ВАН-ПИС
СКАЗ О СТРАНЕ ВАНО
Главарь разбойников с Головы-горы, Сютэнмару, заявился в Окоборэ,
чтобы украсть еду, которую привёз Луффи.
Вскоре он встречается с бойцом Кайдо — Джеком.
Между ними завязывается битва.
Самураи не лыком шиты!
Но затем с небес собственной персоной появляется…
Эй, Джек!
Я!
Приведи мне этих сопляков…
сию же секунду.
Дракон?! Что за чёрт?!
Ситуация — хуже некуда!
Это он.
Кайдо!
ВСЕ ПОГИБЛИ? ВЗРЫВНОЕ ДЫХАНИЕ КАЙДО!
Все погибли? Взрывное дыхание Кайдо!
Это и есть…
Кайдо?
Кайдо что, дракон?!
Да!
То, что вы видите — реальный Кайдо.
Кайдо…
может обращаться драконом!
Прошу, не тревожьтесь! Мы рядом!
ГОРОД БАКУРА
Он не летит сюда?
Значит, не станет меня казнить?
ГОРОД ОКОБОРЭ
Где они?
Где эти недоноски?
Оцуру!
Скорее бегите отсюда!
Угу…
Он сейчас прямо над Окоборэ!
Гм…
Странно… Что Кайдо понадобилось в Кури?
Прости, Кинъемон.
Честно говоря, мы с Соломенным и Зоро раскрыли себя.
Чего?!
Но не более того. Враг не знает о нашем плане.
А этого, по-твоему, мало?!
Ты там совсем одурел, а, Ло?!
Уж кому-кому меня судить, но точно не вам, Соломенные!
Наверняка Луффи виноват.
В общем, прости!
Нами?..
Похоже, наш капитан доставил тебе хлопот. Прости.
Скорее всего, Кайдо
ищет меня и Соломенного.
Пиратам Кайдо нужны две вещи,
чтобы не растерять колоссальную военную мощь.
Во-первых, оружие, которое производят по приказу Кайдо.
А во-вторых, сбыт искусственных плодов «Смайл»,
которые создавали Дофламинго и Цезарь.
Корнем второй проблемы была фабрика на Панк-Хазарде,
но мы её уничтожили и пленили Цезаря.
Кроме того…
мы разрушили фабрику на Дрессрозе,
где заправлял Дофламинго — важный торговый партнёр Кайдо.
Дофламинго угодил за решётку. Его песенка спета.
Проще говоря…
мы сами нарывались на драку.
И сейчас у Кайдо две цели —
Я и Соломенный.
Стой, Луффи!
Луффи, подожди!
Луффи!
Стойте! Я сам пойду!
Если увидят кого-то ещё, то поймут…
что Соломенные Шляпы и Пираты Сердца прибыли в полном составе.
Начнётся большая охота.
Рассуждайте трезво.
Пираты Кайдо видели только нас.
План всё ещё в силе.
Понятно?
Но… как же быть вам?
Хотел бы я плюнуть на всё…
Но Соломенный привязался к жителям Вано.
И если эмоции возьмут над ним верх, плану конец.
В день битвы все должны быть в сборе, или наш союз был напрасным.
Я что-нибудь придумаю.
Палата.
Не высовывайтесь, вам ясно?
Кавардак.
Капитан!
Ох уж этот Луффи. Что он учудил, пока был один?
Отступаем в лес, разбойники с Головы-горы!
С ним нет смысла связываться!
До меня доходили слухи, {говорит пьяным голосом}
что в горах Кури скрывается могучий разбойник.
Сютэнмару?
Я тебя…
прекрасно помню.
Пора забыть о былом!
Преклони предо мной колени,
и начнём наши отношения с чистого листа.
Перегарищем несёт!
Босс Кайдо, вы что, пьяны?
Балда! Ничего я не пьян!
Пьяный в стельку!
Ну так что, Сютэнмару?
Не отпускает? Видимо, придётся с ним сразиться!
Не двигайтесь, я пытаюсь остановить кровь!
Он так пьян, что может сорваться в любую минуту.
Лучше нам тут не задерживаться.
Да, только…
Жители Окоборэ — ценная рабочая сила на наших фабриках.
Преподать урок — дело хорошее.
Но если Кайдо начнёт буянить в пьяном угаре,
вся Кури просто сгинет.
Всё-таки…
Всё-таки я спущусь в Окоборэ!
Даже не смей, Кику!
Если тебя узнают, конец нашему замыслу!
Нет… Я просто…
Кин, вообще-то, там сейчас…
Оцуру.
Что?!
Сразу нельзя было сказать?!
Прошу, простите меня!
Возвращайся назад! Я спасу Оцуру!
Нет, я тоже за неё в ответе!
Эх, Цуру… Что ж ты не нашла себе надёжного мужа?
Двадцать лет прошло с тех пор, как мы расстались!
Я иду к тебе, Цуру!
Чёрт! Всё ещё далеко!
Соломенный!
Траффи? Как думаешь, жители Окоборэ целы?
Теперь видишь, олух?! Когда пират творит добро,
по-другому не бывает!
Цель Кайдо — наши головы, так?
Да!
Тогда я его остановлю!
Главнокомандующий!
Это же…
один из элитных!
Командующий, если вы ищите Соломенного Луффи и Трафальгара Ло,
они сейчас… прячутся в руинах замка Одэна!
В руинах?
Хокинс!
Это правда, что Соломенный и Ло прячутся среди руин замка?
Нет, я хотел унять буйство командующего и соврал.
Хотя дело не только в этом.
Видимо, из-за той самой легенды
люди стали говорить, что видят странные огни на вершине горы.
Легенды?
Той, которая гласит, что, мол, самураи клана Кодзуки вернутся отомстить?
Ты об этой легенде?
Да. Чтобы сёгун Ороти не трясся лишний раз из-за слухов,
можно просто уничтожить замок и убить двух зайцев.
Огромный.
И мы ещё собираемся с ним сражаться?!
Я всерьёз опасаюсь за свою жизнь.
Тьфу ты! Я ведь уже помер!
И душа внезапно покинула тело!
Нашёл время для шуточек! И не смей меня пугать!
Интересно, как там капитан?
Замок Одэна?
Вот было время! Да, замок — хорошее укрытие.
Там, значит, вы спрятались?
Вы отняли у меня «Смайл».
Пиратский союз Ло и Соломенного
Пара паршивых сопляков!
Теперь не сбежите.
Кайдо летит к руинам замка!
Странно…
Эй, он к нам, что ли, летит?
Быть того не может!
Неужели он нас заметил?!
А-а!
Что?!
Оттуда нас не увидеть.
Нет…
Летит.
Убегайте!
Почему Кайдо летит туда?!
Неужто он…
Нет! Только не это!
Плохо дело, Нами.
А?
Бегите со всех ног!
Взрывное Дыхание!
Капитан!
Кайдо!
Замок Одэна сожжён дотла, а судьба друзей неясна.
Луффи закипает, когда узнаёт, что пострадала даже Отама,
и со всех ног бежит за Кайдо.
С мыслями о друзьях он обрушивает на Кайдо весь свой гнев.
В этой свирепой битве каждый готов стоять до последнего.
В следующей серии:
Долгожданный бой! Разъярённый Луффи против Кайдо!
Я стану королём пиратов!
ДОЛГОЖДАННЫЙ БОЙ! РАЗЪЯРЁННЫЙ ЛУФФИ ПРОТИВ КАЙДО!
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM Переводчик Данила Круцюк Редактор Андрей Трубицин Руководитель проекта Жюстин Коки Куратор отдела переводов Юлия Парамонова Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова