One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Shutenmaru, chefe da Brigada de Ladrões de Atamayama, chega a Okobore
para levar a comida que Luffy entregou ao povo.
Jack, dos Piratas-Fera, também entra em cena,
e os dois travam uma intensa batalha.
Não se meta com os samurais!
Foi quando, do céu, surgiu...
Ei, Jack!
Sim, senhor...
Traga aqueles pirralhos...
Aqui e agora...
Um dragão?! O que é isso?!
As coisas não têm como piorar...
Aquele é...
...o Kaido!
Todos Aniquilados! O Sopro de Fúria de Kaido!
Aquele...
...é o Kaido?
O Kaido é um dragão?!
Sim.
Aquele ali é o Kaido!
O Kaido é capaz
de se transformar em um dragão!
Nós estamos com o senhor! Não se preocupe!
Bakura
Ele não está vindo nesta direção!
Ele não veio para me executar...
Okobore
Onde eles estão?
Aqueles malditos pirralhos...
Otsuru!
É melhor fugir!
Certo...
Okobore é por ali!
Por que o Kaido veio até Kuri assim, de repente?
Sinto muito, Kin'emon.
O Chapéu de Palha, o Zoro e eu fomos identificados...
Quê?
Mas é só isso. Eles não sabem do plano.
"Só isso"?
O que você tinha na cabeça, Law?!
Vocês, Chapéus de Palha, não têm o direito de me culpar!
Certamente foi culpa do Luffy.
Até já lhe peço desculpas.
Nami...
Parece que nosso capitão lhe causou problemas. Sinto muito.
Ele deve estar
procurando o Chapéu de Palha e eu.
Os Piratas-Fera, liderados pelo Kaido,
precisam de dois elementos-chave para manter sua força dominante.
Primeiro: as armas que o Kaido está fabricando neste país.
Segundo: o tráfico de Frutos do Demônio artificiais, chamados "SMILE",
que Caesar e Doflamingo estavam criando.
Nós destruímos a usina em Punk Hazard, de onde saíam as frutas,
e capturamos Caesar, indispensável ao desenvolvimento de SMILE.
Além do mais,
destruímos a fábrica de Dressrosa,
onde reinava Doflamingo, importante aliado do Kaido.
E também ajudamos a trancafiar o Doflamingo e arruiná-lo...
Em suma,
nós compramos briga com o Kaido.
Então, quem ele quer mesmo...
É o Chapéu de Palha e eu.
Ei, Luffy!
Luffy, espere!
Luffy!
Não corram atrás dele! Eu vou!
Se mais algum de nós for descoberto,
eles descobrirão que todos os Chapéus de Palha e os Piratas de Copas estão aqui!
E iniciarão uma grande caçada.
Sejam racionais.
Até agora, só nós dois fomos vistos.
O plano de vocês ainda está em pé.
Certo?
Então, o que vocês vão fazer?
Eu queria deixar isso para lá,
mas o Chapéu de Palha já se envolveu com o povo deste país.
Se ele se deixar guiar pelas emoções, trará problemas para o plano.
Se não estivermos todos aqui no dia da execução, a aliança será inútil.
Eu vou cuidar disso.
Sala de Cirurgia...
Não se exponham, custe o que custar!
Desordem!
Capitão!
Maldito Luffy... O que ele fez enquanto estávamos separados?
Retirada para a floresta, Brigada de Ladrões de Atamayama!
Nós não queremos nos envolver com ele!
Eu vivo ouvindo que nas montanhas de Kuri,
há um poderoso ladrão que vive em suas entranhas.
Shutenmaru!
Eu...
...me lembro de você.
Mas vamos nos esquecer do passado!
Se você se curvar perante a mim,
vou considerar que está tudo resolvido entre nós.
Caramba! Fede a álcool!
Senhor Kaido, não me diga que está bêbado!
Idiota! Eu não estou bêbado!
Está bebaço!
O que vai fazer, Shutenmaru?
Não podemos fugir! Vamos logo enfrentá-lo!
Mestre Jack! Não se mexa! Estou tentando estancar o sangramento!
Ele está muito bêbado... Pode acabar perdendo a cabeça a qualquer instante.
É melhor sairmos logo daqui...
Sim, mas...
Os habitantes de Okobore são mão de obra importante para as usinas.
Matar um para fazer de exemplo é uma coisa,
mas se ele causar destruição desenfreada,
tudo irá pelos ares, e Kuri sofrerá com isso.
Eu...
Eu também vou para Okobore!
Não faça isso, Kiku!
Se você for identificada, o plano será arruinado!
Bom, o fato é que...
Mestre Kin, eu não lhe disse, mas é lá...
...que vive a Senhora Otsuru.
O quê?!
Por que não me disse isso antes, Kiku?!
Eu sinto muito, Mestre Kin!
Por que não volta?! Eu salvarei a Tsuru!
Não, eu também sou responsável!
Não acredito que ela não se casou de novo com alguém capaz de protegê-la!
Já faz 20 anos que a deixei!
Estou a caminho, Tsuru!
Droga! Ainda está muito longe!
Ei, Chapéu de Palha!
Trafa! Você acha que o povo de Okobore está bem?
Idiota! Viu só? Quando piratas se metem a fazer boas ações,
é isso que acontece!
O Kaido está vindo atrás da gente, não?!
Sim!
Então eu vou acabar com ele!
Supremo Comandante Kaido!
Esse aí...
Não é uma das Estrelas?
Supremo Comandante! Caso esteja procurando o Chapéu de Palha e Trafalgar Law...
Eles estão escondidos nas ruínas do Castelo de Oden!
No Castelo de Oden?
Hawkins!
É verdade que o Chapéu de Palha e o Law estão escondidos nas ruínas do Castelo de Oden?!
Não, eu menti para impedir que ele saísse do controle.
Mas não é só isso.
Esses dias, talvez por causa daquela lenda em particular,
o povo anda falando sobre luzes suspeitas no topo da montanha.
Lenda?
Aquela que diz que os Samurais de Kozuki, que exterminamos, voltarão em busca de vingança?
Sim.
Em vez de deixarmos que isso incite terror no xogum Orochi,
podemos matar dois coelhos com uma cajadada, varrendo aquele castelo abandonado.
É enorme...
Nós vamos enfrentá-lo?!
Estou temendo pela minha vida...
Mas eu já morri!
Minha alma deixou meu corpo e eu nem vi!
Isso não foi nada engraçado! Pare de me assustar!
Será que o capitão está bem?
Castelo de Oden, é?!
Isso me traz memórias... Mas é um bom esconderijo.
Então é ali que eles estão...
Eles tiraram as SMILE de mim.
Esses moleques atrevidos...
Aliança Pirata de Law e Chapéu de Palha
Eles não me escapam!
Ele está indo na direção das ruínas do Castelo de Oden!
Ei! Ele não está vindo na nossa direção?!
Fala sério!
Não me diga que ele percebeu que estamos aqui!
Quê?!
Não pode ser!
É impossível nos ver dali!
Não...
Ele está vindo!
Fujam, pessoal!
Por que ele está indo naquela direção?!
Não pode ser!
Essa não... Ele...
Ai, ai, ai...
- Estamos em apuros, Nami... - O quê?
Corram, pessoal!
Sopro Explosivo!
Capitão!
Kaido!
O Castelo de Oden foi obliterado em um instante.
Não se sabe quem sobreviveu.
Após descobrir que até Otama foi atacada, Luffy perde o controle
e parte numa investida irracional contra Kaido!
Com a lembrança de seus companheiros em mente, Luffy dispara um ataque com força máxima!
Começa uma batalha fulminante em que nenhum dos lados abrirá uma brecha sequer!
No próximo episódio de One Piece:
Enfim, o Confronto! O Feroz Luffy vs. Kaido!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Enfim, o Confronto! O Feroz Luffy vs. Kaido!