One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
"Nós viemos da Wano de 20 anos atrás..."
Luffy e os demais recebem a chocante verdade.
O que Kin'emon lhes revela a seguir
é a empolgante e selvagem história de Kozuki Oden, o pai de Momonosuke,
e a tragédia do clã Kozuki.
Só pode ser brincadeira!
Esse Orochi é um verme miserável!
Kin'emon e seu grupo cruzaram o tempo graças ao poder de Kozuki Toki, mãe de Momonosuke.
E deram de cara com a nova e irreconhecível Wano.
Achei que ninguém lutaria ao nosso lado.
Mas não era verdade.
Mesmo após 20 anos,
Túmulo de Kozuki Oden
ainda há pessoas que admiram o Mestre Oden e querem ajudar o clã Kozuki!
Derrubem o Imperador do Mar! Começa a Operação Secreta de Ataque!
A lealdade do povo de Wano
ao Mestre Oden
Kozuki Oden
não desapareceu completamente!
Nós estávamos desesperados com a situação atual de Wano
e vagamos por esta terra maculada...
Nós achávamos que Wano não tinha futuro...
É tarde demais...
Papai...
A Nação de Wano foi arruinada por Orochi e Kaido!
Mestre Momonosuke!
Nós sentimos o mesmo!
Mas como líder do clã Kozuki...
...você precisa ser forte!
Mas aqueles que lutariam ao nosso lado...
Já estão todos... mortos...
Mesmo assim...
Não podemos desistir!
Mestre Kozuki Momonosuke...
Quem é você?!
Por favor, para trás.
Você é enviado do Kurozumi Orochi?!
Jamais...
Você é o Mestre Kozuki Momonosuke,
não é?
Você não mudou nada nestes últimos 20 anos...
As últimas palavras da Mestra Toki eram verdadeiras!
Eu era um vassalo de Kibi... Me chamo Jibuemon!
Por 20 anos...
...estive à sua espera.
Acreditei nas palavras de sua mãe, a Mestra Toki...
E aguardei por este dia!
As últimas palavras da minha mãe...
- Diga quais foram! - Sim, meu senhor!
Eis o que ela disse:
"Você é a lua que ignora o alvorecer."
Você é a lua que ignora o alvorecer.
Que seu propósito seja cumprido
"Que seu propósito seja cumprido
e lance nove sombras na noite enluarada de 20 anos,
20 anos
A noite
Nove Sombras
para que então descubra o brilho do alvorecer!"
As últimas palavras da Mestra Toki sugeriam
que a vingança do clã Kozuki ocorreria 20 anos depois.
Achávamos que seria impossível.
Mas sustentando essa hipótese, os corpos dos Nove de Azakaya...
...nunca foram encontrados.
Minha mãe...
Se, por uma remotíssima hipótese, vocês ressurgissem 20 anos depois
e nos comandassem na demolição de Orochi,
queríamos estar prontos para lutar ao seu lado...
Por isso, aqueles determinados a lutar,
onde quer que estivessem, o que quer que estivessem fazendo...
Aguardam com a marca da lua em seus tornozelos!
O quê?!
Mesmo após 20 anos, ainda temos aliados?
Quantos homens temos?!
Não sabemos exatamente,
mas há pessoas que aguardam este momento por toda a nação de Wano!
Para derrubar Kaido,
precisaremos de todos os aliados que pudermos reunir.
Podem recrutar pela nação de Wano pessoas dispostas a lutar por nós?
Mas precisam fazer isso sem serem notados.
Sim, senhor!
Vamos dedicar todos os nossos esforços a isso!
Com isso,
conseguimos manter vivas nossas esperanças de um futuro para Wano.
Pedimos à Kiku que investigasse os inimigos,
e eu, Kanjuro, o Raizo e o Mestre Momonosuke,
partimos em uma jornada para recrutar aliados.
Aqui, deixar o país é um crime.
Por isso, assim que éramos vistos, a caçada começava.
Além disso, como não sabíamos navegar,
tentamos alcançar Zou, mas rapidamente naufragamos.
O navio foi destruído e nos perdemos de Raizo!
Nos vemos em Zou!
Raizo!
Acabamos na costa de Dressrosa, à beira da morte,
mas fomos caçados por Doflamingo, que era ligado a Kaido.
E nos separamos do Mestre Momonosuke, que abordou um navio desconhecido por engano!
Mestre Momonosuke!
E eu me separei do Kanjuro enquanto perseguia o mestre!
Não se preocupe comigo!
Kanjuro!
Assim, nós nos separamos após deixar a nação de Wano...
E até em Punk Hazard, onde fui parar em busca do Mestre Momonosuke,
Caesar se intrometeu, como de marionete do Kaido.
Além disso, fui atacado por Law, que agora é nosso aliado...
E estava em grande apuros...
Foi quando eu conheci vocês!
Que demais!
Quem é você?
O dragão falou!
Que obscenidade! Você só tem um trapo cobrindo os seios!
Ué, não gostou?
Não, eu adorei!
Não pode me comer!
Se tentar me comer, comerei você primeiro!
Comporte-se!
Parando para pensar, enfrentamos uma série de apuros,
mas conheci bons aliados no caminho.
Encontrei aliados em quem posso confiar minha vida, e consegui voltar.
As forças de Orochi mencionaram nossos nomes,
mas eles não acreditam no que está acontecendo, o que é bom para nós!
Acham que somos apenas fantasmas.
Por isso, ainda não fomos colocados na lista de procurados,
e ainda não reportaram que reentramos o país.
Eu também não sabia, mesmo estando ao seu lado.
Bom... Eu sinto muito por isso!
Vão ficar de namorinho aí, hein?!
Nesta batalha, é importante que nossa presença seja um absoluto segredo,
para o Kaido e seus aliados.
Sim! Entendido!
Estamos enfrentando exércitos enormes, liderados por Kaido e Kurozumi Orochi!
Por outro lado, nós temos...
Os Chapéus de Palha, liderados por Luffy,
os Piratas de Copas, liderados por Law,
os Mosqueteiros de Inuarashi e os Guardiões de Nekomamushi, da Tribo Mink.
E samurais rebeldes que estamos recrutando...
O ideal é que tenhamos cinco mil pessoas!
Mas não queremos uma guerra...
Queremos coletar informações de nossos inimigos em segredo e preparar um plano...
...para derrubar seus líderes!
E preparar um plano...
...para derrubar seus líderes!
É uma missão secreta!
Beleza!
Esta será nossa batalha decisiva!
A batalha se dará
em uma ilha chamada "Onigashima",
onde Kaido e os Piratas-Fera têm seu covil!
Uma ilha?
Até dentro da nação de Wano, nós teremos que cruzar o mar?
Isso mesmo.
Como é muito próxima da costa, não precisamos de um navio de grande porte,
mas precisaremos navegar.
Precisamos de barcos para invadir Onigashima...
Bom, vamos pensar nos barcos depois.
Quando vamos fazer isso?
Devemos agir no dia do Festival do Fogo.
O Festival do Fogo é um grande festival para o povo da capital.
Acredita-se que Kaido seja uma divindade que protege o país.
Nesse dia, Orochi liderará a procissão do xogum para visitar e prestar respeito à divindade.
Mas é tudo um pretexto!
O que realmente ocorre é o banquete dos oficiais
com os Piratas-Fera!
Sei...
Então vamos acabar com um bando de bebuns
e dar fim aos seus líderes.
Mas...
Okikuzinha, caso me veja sendo um herói,
talvez se apaixone por mim em vez desse samurai imundo!
Não, não, Sanji! Você entendeu mal!
Eu sou casado, e a Okiku é camarada de armas. Não temos um relacionamento desses...
A Otsuru estava passando muito bem.
Você a viu?!
Sim, mas sem que ela me percebesse.
Sei...
Se ela está bem, tudo bem...
Não posso vê-la enquanto não cumprirmos nosso objetivo...
Mestre Kin...
Ei, você é um homem casado! Não fique conquistando o coração dela!
Okikuzinha! Por favor, seja legal comigo!
Fique quieto...
Sanji, a Kiku é forte pra caramba!
Além de linda, ela é forte?
Deslumbrante...
Desenhei um símbolo para sugerir a data e o ponto de encontro da batalha.
Dois pássaros em chamas e...
...uma víbora habu, e por fim...
...uma Lua Crescente Reversa, o que significa rebelião!
"No dia do Festival do Fogo,
ao crepúsculo, a segunda hora do pássaro,
no Porto de Habu."
Em Wano, a segunda hora do pássaro se dá entre 17:30 e 18:00.
Não se preocupem. O povo de Wano vai entender.
Temos que distribuir imediatamente estes panfletos àqueles que têm a marca da lua no tornozelo!
A marca da lua é o símbolo da rebelião.
Eles são nossos aliados!
Nós não sabemos se eles estão em Wano...
Mas para distribuir para o máximo de pessoas possível,
nossos amigos se espalharam por todo o país.
Zorojuro e Usohachi estão encarregados desta tarefa na capital.
Ah, aposto que o Zoro não está ajudando nada.
Além disso, para não se perderem ao chegar em Onigashima,
estamos tentando conseguir a planta da mansão do Kaido com o carpinteiro que a projetou.
Por isso, o Franosuke está trabalhando para ele.
E a Orobi está de olhos em cada passo das forças do Orochi.
Pedi a ela que se fizesse de gueixa para se aproximar do Orochi, entretendo-o.
Pelo que sei, ela anda bem popular.
Quero ver a Robin com roupa de gueixa!
E agora, quero distribuir tarefas a vocês.
Brook, sua habilidade vai ajudar a conseguir comida na capital.
Quê? Tem certeza?
A manipulação de clima da Nami é como um ninjutsu.
Por isso, ela se passará por uma kunoichi!
É uma ninja mulher, não é?!
Onami, a kunoichi!
A Nami... de kunoichi?!
Os pratos do Sanji atraem as pessoas, e isso ajudará a encontrar aliados.
Sanji?
Sim, claro!
E eu?
A Carrot e o Chopper vão com a Kiku para se reunir com Inuarashi.
Kin'emon! Eu também quero ser ninja!
Certo!
Eu fornecerei vestimentas apropriadas para cada um de vocês!
Coloquem uma folha na cabeça e preparem-se!
Prontos?
Aqui vai!
Este é meu poder mágico!
Jutsu da Vestimenta!
Poof!
Nami!
Ninja!
Barão Cadáver, o que é isso na sua cabeça?
Não sei...
O que é isso?!
Agora...
Estão vestidos como habitantes de Wano! Vão já para os seus afazeres!
Espere, Kin'emon!
Isto é mesmo roupa de kunoichi?!
É assim que uma kunoichi...
...deveria se vestir!
Está mentindo pra mim, não?!
Bom, eu vou chamar uma guia.
Ela é uma verdadeira kunoichi.
Uma verdadeira kunoichi?
Aí, sim, hein!
Shinobu!
Hã?!
Me chamou?
Isso é muito errado!
Quê?!
Eu não vou...
...perder a fé.
Essa não! Ele está em estado de choque!
Kin'emon! Assim está mais para seu gosto?
Só tem dois tipos de kunoichi: as sensuais e as vovozinhas.
Se eu ajeitar assim, tudo bem...
Brook, está disfarçado de quê?
De uma pessoa que usa calcinha na testa.
Era o que eu achava, mas estava errado!
Entendi.
Ser jovem...
...não é nada mal...
Meu nome é Shinobu!
Shinobu - Kunoichi veterana
Eu era como uma irmã mais nova para o Mestre Kin.
Mas agora...
Meu golpe secreto é o Jutsu da Sedução...
É um prazer conhecê-los.
Se não fosse pela Nami, minha alma já tinha fugido do corpo...
Não, Sanji!
Eu compreendo, jovem...
Mulheres maduras são...
...como armas mortais.
Certo!
Até o encontro, vamos nos dividir.
Mas há três samurais em particular que eu quero que procurem!
Se conseguirmos encontrá-los, será de tremenda ajuda!
Kawamatsu.
Ashura Doji.
Denjiro.
Eles são os samurais que serviam ao Mestre Oden, como nós!
Vamos! Todos os nossos aliados estão reunidos aqui!
Nossos alvos são o Imperador do Mar, Kaido, e o detestável xogum Kurozumi Orochi!
A data de execução é em duas semanas, na noite do Festival do Fogo!
Nós vamos atacar...
...Onigashima, onde Kaido reside!
Jack surge na cidade em busca de Luffy, e confronta Shutenmaru!
A nação de Wano está em caos, e inúmeros interesses estão em jogo!
Em meio à parelha e furiosa batalha,
num ribombo de trovão, surge Kaido, rasgando os céus!
Ele revela sua verdadeira aparência e faz Luffy e os demais tremerem!
No próximo episódio de One Piece:
O Homem Mais Forte do Mundo! Shutenmaru, o Chefe da Brigada de Ladrões!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Homem Mais Forte do Mundo! Shutenmaru, o Chefe da Brigada de Ladrões!