito chato.
- Maldito! - Vá para o inferno!
Havia uma "área sem lei" em Wano naqueles tempos...
Lá, os criminosos e ronins que eram expulsos de suas cidades, formavam bandos.
Eles roubavam e mutilavam uns aos outros. Havia derramamento de sangue diariamente...
O lugar era tão problemático que até a família do xogum desistiu de lá.
Assim era Kuri.
Parece interessante!
O jovem Mestre Oden foi parar logo em Kuri!
E...
Ei, garoto! Passe tudo para cá!
Socorro!
Ei, uau!
O Mestre Oden era tão legal!
O homem mais perigoso de Kuri de então, líder dos marginais da região, apareceu.
Seu nome era Ashura Doji,
e eles logo entraram em confronto!
Ele derrubou Ashura Doji com propriedade.
E não foi só isso...
Ele se tornou o líder dos marginais.
- Ah, nada mal. - Ele salvou Kuri!
Além disso, o Mestre Oden promoveu mudanças na cidade!
Primeiro, ele ensinou os marginais a trabalhar.
Desenvolveu a cidade, construiu o castelo
e criou a Fazenda Paraíso, que pertencia a todos.
Kuri se tornou uma região livre e vibrante, cheia de alegria,
e o Mestre Oden finalmente recebeu do xogum Sukiyaki o título de daimyo de Kuri.
Tudo isso, o Mestre Oden conseguiu aos 20 anos de idade!
Ele criou um rio...
...e construiu docas.
Ele conectou regiões...
...e pessoas.
E então, eu...
Pois é. Depois disso...
Ele era um daimyo amado pelo povo de Kuri...
Mas o Mestre Oden não tinha amarras...
E viver rodeado de vassalos não fazia seu estilo.
Era o que ele vivia dizendo.
Ah! Eu me sinto sufocado!
A nação de Wano era pequena demais para o Mestre Oden...
Duque Inuarashi Rei do Dia Ducado Mokomo
Os bons e velhos dias...
Sim, foi nesta praia!
Foi nela que viemos parar, e começaram a nos chamar de "cão e gato falantes"...
Todos morriam de medo de nós...
Mas o Mestre Oden era diferente!
Seus monstros!
Parados!
O que eles fizeram com vocês?!
Vocês temem os diferentes porque são estúpidos!
Que vergonha!
Sinto muito...
Ele foi nosso salvador...
O samurai de Wano que fez brilhar os olhos do Barba Branca, que era admirado por Roger!
Um verdadeiro herói!
Era o nosso mestre!
Túmulo de Kozuki Oden Vassalo Kin'emon Kozuki Momonosuke Vassalo Kanjuro Vassalo Raizo
O Mestre Oden era divertido, dinâmico e alegre!
Túmulo de Oden
Seu espírito e bom coração...
...transformaram Kuri em um grande lugar.
Mas agora, graças a Kaido, tudo se tornou...
É imperdoável!
Mestre Momonosuke!
Pai!
Maldito Kaido!
Kaido e Kurozumi Orochi...
...uniram forças em segredo!
E armaram contra o Mestre Oden!
A nação de Wano caiu em desgraça...
...e o Mestre Oden...
...foi tachado de criminoso!
Kozuki Oden
Certo, vamos voltar...
Aonde eles foram?
É uma doca.
O Mestre Oden, que era amado por todos...
Diga! O que aconteceu com o Oden?!
Ele morreu como criminoso na Capital da Flor!
O quê?!
Só pode ser brincadeira!
Esse Orochi é um verme miserável!
Não acredito!
Que horror!
A horrível morte do Mestre Oden...
...aconteceu há 20 anos...
Mas, para nós...
...foi como se tivesse sido há poucos meses.
Kozuki Oden foi um bravo samurai...
Seus momentos finais...
...ainda ecoam vividamente em minhas memórias!
Que herói!
É incrível que vocês tenham escapado dessa situação.
Sim...
Nós não tínhamos mais aliados,
e por isso, só nos restou fugir para sobreviver!
Nós fugimos do cadafalso
e fomos direto para o Castelo de Oden!
No caminho, Inuarashi e Nokomamushi começaram a discutir entre si
e acabaram capturados pelos subordinados de Orochi. Nós tivemos que desistir deles!
Mesmo que alguns de nós morressem,
alguém tinha que chegar ao castelo!
Orochi, que queria derrubar o clã Kozuki...
estava de olho no Mestre Momonosuke, que ainda estava no castelo!
O castelo...
Mas Kaido já havia se adiantado, e o castelo estava em chamas.
Malditos! Seus miseráveis!
Eu não vou perdoá-los!
Peguem-nos!
Shuriken de Flor!
O Mestre Momonosuke, sua irmã, a Mestra Hiyori...
E sua mãe, a Mestra Kozuki Toki, foram deixados para trás no castelo.
Mamãe...
Mestre Momonosuke! Mestra Hiyori!
Mestra Toki!
Vamos! Rápido!
Mestre Momonosuke!
Que bom que está bem!
Mestra Hiyori! Mestra Toki!
Sinto muitíssimo!
Estávamos lá, mas não conseguimos impedir que o Mestre Oden fosse...
Vocês não têm culpa.
Mas...
Ergam suas cabeças.
Mestra Toki! É perigoso ficar aqui! Vamos embora!
Eu ficarei.
Não!
Saia conosco deste castelo!
Mestra Toki!
Então nós compartilharemos de seu destino aqui!
Sigam para o futuro!
O futuro?
Ninguém pode reviver o passado...
Mas todos podem recomeçar no futuro.
Graças ao poder da minha Fruta do Tempo, eu viajei muito para o futuro,
e finalmente cheguei ao local em que esta jornada termina.
Era difícil acreditar,
mas tinham boatos que a Mestra Toki havia nascido em um passado muito distante...
Então...
...a senhora conheceu o Mestre Oden.
Sim. Por isso, eu ficarei.
A senhora está determinada...
Ninguém pode detê-la!
Se nós vamos mesmo para o futuro...
Realizaremos o sonho do Mestre Oden
e derrotaremos Orochi e Kaido!
E vamos, sem sombra de dúvida...
...abrir este país para o mundo!
Por favor, cuidem do Momonosuke.
Mamãe?
Não, eu não quero! Eu quero ficar com você!
Mamãe, por favor, não faça isso!
Mamãe! Mamãe!
Ai...
Hein? O quê?
Estou sonhando?! Onde eu estou?!
Onde está o castelo?! E o fogo?!
Mestra Toki! Mestra Hiyori!
Cadê você, mamãe?!
Por favor, Mestre Momonosuke!
Mamãe!
Kin'emon!
São nossos túmulos?!
E são antigos!
O poder da Mestra Toki... era real!
Aquilo é Kuri?
Isto... é a nação de Wano no futuro?!
Já que viemos do passado,
este mundo de 20 anos no futuro era totalmente desconhecido.
Para entender o país que havia sido corrompido pelo mal de Orochi e seu bando,
nós vagamos.
Vimos uma série de usinas...
E tantas chaminés que emitiam uma fumaça preta...
Água intragável... Comida com acesso controlado...
Daimyos e áreas que foram destruídos!
Terras inférteis!
O nome Kozuki é desprezado devido às mentiras que eles inventaram!
Esta não é mais...
...a Wano que conhecíamos!
Achei que ninguém lutaria ao nosso lado.
Mas isso não era verdade.
Mesmo após 20 anos,
Túmulo de Kozuki Oden
ainda há pessoas que admiram o Mestre Oden e querem ajudar o clã Kozuki!
Oden
Lua Crescente Reversa ilumina o céu!
Guiados por dois pássaros e uma víbora, a luz ilumina o caminho para vencer Kaido!
Samurai! Ninja! Com novos aliados, irrompe o espírito combatente de Luffy e os demais!
Ao lado de companheiros que superaram dias horríveis,
é iniciada uma operação secreta para derrotar Kaido!
No próximo episódio de One Piece:
Derrubem o Imperador do Mar! Começa a Operação Secreta de Ataque!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Derrubem o Imperador do Mar! Começa a Operação Secreta de Ataque!