mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡La Celda Permanente ha acabado destruida!
¡No sabemos qué hay dentro!
Creo que estaba encadenado…
Al no poder escapar, habrá muerto en su interior.
¡Qué aroma tan dulce y rico!
¡Y hay mucha!
¡Ha merecido la pena venir hasta aquí!
Sopa de judías.
-¡La sopa de judías estaba muy buena! -¡Chico del sombrero de paja!
Entonces…
¡Te la tomaste tú!
¡Parad a la Emperatriz! ¡El plan secreto de Queen!
¿Por qué te la comiste?
¡Maldito mocoso!
¡Viejo!
¡Mierda, no dejaré que muera! ¡Ni yo tampoco!
¡Suéltate!
¡Déjalo, es suficiente!
¡Suéltate!
Ay, ay…
¡Viejo!
¡Se han soltado los collares!
¿Qué he hecho? ¡Ha sido increíble!
¡Viva!
No me lo puedo creer.
Eso era…
Has vuelto a esquivarlo.
¡Bien! ¡Huyamos, viejo!
¡Chico del sombrero de paja!
Antes de que olvides esa sensación,
¡protégeme!
¿Qué dices? ¡Huyamos!
¡Un momento de crisis revelará tu auténtico poder!
¡No escaparás!
¿Quieres que practique ahora?
¡Si fallo, morirás!
Lo sé perfectamente.
¡Peleemos, Emperatriz del Mar!
¡He podido hacer lo mismo que hizo Rayleigh!
Voy a quitarte el collar. ¿Estás preparada?
¡Espera, viejo! ¡No seas loco, va a explotar!
¡Ya hemos visto explotar un collar de esclavo!
¡Es una mala idea! ¡Muy mala idea!
¿Estás seguro, Luffy?
Todo saldrá bien. No te muevas.
¡Que es muy peligroso! ¡No se lo podrás quitar sin la llave!
¡Está sonando! ¿Qué hacemos?
¡Para!
¡Camie!
¿Le ha quitado el collar?
Sí.
¡Era lo mismo que hizo Rayleigh en su día!
¡Es lo que acabo de hacer!
Pero en dos años de entrenamiento no he sido capaz de dominarlo.
Así que eso era el Ryuo.
Pero lo hice a la desesperada. ¡No recuerdo cómo lo he hecho!
¡Ahora no escaparás!
Chico del sombrero de paja, esa técnica de Ryuo
era algo superior a lo que yo podría enseñarte.
Sé que podrás detenerla.
¡Destroza el puño de esa mujer monstruosa
y sálvanos la vida!
¡Sé que podrás hacerlo!
¡Vamos! ¡A ver qué puedes hacer!
Pero ¡podrías morir!
¡Da igual!
¡Bien!
¿Está intentando bloquearlo?
-¡Qué imprudencia! -No…
¡Sé que Luffy podrá hacerlo!
En vez de contenerme, debería dejar que el Haki fluya a mis puños.
¡Vamos!
¡Luffytaro!
¡Luffy!
¡Qué predecible!
¡Mierda!
¡Perdona, viejo! ¡He fallado!
¡No te mueras!
Ay, ay…
¿Estás bien, viejo?
Usé el Ryuo para protegerme por si acaso.
¡Viejo!
¿Sigues vivo?
Escúchame.
Lo único que puedo enseñarte
es la técnica de Ryuo que cubre el exterior del cuerpo.
Lo que tú llamas Haki.
¡Deja de hablar!
El Haki es…
un poder enorme que puede servir para defenderte y atacar.
Pero si consigues dar un paso más,
el Haki que te cubre se volverá más potente,
entrará en el cuerpo del enemigo y lo destruirá desde dentro.
Por ejemplo, esos collares de antes
los destruiste desde dentro usando tu Haki.
Ya lo tienes.
Viejo…
Ya has adquirido el Haki que cubre tu cuerpo.
Pero aún no te has dado cuenta.
Cree en tu poder.
¡Vamos, no te mueras!
¡Oye, viejo!
¿Hyogoro la Flor por fin ha muerto?
¡Viejo! ¡Oye!
¡Aguanta! ¡Viejo!
¡Oye, viejo! ¡No te mueras!
¡Viejo!
¡Vamos, viejo!
¡No te mueras, viejo!
¡Vamos, aguanta! ¡Viejo!
¡Vamos, no te mueras! ¡Oye!
¡Viejo!
¿Cómo te atreves a tomarte la sopa de judías que era para mí y los demás?
¡No te lo perdonaré!
¡Buena suerte, chico del sombrero de paja!
¡Estás vivo! ¡Menos mal!
¡Lo has esquivado de nuevo!
¡No te perdonaré!
¡Mierda, sigue vivo! ¡Maldito Hyogoro!
¡Qué aguante tiene!
¡Mierda! ¡Ríndete de una vez!
¡Sopa de judías!
Hierro
Prisión Metalúrgica, Udon
¡No consigo contactar!
¡Dicen que el Tani Jefe ha desaparecido!
¿Por qué tiembla la tierra?
¡¿Big Mom?!
¡Alto ahí!
¡No escaparás!
Se ha desatado la tormenta.
¿Quién es ese joven?
¡El alto horno de la Prisión Metalúrgica ha explotado!
¿Qué hacemos? ¡Big Mom es una Emperatriz!
Ni siquiera Queen fue rival para ella. ¡No podremos detenerla!
¡Queen!
Wano es el territorio de Kaido.
¡No dejaré que esa vieja haga lo que le plazca!
¡Alto!
Tengo un plan.
Solo habrá una oportunidad. ¡Escuchad con atención!
¡No escaparás, mocoso!
Big Mom es como un jabalí.
Irá destrozando todo Udon y acabará volviendo aquí.
Le tenderemos una trampa aquí.
¡Me desharé de ella!
¡Maldición!
¡Toma!
¡Espera!
¡Debemos frenar a Olin!
¡Espera! ¡No puedes hacerle fretne!
¡Déjasela a Luffytaro!
¡Qué chico tan interesante!
Le ha dado la vuelta él solo a una situación terrible.
-¡Ya podemos salir! -¡Bien!
¡Seguid, seguid!
¡Queen, todo listo!
¡Queen! ¡Está aquí!
¡Mierda, qué insistente es!
¡Para!
¡Sopa de judías!
¡Sí, ha caído!
¡Viva!
¡Está vacía!
¡Te la has tomado toda otra vez!
¡Maldito seas!
¡No, esa no me la ha comido yo!
¡Brachio…
Bomber!
Bombardero Braquial
¡Viva! ¡Le ha dado de lleno!
¡Viva Queen!
¡Ese es nuestro Queen!
¡Ha salvado Wano!
¡Olin!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mis dulces niños!
¿Te ha gustado eso?
¡Mamá!
¿Qué?
Cierto.
¡No puede ser verdad!
¡Ahora lo recuerdo todo!
La brutal munición hecha por Queen,
las Balas Plaga, acaban con la esperanza en el campo de excavación.
Si te dan, se acabó.
Esa arma desanima a los presos, y Luffy se convierte en su objetivo.
Se encuentra en un aprieto. ¿Será su fin?
Próximo episodio:
"¡Munición brutal! ¡Las Balas Plaga van por Luffy!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Munición brutal! ¡Las Balas Plaga van por Luffy!