mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Me dê logo...
...sopa de feijão doce!
O quê?!
Olin!
Mestre Queen!
A Rinha da Sopa de Feijão Doce! Luffy em uma Situação Exasperante!
Sopa de feijão doce...
Sniff, sniff...
Olin...
A Olin continua tão forte quanto era na forma de Big Mom!
Luffy!
Que senhora mais forte!
Não é só uma senhora...
Ela é...
...uma Imperatriz do Mar!
Não pode ser!
Mestre Queen!
Parem com esses gritos patéticos...
Eu não vou cair...
...com um ataque mequetrefe desses!
Não vou lhe dar sopa de feijão doce!
Vou cortá-la em pedacinhos e comer tudo!
Vire purê!
É...
...uma batalha entre uma fera e uma besta!
Vou arrancar a cabeça da Imperatriz do Mar!
A sopa de feijão doce é toda minha!
Sopa... de... feijão... doce!
Sopa de feijão doce!
Ei...
Não fique aí no chão, sua lagartixa!
Pare, sua bruxa velha!
Não sabe quem eu sou?!
Luffy!
Sopa... de... feijão... doce!
Me dê sopa de feijão doce!
Sopa de feijão doce!
Eu quero!
Abaixe-se, velho!
U-Udon vai...
Udon corre perigo!
Que bom. Eles...
Ei, tudo bem?!
Cale a boca!
Não precisamos da sua pena. Não somos assim indefesos!
Mestre Queen!
Mestre Queen! Aguente firme!
Mestre Queen?
Ele desmaiou...
Não acredito que um homem de 1,3 bilhão foi nocauteado com dois golpes!
O aroma da sopa de feijão doce está ainda mais forte!
Ela derrotou o formidável Queen facilmente...
Ela está em outro patamar...
Esse é o poder da Imperatriz do Mar, Big Mom!
Informem ao Senhor Kaido!
Roger!
A Cela Impenetrável foi destruída!
Não sabemos o que tem lá dentro!
Eu acredito que esteja acorrentado...
Incapaz de fugir, deve só ter morrido lá dentro.
Torre executiva no campo de escavação
Entendido! Informarei Onigashima imediatamente!
Estou sentindo cheiro de sopa de feijão doce por aqui!
Babanuki! Podemos abrir fogo?
Não! Não a agitem!
Qual é a ordem do Senhor Kaido?!
Diretor! Acontece que...
Os comunicadores não estão dando linha!
Não conseguimos falar com Onigashima!
O quê?!
Ei! O que houve?!
Alô! Aqui é do Pavilhão B...
O quê? O comunicador não está funcionando!
Alô!
Por causa da confusão lá fora, a segurança está fraca aqui.
Caribou ajuda bastante.
Os inimigos estão sempre se informando: "Eles foram por lá... Eles estão ali..."
Aquela linha de comunicação é um horror!
Agora, a parte importante!
Escute.
Smart Turritella (Smartella)
Os comunicadores de Wano possuem uma desvantagem: eles têm sinal fraco!
Turritella-chefe
Para compensar, todo sinal de saída dos comunicadores
é primeiro enviado a uma turritella-chefe, presente em cada região,
que redireciona o sinal para os comunicadores receptores.
Eu entendo como o sistema funciona, mas...
Qual é?! Você é um cabeça-oca!
Se eu acabar com a turritella-chefe de Udon...
O que você acha que vai acontecer?
Udon inteira ficará sem sinal?!
Isso mesmo!
Eu não fiquei preso esse tempo todo por nada...
Por acaso, eu sei onde está a turritella-chefe.
É mesmo?!
Então confie em mim, que eu vou cortar o sinal!
Por que você não vai roubar as chaves, Raizo?
Espere por mim, Kawamatsu!
Vou tirá-lo daí, custe o que custar!
Sopa de feijão doce!
Está perto!
Cadê a sopa de feijão doce?!
Sopa de feijão doce!
Hã?
Aqui está!
O cheiro!
É ela!
Sopa de feijão doce!
Como o cheiro é doce e gostoso!
E tem um montão!
Valeu a pena vir até aqui!
Agora...
Mestre Babanuki!
Tenho informações urgentes!
Quê? Eu estou ocupado!
Essa panela está vazia!
Vazia?!
O que acontecerá quando Big Mom, faminta como está, descobrir que a sopa de feijão doce acabou?!
Em quem ela vai descontar a raiva?! Ela pode matar todo mundo...
Sopa de feijão doce!
Homens, deixem o lugar imediatamente!
Salve-se quem puder!
Eu não sei a gravidade, mas vai ser um desastre!
Caramba! Quem foi que comeu?!
Entendi. Ela queria muito comer.
Eu entendo como ela se sente, eu também queria comer um pouco mais!
A sopa de feijão doce estava deliciosa!
Homem do chapéu de palha!
Então...
- Então... - Então...
Então quem comeu tudo...
...foi você!
Por que tá todo mundo me olhando?
Bom, você acabou de confessar...
...que foi você quem comeu.
O quê?!
Eu falei em voz alta?!
A sopa de feijão doce estava deliciosa!
Falei isso baixinho só pra mim!
Você disse de novo, não?!
Luffytaro...
Finalmente encontrei o Luffy...
Mas, como sempre, ele está no meio da confusão!
Ei...
Foi você...
...quem comeu toda a sopa de feijão doce?!
Você cheira a sopa de feijão doce!
Essa não!
Sopa de feijão doce!
Foi raspando...
Esqueci que eu morro se sair desta arena!
Não vou perdoá-lo...
Peraí!
Eu imploro! Peraí, Big Mom!
De novo, essa história de "Big Mom"...
Quem é essa?!
E você que tomou a sopa! Quem é você?!
O quê?!
Não sabe quem eu sou?!
É mesmo! Estou disfarçado de samurai, aí ela não me reconheceu!
Não tem coisa pior que uma Big Mom furiosa por comida...
Se ela sair de si e entrar numa onda de larica agora,
ninguém vai conseguir detê-la!
Deu ruim! Deu ruim legal!
Apitou de novo!
Estamos em apuros...
Se formos empurrados de novo, vamos morrer!
Não podemos recuar nem um milímetro!
Se essa panela estivesse cheia de sopa de feijão doce,
eu podia ter dividido com todo mundo da cidade!
Aquela cidade?!
Está falando de Okobore?!
É uma sopa de feijão doce deliciosa! Vamos, Olin, prove!
Uau! Que cheiro bom!
Obrigada!
Que gostosa!
Que delícia!
Todo mundo foi gentil comigo naquela vilazinha humilde...
Eu queria levar um montão de sopa de feijão doce pra eles!
O quê?!
Aquela deliciosa sopa de feijão doce...
Queria que eles também provassem!
E... E...
Ela não está tendo larica?!
É gratidão!
Ela está com ódio por causa de gratidão!
Sopa de feijão doce!
Por que você comeu?
Me responda!
Seu pirralho!
Pare!
Velho!
Sai!
Droga! Não vou deixar você morrer! E eu não vou morrer!
Vamos tirar isto!
Saia logo, troço ruim!
Acabou...
Solte logo!
Solte!
O quê?! As coleiras!
O quê?
As coleiras saíram!
Velho! O que foi que eu fiz?!
Viva!
- Saíram! - Eu não acredito... Foi...
Você escapou de novo...
Beleza! Vamos fugir, velho!
Homem do chapéu de palha!
Antes de se esquecer dessa sensação,
proteja-me!
Um momento de crise revelará seu verdadeiro poder!
Vamos!
Vai me treinar logo agora?!
Se eu falhar, você vai morrer!
Eu sei!
Idiota.
Ryuo, é?
Certo!
Sopa de feijão doce!
Pode vir, Imperatriz!
Uma Big Mom enfurecida atropela tudo que vê pela frente!
Ela trava um colérico combate contra Luffy, que está encurralado!
O campo de escavação está à beira da ruína,
e Queen planeja uma estratégia para capturar a Imperatriz!
O que será de Luffy?! Como se encerrará a operação mortal?
No próximo episódio de One Piece:
Detenham a Imperatriz do Mar! O Plano Secreto de Queen!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Detenham a Imperatriz do Mar! O Plano Secreto de Queen!