mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Empunhadura Dupla!
Contra-Escalada da Torre!
Soul King!
Maldiçããão para a sua aaalma!
Apareceu de novo!
Gashadokuro!
Perna do Demônio!
Carne Moída Extra!
Eu agora tenho quatro vidas.
Você só vai conseguir me cortar depois que matar...
...os três do seu próprio bando.
Enquanto isso, no campo de escavação de Udon...
Com quem você pensa que está falando?
Não abuse da sorte!
Miseráveis!
Tempestade! Uma Big Mom Enfurecida!
Eu não esperava
que a Capital da Flor estivesse em tamanho caos após a execução do Senhor Yasuie...
Eu sei como Zorojuro e Sangoro se sentem...
É inevitável.
Vamos acabar com o Holdem!
Sim!
Espere, Ashura!
Eu tenho algo a lhe dizer.
A Brigada de Ladrões de Atamayama esteve aqui - Shutenmaru
Fora de Bakura, em Kuri
É verdade?
Sim, é tudo verdade.
Nós provocamos Holdem...
Ou melhor, eu o provoquei.
Foi ordem minha.
Eu ordenei que roubassem armas e comida dele
e que botassem a culpa na Brigada de Ladrões de Atamayama.
Foi por isso que Holdem ficou furioso e atacou seu clã.
Então os fins justificam os meios para você...
Não é, Kin'emon?
Graças a isso, Atamayama foi destruída pelo fogo!
Eu lhe disse que seu truque barato não iria funcionar!
Enfrente-me com honra!
Você ainda não notou? Olhe ao seu redor!
Nossa Atamayama...
Kin'emon!
Você tentou armar para nós?!
Pare, Ashura! Estamos profundamente arrependidos!
Eu fiz isso porque queria motivá-lo...
Eu fui guiado por esse desejo!
Mas...
Eu sinto muito, Ashura!
Eu deveria ter vindo ao seu encontro!
Fiz tudo o que fiz pelo bem de nosso senhor,
mas por falta de tempo, tive que usar uma medida drástica como essa...
Eu estava errado!
20 anos é muito tempo!
O mundo inteiro mudou! Quem dirá as pessoas!
Eu nunca percebi isso!
Ou pior, eu tentei não enxergar a verdade!
Mas percebi que muitas ideias não mudaram! E que há crenças inabaláveis neste país!
Quando eu vi o Mestre Yasuie...
Nosso plano ainda está seguro!
O Mestre Yasuie sacrificou a própria vida para tirar o inimigo do nosso encalço!
As marcas nos tornozelos dos capturados por Orochi...
Aqueles samurais sabem que a tatuagem da lua não é só um desenho qualquer!
Na noite do Festival do Fogo, pegaremos em armas em Onigashima!
Aqueles samurais da capital serão libertados graças ao que aconteceu...
E eu tenho certeza de que eles se juntarão a nós!
Para vencer o Kaido e o Orochi, certamente precisamos de você!
Por favor, lute ao nosso lado, Ashura!
Vinte anos...
Você nunca entenderá o peso dos últimos 20 anos.
Siga-me...
Há algo que quero lhe mostrar!
Campo de Escavação, Udon
Ei! Que barulho foi esse?!
Foi de fora do portão, mas nós acabamos de perder contato com os guardas...
Sopa de feijão doce...
Sopa de feijão doce!
Salvem o irmão, custe o que custar!
Mande ver, Olin!
Não, não! Não exagere no incentivo, não!
Sopa de feijão doce!
Não é possível que eles tenham sopa aqui...
Se a Big Mom descobrir, o choque pode trazer as memórias dela de volta...
E aí... vamos todos morrer!
Então este é o campo de escavação... É mais resistente do que imaginei.
Acha que nem a Big Mom vai conseguir passar por esse portão de aço espesso?!
O quê?!
Sopa de feijão doce!
Isso aí, Olin! Continue!
Não! Já chega!
Não continue avançando assim!
Sopa de feijão doce!
Sopa de feijão doce...
Sopa de feijão doce!
Ela conseguiu!
Olin, como você é forte!
Essa não... Ela conseguiu.
O que tá rolando?
Estamos sob ataque! O portão principal foi destruído!
Não pode ser!
Quem fez isso?!
Invasor maldito! Vai ver só!
Prepare-se!
Ei, onde está a deliciosa sopa de feijão doce?
Lambida...
Não me ouviram?! Eu perguntei sobre a sopa de feijão doce!
Pronto! Eu vou morrer! De hoje eu não passo!
O que está acontecendo?
O intruso passou pelo segundo portão!
Agora se encaminha para o terceiro portão!
O quê?!
O terceiro portão é...
O quê?!
Mas é...
Tem sopa de feijão doce por aqui?
O quê?!
Bi...
Big Mom?!
O quê?! Estou sonhando?!
- Big Mom... - É a Big Mom!
O quê?! É gostoso?
O que ela faz aqui?!
O navio dela tinha afundado!
Estou com fome!
Não acredito...
...que ela destruiu o portão de aço!
Essa bruxa velha é muito perigosa!
A Big Mom é uma Imperatriz dos Mares, do nível do Kaido...
Por que ela está em Udon?!
Sopa de feijão doce...
Sopa de feijão doce!
Hein? Sopa de feijão doce?
Otama! Rápido!
Sinto cheiro de sopa de feijão doce!
A Olin está me chamando!
Vamos comer juntas!
O quê?!
Vamos logo comer sopa de feijão doce!
Por que tem sopa de feijão doce aqui?!
É a primeira e última vez que eu conto uma mentira arriscada dessas!
E ela abriu o portão...
Achei que o problema ia ser entrar...
Agora podemos resgatar o irmão!
Momo, vamos lá!
Sim! Vamos salvar o Luffy...
Não!
Otama, Mestre Momonosuke, vocês precisam se esconder e esperar aqui fora.
O quê?! Como assim?!
É óbvio. Será arriscado demais para vocês, Otama.
E, Mestre Momonosuke, você não pode ser visto de jeito nenhum.
Ah... Se você diz...
Okiku, eles também não podem saber que você está viva!
Tem razão!
Eu agradeço o seu conselho.
Vou me disfarçar com isso!
Isso é...
...perfeito!
Ninguém saberá quem eu sou!
Por que vocês, samurais, acham que esses trapos na cara enganam alguém?!
Chopperemon!
Udon é dominada...
...pela Celebridade dos Piratas-Fera, Queen!
Vamos tomar cuidado!
Que gostoso...
Sopa de feijão doce tem um aroma gostoso, não tem?
Sopa de feijão doce?
É uma delícia, não é?
Sopa de feijão doce!
Sopa de feijão doce?!
Mestre Queen!
Sopa de feijão doce! Sopa de feijão doce!
Onde?! Sopa de feijão doce!
Essa não! Agora estamos danados!
Ei, bruxa velha! Você disse "sopa de feijão doce"?!
Sim! Me dê logo!
Opa, opa. Espere só mais um pouco...
Quando soube que tinha comida à vontade aqui, eu andei um montão!
Que se dane! Quem lhe disse essa asneira?!
Você quer comer à vontade?
Veio roubar justo o meu prato favorito?!
Ei, seus idiotas, esperem aí! Tirem aqueles dois dali!
Enquanto vocês ficam de papinho, o desgrenhado e o outro cara vão se afogar!
Isso é assunto sério!
Droga! Ele está fora de si!
Está começando a se transformar!
Sopa de feijão doce é o ar que eu respiro!
É o que me dá forças!
Não pode ser! Ele resolveu lutar?!
Por favor, espere, Mestre Queen!
Se você disputar comida com a Big Mom, as coisas não vão acabar bem pra você!
Tarde demais! Agora não temos como detê-lo!
Fruta do Dragão, Tipo Anciã Modelo Braquiossauro
Acabei de ouvir um estrondo...
Que medo!
Mas graças à Big Mom, agora temos como entrar!
Sopa de feijão doce!
Ei, estamos numa situação terrível.
A sopa de feijão doce acabou... E agora?
Tem razão. Temos bastante sopa de feijão doce aqui...
Mas é tudo meu!
Não vou lhe dar nem uma gota, sua bruxa velha!
Sopa de feijão doce...
A Olin é uma versão mais boazinha da Big Mom...
Pode ser que o Queen a maltrate, ou até mesmo a machuque!
Entendi... Então você tem sopa de feijão doce.
Nunca mais fale em sopa de feijão doce na minha frente!
Suma daqui, sua bruxa velha!
O quê?!
Me dê...
...sopa de feijão doce...
...agora!
O quê?!
Olin!
Mestre Queen!
Sua força é de outro mundo! Big Mom vem aí!
Ela derruba a Celebridade Queen
e avança ferozmente contra Luffy pela sopa de feijão doce!
Ele é atirado para fora da arena e sua coleira está prestes a explodir e matá-lo!
Será que Luffy conseguirá sobreviver?!
No próximo episódio de One Piece:
A Rinha da Sopa de Feijão Doce! Luffy em uma Situação Exasperante!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Rinha da Sopa de Feijão Doce! Luffy em uma Situação Exasperante!