One Dream One Wish
Um sonho, um desejo
kanaetai nara Over The Top
Se você quer realizá-lo, supere os limites!
One Piece
mitakoto mo nai sekai mezashi
Partindo para o mundo desconhecido
araburu namikaze koete
Encarando ondas e ventos bravios
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
Preciso seguir em frente, pois quero ser o primeiro a chegar
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
Deixe as preocupações de lado, porque agora é tudo ou nada
aite ga dekaku mietara
Se seu oponente parecer assustador,
kokoro ga chijinderu shouko
é sinal de que o seu coração está atrofiando
nigeru nante choisu wa nai
Fugir está fora de cogitação
ippo soba e chikadukun da
Dê um passo à frente
namaiki tte homekotoba?
Ser chamado de insolente não é um elogio, afinal?
kitsui toki hodo warattoke
Quando a vida estiver difícil, essa é a hora de rir!
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
Se você está em busca de um novo amanhã
tobikkiri no jishin wo migaite
Aperfeiçoe a sua confiança sem igual
tabi wo shita ashiato ga
Até que seus passos
sou! chizu ni kawaru made
Sim! Tornem-se um mapa
atarashii Horizon hora susunde kita bun
Um novo horizonte se abre, veja até onde você já chegou
mabushisa to nanido ga joushou
Mais resplandecente e mais desafiador
yumeutsutsu de okose Hurricane
Viva em seu sonho e lance um furacão
saa! chaato kakimidase
Agora! Suba até o topo
One Dream One Wish
Um sonho, um desejo!
yume wa nigenai... zenbu Knock out
Sonhos não vão fugir... Nocauteie os obstáculos!
Over The Top
Supere os limites!
Onde eles estão?
Aqueles pirralhos malditos...
Então ele está atrás...
...de mim e do Chapéu de Palha.
O Kaido está vindo atrás da gente, não?!
Então eu vou acabar com ele!
Eles estão escondidos nas ruínas do Castelo de Oden!
Isso me traz memórias... Mas é um bom esconderijo.
Então é ali que eles estão...
Eles tiraram as SMILE de mim.
Aliança Pirata de Law e Chapéu de Palha
Esses moleques atrevidos...
Eles não me escapam!
Ai, ai, ai...
- Estamos em apuros, Nami... - O quê?
Sopro Explosivo!
Enfim, o Confronto! O Feroz Luffy vs. Kaido!
Oden
Pessoal, voltem para a montanha sem mim!
Mestre Shutenmaru!
Estou com um mau pressentimento...
Que loucura...
Foi num piscar de olhos. Não deu tempo para ele ficar sóbrio...
Chapéu de Palha!
Mestre Kaido!
Essa não!
Mamãe!
Maldição! Minha casa! Minha casa!
Papai!
Terceira Marcha!
Rifle de Elefante...
...de Borracha!
Senhor Kaido!
O Mestre Kaido está despencando do céu!
Quem é aquele?!
Opa! Foi ele que derrotou o yokozuna Urashima e o Mestre Holdem!
Kiku!
Onde você está, Kiku?
Aqui!
Estou aqui, Mestre Kin!
Kiku! Tudo bem?!
Sim...
Mas...
O Castelo de Oden!
Mestre Momonosuke!
Espere, por favor!
Por que está me impedindo?! Preciso garantir a segurança dele!
Se algo acontecer a ele...
Eu sinto o mesmo!
Mas você não tem outras preocupações agora?!
Tsuru...
Ele pode despertar e atacar novamente a qualquer momento!
Se isso acontecer, Okobore irá...
Tem razão. Eu vou para Okobore.
Cuide do Mestre Momonosuke, Kiku!
Claro!
Vocês estão bem! Conseguiram fugir!
Não é, pessoal?!
Mestra Speed!
Fale conosco! O que houve?!
Eu achava que ela tinha saído da cidade!
Ela acabou de cair do corpo do Mestre Kaido!
Mestra Speed! Mestra Speed!
Aonde você foi?!
Ei, é você, Pocotó!
Pocotó!
Mestra Speed!
Você...
O que você faz aqui?!
Cadê a Tama?! Você levou ela para casa, certo?!
Responda, Pocotó!
A caminho de casa, o Mestre Kaido nos encontrou...
E eu lutei...
Mas não consegui proteger...
...a jovem mestra!
O que foi?!
Aonde você está indo, Speed?!
Pocotó!
Recebi certas informações...
Que delícia!
Esta sopa está deliciosa!
É o melhor dia da minha vida!
É uma maçã!
Tama...
Vou lhe retribuir por ter me dado o que comer.
Eu nunca vou esquecer....
Nunca vou esquecer
o sabor da sopa de feijão vermelho e da maçã que eu comi hoje, nunquinha!
Até mais!
Droga!
Eu deveria
ter ido com ela!
Chapéu de Palha!
O que deu em você?! Vamos fugir!
Ele é tão grande que nem deve ter entendido o que aconteceu!
Ainda dá tempo.
Ele pegou a Tama.
O Kin'emon e os outros...
E as nossas tripulações...
Não sabemos se eles estão bem!
Se eu acabar com ele agora,
tudo acaba de vez, não?
Kaido!
Eu tô aqui!
Quem é você?
Luffy.
Aquele que será o Rei dos Piratas!
Luffy?!
Você disse "Luffy"?!
Sopro Explosivo!
Então você veio
à Nação de Wano!
Terceira Marcha!
Ele conseguiu!
Agora ele estragou tudo de vez!
Imperdoável...
Juro que vou fazê-lo pagar!
Metralhadora de Elefante...
Nunca vou esquecer
o sabor da sopa de feijão vermelho e da maçã que eu comi hoje, nunquinha!
...de Borracha!
Luffy aplica ferozes ataques com velocidade descomunal contra o invencível Kaido!
O momento da derrocada de um Imperador do Mar se aproxima?
Mas a fúria de Kaido, cuja força estremece os céus, choca Luffy!
O que será do Chapéu de Palha, que entregou tudo de si no combate?
No próximo episódio de One Piece:
Destruidor! Golpe Mortal - O Ba Gua do Trovão!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Destruidor! Golpe Mortal - O Ba Gua do Trovão!