ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
«Мы прибыли из Вано двадцатилетней давности».
Команда Луффи узнаёт невероятную правду.
В след за этим Кинъемон рассказывает друзьям
красивую и захватывающую историю об отце Момоноскэ, Одэне,
и о трагической судьбе клана Кодзуки.
Это уже не шутки!
Ороти — гнусный отморозок!
Кинъемон с товарищами силой матери Момоноскэ, Токи Кодзуки, пересекают время
и оказываются в Вано, которая изменилась до неузнаваемости.
Мне казалось, что теперь нам не отыскать союзников.
Но, к счастью, я ошибался.
Даже спустя двадцать лет
ОДЭН КОДЗУКИ
остались люди, преданные Его Светлости и готовые прийти на помощь клану Кодзуки!
СВЕРГНУТЬ ИМПЕРАТОРА МОРЯ! НАЧИНАЕМ ТАЙНУЮ ОПЕРАЦИЮ!
Свергнуть императора моря! Начинаем тайную операцию!
Преданность людей Вано…
ОДЭН КОДЗУКИ
Его Светлости Одэну
отнюдь не исчезла бесследно.
Мы бродили по мёртвым землям нашей родной Вано
и пришли в отчаяние от перемен.
Нам казалось, у нашей родины нет надежды на будущее.
Всё! Теперь уже слишком поздно!
Отец!
Проклятые Ороти и Кайдо безвозвратно погубили нашу Вано!
Лорд Момоноскэ…
У нас на сердце… то же, что и у вас.
И всё же… теперь вы глава клана Кодзуки!
Вам надо быть сильным!
Но ведь… все, кто сражался с нами плечом к плечу —
все до единого —
погибли!
И всё равно…
не должно нам отступать!
Лорд Момоноскэ Кодзуки!
Кто вы такие?!
Спрячьтесь за меня.
Неужто приспешники Ороти?!
Не может быть…
Лорд Момоноскэ Кодзуки?
Это же правда вы?
Выглядите точь-в-точь, как двадцать лет назад.
Последние слова Её Милости всё-таки оказались правдой?!
Я был вассалом сёгуна в Киби. Моё имя Дзибуэмон.
Двадцать лет…
мы ждали вашего возвращения.
Ваша мать Токи Кодзуки наказала нам…
ожидать сего дня.
Последние слова моей матери?..
— Повторишь их? — Да.
Она сказала:
«О, месяц, не знавший восхода свет,
Да будет исполнена воля твоя.
В ночь, что совьётся за двадцать лет,
Яви девять теней — и зардеет заря».
Эти слова наводили на мысль о том, что клан Кодзуки отомстит спустя двадцать лет.
Нам казалось, что это невозможно.
Но в подтверждение пророчеству мы так и не нашли останков девяти алых ножен.
Ни единого тела.
Матушка!
Ничтожен был шанс того, что спустя двадцать долгих лет вы вдруг вернётесь
и сбросите с нас иго проклятого Ороти!
Но мы всё равно подготовились к бою!
Некоторые остались вам верны.
Вы узнаете их, где бы они ни были,
по татуировке с полумесяцем на лодыжке.
Вот это да!
Мы не одиноки даже спустя двадцать лет?!
А сколько точно у нас союзников?
Точно сказать не сможем.
Но знаем, что в Вано очень много тех, кто жил в ожидании сего мига.
Чтобы одолеть Кайдо
нам нужно собрать как можно больше людей.
Прошу вас, обойдите Вано и соберите всех единомышленников.
Но делайте это так, чтобы не попасться на глаза.
Ясно!
Сделаем всё возможное!
Мы верили,
что у Вано есть будущее, и лелеяли надежду на переворот.
Кику было поручено собирать информацию.
А мы с Кандзюро, Райдзо и лордом Момоноскэ
отправились на поиски соратников.
Покинуть Вано считается преступлением,
так что за нами пустились в погоню, едва заметив.
Увы, навигацией мы не владеем,
и корабль наш потерпел крушение, так и не добравшись до Слона.
Он потонул, и мы разлучились с Райдзо. {акцентирует слово «разлучились»}
Увидимся на Слоне!
Райдзо!
И вот, нас чуть живых прибило к берегам Дрессрозы.
Там компаньон Кайдо, Дофламинго, устроил на нас охоту.
Мы разлучились с Момоноскэ, покуда он по ошибке сел не на тот корабль. {акцентирует слово «разлучились»}
Лорд Момоноскэ!
Мне пришлось отправиться вслед за ним, и мы разлучились с Кандзюро. {акцентирует слово «разлучились»}
Обо мне не тревожься!
Кандзюро!
Вот так мы все и разлучились после отбытия из Вано. {акцентирует слово «разлучились»}
Когда в поисках лорда Момоноскэ добрался я до Панк-Хазарда,
путь преградил мне Цезарь — пешка Кайдо.
И в придачу почтенный Ло порезал меня на кусочки.
Я уж думал, конец мне!
Но вскоре… повстречал вас.
Обалдеть!
Кто вы такие?!
Этот дракон разговаривает!
Бесстыдница! Что за это за лоскутки?!
В чём дело, не нравится?
Ну что вы!
Я вам отнюдь не яство!
Скорей уж сам вас съем, чем вы меня!
Следите за собой!
В те дни беды и неудачи преследовали меня по пятам,
но судьба подарила мне вас.
Я нашёл соратников, которым не страшно доверить жизнь, и вернулся в целости.
У приспешников Ороти на устах наши имена,
но, к большому счастью, они не верят в то, что мы живы.
Для них мы всего лишь бестелесные духи.
Поэтому наших лиц нет ни на одной листовке.
И по той же причине нам удалось вернуться втайне от врагов.
Не только от врагов, но и от друзей.
Ну… Насчёт этого извини.
Эй, хорош флиртовать!
Прошу всех вас, извольте держать от Кайдо в строжайшем секрете
тот факт, что мы живы.
Ладно! Не вопрос!
Против нас огромная армия, во главе которой Кайдо и Ороти.
Ну а мы располагаем следующими силами…
У нас есть почтенный Луффи и его Соломенные Шляпы.
Почтенный Ло и его Пираты Сердца.
От племени минков: Инуараси с мушкетёрами и Нэкомамуси со стражами.
И, конечно, мятежно настроенные самураи, коих мы вербуем по всей стране.
В идеале нам нужно пять тысяч человек!
Но наша цель — не полномасштабная война.
Мы поступим так: соберём информацию о Кайдо и его людях, разработаем план,
доберёмся до лидеров
и обезглавим!
Разработаем план,
доберёмся до лидеров
и обезглавим!
Секретная миссия?!
Блеск!
Вот и решающий бой.
Битва состоится…
на острове Онигасима,
где обосновался Кайдо со своей командой!
На острове?!
Стало быть, даже жителям Вано нужны корабли?
Верно.
В общем, да, нам нужен корабль, но необязательно большой,
ведь до острова рукой подать.
Чтобы нанести удар по Онигасиме…
Предлагаю подумать о корабле позже.
Когда начнём действовать?
Лучше всего начать в день огня.
День огня — это грандиозный праздник для жителей Цветочной столицы.
Жители считают, что Кайдо — дух-стражник Вано.
и в день огня Ороти возглавит процессию на Онигасиму, чтобы якобы почтить духа.
Но это, конечно же, обман.
На самом деле чиновники и пираты царя зверей
закатят пир.
Всё ясно.
Болваны напьются, мы вышибем из них всю дурь
и возьмёмся за шишек?
Окику!
Я покажу тебе, какой я крутой,
ты влюбишься в меня по уши и плюнешь на этого развратника.
Вы, кажется, заблуждаетесь, почтенный Санджи.
У меня есть супруга. А с Окику мы всего-навсего товарищи по оружию.
Оцуру, к слову, в добром здравии.
Вы виделись?!
Да. Она меня не узнала.
Вот и славно.
Рад, что всё хорошо.
Однако я не стану с ней видеться, пока не исполню долг.
Дорогой Кин…
Хватит! Ты и так женатый! Почему всё внимание тебе?!
Окику, будь со мной понежнее!
Заколебал.
Санджи, учти, Кику силёнок не занимать.
Прекрасна, да ещё и сильна?
Моё почтение.
К делу. Я зашифровал в рисунке время и место встречи.
Две огненные птицы,
змея хабу
и символ восстания — перевёрнутый полумесяц.
День огня. Второй час птицы.
Место — гавань Хабу.
Второй час птицы — это с половины шестого до шести вечера по вашему времени.
Не волнуйтесь. Жители Вано прекрасно всё поймут.
Наша задача — найти людей с полумесяцем на лодыжке и раздать им листовки.
Полумесяц — это символ восстания.
Его носят союзники.
В Вано таких много, но где их найти, неясно.
Дабы узнало как можно больше людей,
наши друзья ищут единомышленников по всей Вано.
В столице сия миссия легла на плечи Зородзюро и Усохати.
Ну, на Зоро вряд ли можно рассчитывать.
И это не всё. Чтобы вдруг не заплутать после высадки на острове,
Франоскэ набился в подмастерья к плотнику, который строил особняк Кайдо.
Его задача — заполучить чертежи жилища.
Кроме того, мы хотим знать о каждом шаге, который делает враг,
поэтому поручили почтенной Ороби принять обличье гейши и приблизиться к Ороти.
Она снискала славу.
Хочу увидеть Робин в костюме гейши!
Но и это не всё. Для вас тоже есть важные задания.
Чтобы добыть провизию в столице, понадобится сила Брука.
Думаете?
Дар Нами к управлению погодой напоминает техники ниндзя.
Значит, я ниндзя?
Прекрасная ниндзя Онами!
Нами? В костюме ниндзя?
Санджи своей стряпнёй может вмиг собрать толпу людей и упростить наши поиски.
Вы слушаете?
Я не подведу.
А что делать мне?
Вы с почтенным Чоппером и Кику отправитесь на встречу с герцогом Инуараси.
Кинъемон, я тоже хочу быть ниндзя!
Не вопрос!
Каждому из вас я дам соответствующий наряд!
Приложите лист ко лбу и приготовьтесь.
Готовы?!
Начинаю!
Узрите же моё колдовство!
Техника Облачения!
Бдыщь!
Нами!
Ниндзя!
Барон Дохляк, а что это у тебя на голове?
Даже не знаю.
Какого чёрта?!
Итак!
Теперь вы одеты как жители Вано. Можете приступать к делу.
Стоять, Кинъемон!
Ниндзя правда так одеваются?
Женщины-ниндзя —
только так и не иначе!
Не ври! Быть такого не может!
Позвольте призвать проводника.
Всамделишную женщину-ниндзя.
Всамделишную ниндзя?!
Вот это повезло!
Синобу!
Что?!
Вызывали?
Всё-таки наврал, гад!
А?!
Надежды…
рухнули.
А! Плохо дело! Санджи трясёт от шока!
Кинъемон, это у тебя такие вкусы?
Есть только два типа девушек-ниндзя: секси и мымры.
Если подтянуть, то сгодится.
Брук, ты кого изображаешь?
Думал, что человека с бельём на голове.
Но, видимо, был неправ.
Ясно!
Ах, молодость…
Золотая пора.
Меня зовут Синобу.
СИНОБУ БЫВАЛАЯ НИНДЗЯ
Раньше я была для Кина как младшая сестра.
Но теперь…
я мастерица техники обольщения.
Рада встрече.
Благо есть Нами, а то я не вынес бы.
А! Санджи!
Понимаю, юноша.
Зрелые женщины —
смертельное оружие.
Итак!
Мы расстаёмся и ждём условленного часа.
И всё же я не могу не упомянуть трёх самураев!
Они нужны нам! Нужна их сила!
Кавамацу.
Асура Додзи.
Дэндзиро.
В былые времена они тоже служили Его Светлости.
Вперёд! Все силы в сборе!
Наши цели — император Кайдо и ненавистный узурпатор Ороти Куродзуми!
Казнь через две недели, в день огня!
Мы нападём на Онигасиму
и нанесём проклятому Кайдо визит!
В поисках Луффи в город приходит Джек и сталкивается с Сютэнмару.
Каждый преследует свою цель, и в Вано начинается хаос.
Во время битвы небеса низвергаются, и в окружении молний появляется сам Кайдо!
Он устраивает Луффи встряску и принимает своё истинное обличье!
В следующей серии:
«Сильнейший человек в мире! Главарь разбойников Сютэнмару!»
Я стану королём пиратов!
СИЛЬНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ! ГЛАВАРЬ РАЗБОЙНИКОВ СЮТЭНМАРУ!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Андрей Трубицин Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова