1 00:02:13,840 --> 00:02:18,010 Les vivres distribués par Luffy dans la ville de Miettes tombent 2 00:02:18,130 --> 00:02:20,870 aux mains des brigands du Mt Atama et de leur chef, Shutenmaru. 3 00:02:22,000 --> 00:02:24,910 Jack, de l’équipage aux Cent bêtes, se rend sur place. 4 00:02:25,290 --> 00:02:27,540 Les deux hommes se livrent à une joute sanglante. 5 00:02:33,660 --> 00:02:36,460 Je suis un samouraï. Me sous-estime point. 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,230 Au même instant, 7 00:02:38,450 --> 00:02:41,450 une ombre fend les nuages. 8 00:02:44,750 --> 00:02:46,930 Jack. 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,390 Oui ? 10 00:02:51,260 --> 00:02:54,340 Tu vas me faire le plaisir 11 00:02:55,000 --> 00:02:57,640 d’aller me chercher ces morveux. 12 00:02:59,990 --> 00:03:02,240 Un dragon ? D’où il sort ? 13 00:03:03,000 --> 00:03:04,930 Quelle poisse… 14 00:03:06,140 --> 00:03:06,990 Ce dragon, 15 00:03:10,120 --> 00:03:11,500 c’est Kaido. 16 00:03:12,290 --> 00:03:21,300 {\an8}L’ÉQUIPAGE DÉCIMÉ. LE SOUFFLE ARDENT DE KAIDO ! 17 00:03:16,080 --> 00:03:17,870 « L’équipage décimé. 18 00:03:17,990 --> 00:03:20,440 « Le Souffle ardent de Kaido ! » 19 00:03:54,960 --> 00:03:56,140 Cette chose… 20 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 C’est Kaido ? 21 00:04:03,570 --> 00:04:05,550 Kaido ? C’est un dragon ? 22 00:04:07,760 --> 00:04:08,680 Oui. 23 00:04:15,560 --> 00:04:18,230 Devant vous, c’est bel et bien Kaido. 24 00:04:25,900 --> 00:04:27,240 Kaido a un pouvoir. 25 00:04:30,370 --> 00:04:32,680 Il peut se transformer en dragon. 26 00:04:52,210 --> 00:04:54,300 Nous sommes à vos côtés, seigneur. 27 00:04:54,440 --> 00:04:55,600 N’ayez crainte. 28 00:05:03,900 --> 00:05:07,570 {\an7}VILLE DE BAKURA 29 00:05:08,100 --> 00:05:09,580 Il ne vient pas ? 30 00:05:09,820 --> 00:05:12,830 C’est pas pour m’exécuter, qu’il est ici ? 31 00:05:21,050 --> 00:05:25,920 {\an9}VILLE DE MIETTES 32 00:05:41,440 --> 00:05:43,600 Où sont-ils ? 33 00:05:44,570 --> 00:05:46,890 Ces sales morveux. 34 00:05:52,870 --> 00:05:56,300 O-tsuru ! Fuyez au plus vite ! 35 00:06:24,660 --> 00:06:26,740 Il est au-dessus de Miettes. 36 00:06:28,120 --> 00:06:32,420 Que vient faire Kaido ici ? À Kuri ? 37 00:06:33,500 --> 00:06:35,430 Désolé, Kinémon. 38 00:06:36,000 --> 00:06:40,040 C’est de notre faute. Le Pailleux, Zoro et moi, on est repérés. 39 00:06:40,200 --> 00:06:41,130 Qu’ouïs-je ? 40 00:06:42,600 --> 00:06:44,350 Ils savent qu’on est là, c’est tout. 41 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 Le plan est toujours secret, ça va. 42 00:06:46,890 --> 00:06:48,550 Ça va pas du tout ! 43 00:06:49,010 --> 00:06:51,380 T’as glandé quoi encore, Law ? 44 00:06:54,120 --> 00:06:58,000 Toi et ton équipage, vous êtes mal placés pour me faire la morale. 45 00:06:58,140 --> 00:06:59,310 De quoi ? 46 00:06:59,570 --> 00:07:01,810 Ah, je vois. C’est la faute à Luffy ? 47 00:07:02,470 --> 00:07:03,920 Sanji, excusons-nous ! 48 00:07:06,640 --> 00:07:07,860 Nami chérie ? 49 00:07:09,390 --> 00:07:12,550 On dirait que notre capitaine a bourdé. 50 00:07:12,760 --> 00:07:13,690 Désolé. 51 00:07:18,240 --> 00:07:20,000 Si Kaido est venu jusqu’ici, 52 00:07:20,590 --> 00:07:23,040 c’est pour nous trouver, le Pailleux et moi. 53 00:07:25,850 --> 00:07:28,420 Kaido est à la tête de l’équipage des Cent bêtes. 54 00:07:28,810 --> 00:07:32,550 La puissance de ces pirates repose sur deux choses. 55 00:07:34,280 --> 00:07:35,420 Premièrement, 56 00:07:35,920 --> 00:07:38,620 les armes que Kaido fait fabriquer ici. 57 00:07:39,960 --> 00:07:41,320 Deuxièmement, 58 00:07:41,590 --> 00:07:44,040 le trafic de Fruits artificiels, les Smiles, 59 00:07:44,190 --> 00:07:47,690 mis en place par César et Doflamingo. 60 00:07:49,630 --> 00:07:50,680 Or, 61 00:07:50,840 --> 00:07:54,240 on a détruit l’usine de production de Punk Hazard. 62 00:07:55,210 --> 00:07:58,580 On a capturé César, indispensable à la production de Smiles. 63 00:08:03,760 --> 00:08:04,670 Et c’est pas tout. 64 00:08:05,440 --> 00:08:08,040 Kaido avait un formidable partenaire d’affaires. 65 00:08:08,990 --> 00:08:10,550 Je parle de Doflamingo. 66 00:08:10,730 --> 00:08:13,100 On a détruit la fabrique de Dressrosa 67 00:08:14,360 --> 00:08:17,180 et on a envoyé le receleur, Doflamingo, au cachot. 68 00:08:17,330 --> 00:08:18,820 Le trafic s’est effondré. 69 00:08:21,000 --> 00:08:22,270 Comme vous pouvez le voir, 70 00:08:23,760 --> 00:08:26,020 Kaido a de bonnes raisons de nous en vouloir. 71 00:08:26,700 --> 00:08:28,820 Depuis le début, 72 00:08:29,840 --> 00:08:32,100 c’est après nous deux qu’il en a. 73 00:08:36,340 --> 00:08:37,370 Hé, Luffy ! 74 00:08:37,660 --> 00:08:39,250 Luffy, reviens ! 75 00:08:39,410 --> 00:08:40,330 Sieur Luffy ! 76 00:08:40,480 --> 00:08:42,400 Laissez-le ! Je m’en occupe ! 77 00:08:44,020 --> 00:08:46,990 Personne ne doit savoir que vous êtes tous là. 78 00:08:47,570 --> 00:08:51,710 Les équipages du chapeau de paille et du Heart ne doivent pas être repérés. 79 00:08:54,220 --> 00:08:56,120 Sinon, on sera tous pris en chasse. 80 00:09:01,600 --> 00:09:03,060 Gardons notre calme. 81 00:09:03,720 --> 00:09:07,000 Kaido n’a repéré que Luffy et moi. 82 00:09:14,850 --> 00:09:16,660 Le plan est toujours secret. 83 00:09:17,570 --> 00:09:18,530 Ça va encore. 84 00:09:18,960 --> 00:09:21,200 Dans ce cas, que comptes-tu faire ? 85 00:09:23,930 --> 00:09:25,710 Ça ne m’enchante pas du tout, 86 00:09:27,040 --> 00:09:30,820 mais le Pailleux s’est déjà attaché aux habitants du coin. 87 00:09:43,560 --> 00:09:47,230 S’il se laisse emporter par ses sentiments, le plan est compromis. 88 00:09:50,770 --> 00:09:53,020 On doit tous être là le jour de l’assaut. 89 00:09:53,480 --> 00:09:55,190 Sinon, à quoi bon avoir une alliance. 90 00:09:57,420 --> 00:09:59,160 Donc je vais intervenir. 91 00:09:59,950 --> 00:10:01,060 Room. 92 00:10:04,790 --> 00:10:07,000 Surtout, ne vous faites pas repérer. 93 00:10:09,530 --> 00:10:10,580 Shambles. 94 00:10:12,270 --> 00:10:13,610 Capitaine ! 95 00:10:21,610 --> 00:10:23,520 Luffy, lui alors… 96 00:10:23,850 --> 00:10:26,100 Dans quoi il s’est encore fourré ? 97 00:10:37,150 --> 00:10:40,950 {\an8}ALCOOL 98 00:10:42,670 --> 00:10:45,410 Repli général, les gars ! 99 00:10:45,560 --> 00:10:48,010 On n’a aucune chance, face à lui. 100 00:11:22,330 --> 00:11:24,810 On raconte des choses, sur les montagnes de Kuri. 101 00:11:24,980 --> 00:11:29,320 On dit qu’une bande de brigands y aurait établi son quartier général. 102 00:11:30,060 --> 00:11:31,610 Shutenmaru. 103 00:11:37,110 --> 00:11:38,620 Figure-toi 104 00:11:38,920 --> 00:11:41,260 que je ne t’ai pas oublié. 105 00:12:04,320 --> 00:12:06,850 Mais c’est du passé, tout ça. 106 00:12:08,050 --> 00:12:09,050 Misère… 107 00:12:09,540 --> 00:12:12,080 Allez, prête-moi allégeance. 108 00:12:23,280 --> 00:12:26,600 Fais ça et je passerai l’éponge, promis. 109 00:12:26,960 --> 00:12:27,850 Hic ! 110 00:12:52,100 --> 00:12:53,910 Ça empeste l’alcool ! 111 00:12:54,330 --> 00:12:57,330 Kaido, êtes-vous saoul ? 112 00:12:57,540 --> 00:12:58,420 Hein ? 113 00:12:59,430 --> 00:13:02,620 Sombre idiot ! Bien sûr que non. 114 00:13:02,760 --> 00:13:03,510 Hic. 115 00:13:03,700 --> 00:13:05,260 Il est complètement fait ! 116 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 Alors, Shutenmaru ? 117 00:13:19,010 --> 00:13:22,600 Il nous lâchera pas. Il va falloir l’affronter. 118 00:13:28,980 --> 00:13:31,810 M’sieur Jack, bougez pas ! Vous êtes blessé. 119 00:13:32,010 --> 00:13:36,410 Kaido est rond comme un tonneau. Il peut craquer n’importe quand. 120 00:13:36,650 --> 00:13:39,210 Nous ferions mieux de filer au plus vite. 121 00:13:39,450 --> 00:13:41,750 Oui, mais bon… 122 00:13:42,520 --> 00:13:45,340 On ne peut pas se passer des habitants du coin, 123 00:13:45,460 --> 00:13:46,880 pour les récoltes. 124 00:13:48,250 --> 00:13:50,060 Les secouer un peu pour l’exemple, OK. 125 00:13:50,580 --> 00:13:53,850 Mais parti comme il est, Kaido va tout ravager. 126 00:13:54,090 --> 00:13:55,890 Kuri va partir en fumée. 127 00:14:05,090 --> 00:14:06,190 Je… 128 00:14:06,440 --> 00:14:08,660 Je les accompagne à Miettes. 129 00:14:08,800 --> 00:14:10,550 Tu ne dois point, Kiku. 130 00:14:11,470 --> 00:14:15,370 Si tu devais être découverte, tu ferais courir un risque à notre plan. 131 00:14:15,550 --> 00:14:17,750 Je sais, mais… 132 00:14:18,300 --> 00:14:22,590 Kinémon, je dois vous dire une chose. O-tsuru se trouve à Miettes. 133 00:14:22,810 --> 00:14:23,960 Quoi ? 134 00:14:27,090 --> 00:14:29,570 Tu aurais pu me le dire plus tôt, Kiku ! 135 00:14:29,980 --> 00:14:31,390 Toutes mes excuses ! 136 00:14:31,680 --> 00:14:35,180 Retourne là-haut. Je m’occupe de Tsuru. 137 00:14:35,350 --> 00:14:37,680 Non, je lui suis redevable. 138 00:14:39,560 --> 00:14:41,030 Quelle tête de mule, Tsuru ! 139 00:14:41,160 --> 00:14:43,570 Elle aurait dû se remarier en mon absence. 140 00:14:44,070 --> 00:14:48,140 Après tout, cela fait bien 20 ans que j’ai disparu. 141 00:14:48,910 --> 00:14:50,940 J’arrive, femme ! 142 00:14:55,500 --> 00:14:57,620 Bon sang, je suis encore loin. 143 00:14:59,380 --> 00:15:00,540 Pailleux ! 144 00:15:00,780 --> 00:15:01,830 Trifouillis ! 145 00:15:01,980 --> 00:15:04,130 Ça va aller, pour les habitants ? 146 00:15:04,320 --> 00:15:05,210 Sombre idiot ! 147 00:15:05,340 --> 00:15:08,050 Voilà ce qui se passe quand les pirates 148 00:15:08,330 --> 00:15:09,780 jouent aux héros ! 149 00:15:09,930 --> 00:15:12,340 Kaido en a après nous, pas vrai ? 150 00:15:12,540 --> 00:15:13,260 Ouais. 151 00:15:14,610 --> 00:15:16,470 Donc je vais l’arrêter. 152 00:15:54,230 --> 00:15:55,600 Gouverneur général ! 153 00:15:57,220 --> 00:15:58,220 Je le reconnais ! 154 00:15:58,480 --> 00:16:00,100 C’est un Mestre ! 155 00:16:00,680 --> 00:16:01,810 Gouverneur général. 156 00:16:01,980 --> 00:16:05,920 Si c’est Luffy au chapeau de paille et Trafalgar Law que vous cherchez… 157 00:16:08,100 --> 00:16:09,070 Ils se cachent 158 00:16:09,970 --> 00:16:12,150 dans les ruines du château d’Oden. 159 00:16:14,210 --> 00:16:15,800 Les ruines du château ? 160 00:16:23,500 --> 00:16:24,890 Hawkins. 161 00:16:25,780 --> 00:16:30,130 C’est vrai, ce que tu viens de dire ? 162 00:16:30,970 --> 00:16:31,880 Non. 163 00:16:32,220 --> 00:16:35,930 Je cherchais juste à enrayer la folie destructrice de Kaido. 164 00:16:37,520 --> 00:16:40,200 Cela dit, ce n’est pas complètement gratuit. 165 00:16:41,090 --> 00:16:43,980 Je ne sais pas si c’est à cause de l’étrange légende, 166 00:16:44,450 --> 00:16:46,650 mais une rumeur se répand. 167 00:16:46,790 --> 00:16:48,770 On parle lumières suspectes, là-haut. 168 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 La légende ? 169 00:16:50,850 --> 00:16:53,240 Celle qui dit que le clan Kozuki, 170 00:16:53,360 --> 00:16:56,280 massacré il y a 20 ans, reviendra à la vie ? 171 00:16:56,460 --> 00:16:58,160 Cette légende-là ? 172 00:16:58,580 --> 00:16:59,260 Oui. 173 00:16:59,620 --> 00:17:02,910 Elle cause bien des aigreurs au shogun Orochi. 174 00:17:03,340 --> 00:17:07,240 Faisons d’une pierre deux coups en détruisant ces ruines désertes. 175 00:17:17,060 --> 00:17:18,300 Il n’est pas petit. 176 00:17:18,480 --> 00:17:21,470 On va vraiment devoir affronter ça ? 177 00:17:22,850 --> 00:17:25,850 Je crains fortement pour ma vie. 178 00:17:26,160 --> 00:17:28,890 Même si je suis déjà mort. 179 00:17:29,040 --> 00:17:31,810 J’en ai quand même rendu l’âme, de peur. 180 00:17:33,460 --> 00:17:36,700 Y a pas de quoi rire ! Et arrête de me faire peur ! 181 00:17:38,220 --> 00:17:40,370 J’espère que ça va aller, pour le capitaine. 182 00:17:51,400 --> 00:17:53,810 Le château d’Oden, tu dis ? 183 00:18:04,280 --> 00:18:06,180 Cela faisait bien longtemps. 184 00:18:06,380 --> 00:18:08,970 En effet, c’est une bonne cachette. 185 00:18:09,270 --> 00:18:12,230 C’est donc là qu’ils se terrent. 186 00:18:16,810 --> 00:18:19,740 Ces satanés voleurs de Smiles. 187 00:18:20,160 --> 00:18:24,490 {\an8}ALLIANCE LAW - CHAPEAU DE PAILLE 188 00:18:20,420 --> 00:18:23,830 Fichus morveux. 189 00:18:26,530 --> 00:18:28,040 Je les tiens. 190 00:18:33,180 --> 00:18:34,300 Quoi ? 191 00:18:34,530 --> 00:18:36,540 Il se dirige vers le château ? 192 00:19:08,330 --> 00:19:09,250 Euh… 193 00:19:12,720 --> 00:19:15,850 Je rêve, ou il vient par ici ? 194 00:19:16,060 --> 00:19:17,420 Pitié, non ! 195 00:19:19,220 --> 00:19:21,720 Nous aurait-il repérés ? 196 00:19:21,990 --> 00:19:23,390 Quoi ? 197 00:19:23,560 --> 00:19:24,800 C’est pas vrai ! 198 00:19:25,140 --> 00:19:27,220 Impossible, on est trop loin pour… 199 00:19:31,010 --> 00:19:31,810 Si… 200 00:19:33,960 --> 00:19:34,770 Il arrive. 201 00:19:41,490 --> 00:19:42,910 Fuyez, vite ! 202 00:19:51,040 --> 00:19:53,120 Il va faire quoi là-bas ? 203 00:20:30,210 --> 00:20:31,330 Miséricorde ! 204 00:20:45,890 --> 00:20:47,600 Malheur ! Il va attaquer… 205 00:20:52,880 --> 00:20:54,350 Ouille… 206 00:20:54,500 --> 00:20:56,280 On est mal, Nami chérie. 207 00:21:16,210 --> 00:21:18,000 Fuyez, les amis ! 208 00:21:21,130 --> 00:21:23,370 Souffle ardent ! 209 00:23:06,380 --> 00:23:09,610 Kaido ! 210 00:23:18,200 --> 00:23:20,470 Le château est détruit en un instant. 211 00:23:20,620 --> 00:23:23,380 Y a-t-il des survivants ? Même O-tama est blessée. 212 00:23:23,530 --> 00:23:28,010 Luffy est aveuglé par la colère. Il s’élance pour défier Kaido. 213 00:23:28,160 --> 00:23:31,930 Enragé par le sort de ses compagnons, il attaque de toutes ses forces. 214 00:23:32,130 --> 00:23:35,930 C’est le début d’un combat sans merci ! 215 00:23:36,150 --> 00:23:37,560 Prochain épisode : 216 00:23:37,680 --> 00:23:40,440 « Enfin, la rencontre. Luffy, enragé, défie Kaido ! » 217 00:23:40,760 --> 00:23:42,850 Le Roi des pirates, ce sera moi ! 218 00:23:41,640 --> 00:23:45,650 {\an8}ENFIN, LA RENCONTRE. LUFFY, ENRAGÉ, DÉFIE KAIDO !