mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
Tudo vai ficar bem
daijoubu sa
Laços poderosos vão se romper
uchiyaburu saikyo no kizuna
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que promove o juramento
chikai atsumeta hata
Siga lutando
tatakai tsuzukete iku
Honre quem você é
"jibunjishin" tsuranuke
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
A Cela Impenetrável foi destruída!
Não sabemos o que tem lá dentro!
Eu acredito que esteja acorrentado...
Incapaz de fugir, deve só ter morrido lá dentro.
Como o cheiro é doce e gostoso!
E tem um montão!
Valeu a pena vir até aqui!
Sopa de feijão doce!
A sopa de feijão doce estava deliciosa!
Homem do chapéu de palha!
Então quem comeu tudo...
...foi você!
Detenham a Imperatriz do Mar! O Plano Secreto de Queen!
Por que você comeu tudo?!
Seu pirralho!
Velho!
Droga! Eu não vou deixá-lo morrer! E eu não vou morrer!
Sai! Sai!
Esqueça! Já chega!
Sai!
Ai, ai, ai, ai...
Hã? Hã? O quê?
Velho!
As coleiras saíram!
O que eu fiz?! Ah, uau!
Viva!
Não acredito nisso...
Aquilo foi...
Você escapou de novo!
Beleza! Sebo na canela, velho!
Homem do chapéu de palha!
Antes de se esquecer dessa sensação,
proteja-me!
O que deu em você?! Vamos!
Um momento de crise revelará seu verdadeiro poder!
Não vou deixar você fugir!
Treinar agora?! Endoideceu?!
Se eu falhar, você vai morrer!
Eu sei!
Pode vir, Imperatriz!
Eu não consigo fazer o que o Rayleigh fez!
Eu vou tirar sua coleira agora. Está pronta?
Espere, velho! Não banque o maluco! Vai explodir!
Nós já vimos uma coleira de escravo explodir!
É uma péssima ideia! Uma ideia horrível!
Tem certeza disso, Luffy?!
Vai ficar tudo bem. Fique parada.
Estou dizendo, é muito perigoso! Não vai sair sem a chave!
Está tocando! O que vamos fazer?!
Pare! Pare!
Camie!
Ele arrancou a coleira com as mãos?!
Sim!
Foi exatamente o que o Rayleigh fez!
O que eu acabei de fazer!
Mesmo com dois anos de treinamento, eu nunca cheguei perto de dominar isso!
Então isso foi o Ryuo!
Mas eu estava tão desesperado que não me lembro como eu fiz!
Você não tem como fugir agora!
Homem do chapéu de palha... O Ryuo que você acabou de exibir...
...foi superior ao que eu posso lhe ensinar!
Assim, tenho certeza de que você consegue detê-la!
Esmague o punho dessa mulher monstruosa
e salve nossas vidas!
Você sabe que é capaz!
Vamos! Vamos ver do que você é capaz!
Você podia morrer, sabia?!
Eu não me importo!
Certo!
Ele vai tentar deter o golpe? Que absurdo!{}
Não...
Eu tenho certeza de que o Luffy consegue!
Em vez de me restringir, preciso permitir que o Haki flua para os meus punhos!
Vamos!
Luffytaro!
Luffy!
Totalmente esperado!
Droga!
Foi mal, velho! Eu falhei!
Não morre, não!
Ai, ai, ai...
Tudo bem, velho?!
Eu usei Ryuo para me proteger, só por precaução...
Velho!
Você ainda está vivo?!
Escute-me...
Tudo que posso lhe ensinar é...
...a técnica Ryuo que cobre o exterior do seu corpo...
É o que você chama de Haki...
Ei, pare de falar!
O Haki...
Ele é um poder defensivo, como uma armadura invisível,
cuja potência também pode ser usada ofensivamente.
Mas se você for um passo além,
o Haki penetrará o corpo do inimigo, destruindo-o por dentro,
o que o torna ainda mais poderoso!
Naquele momento, aquelas coleiras de aço...
...foram destruídas por dentro, pelo seu Haki!
Você já dominou esse poder...
Velho...
Você já dominou o Haki que cobre seu corpo!
Mesmo que inconscientemente...
Acredite no seu poder!
Ei! Não morra!
Ei! Velho!
Ele finalmente morreu?! Hyogoro, a Flor, morreu?
Velho! Ei!
Abra os olhos, velho! Ei!
Velho! Não morra! Ei!
Velho!
Ei! Velho!
Não morra aqui, velho!
Ei! Abra os olhos, velho!
Ei! Não morra!
Ei!
Velho!
Como você ousa comer toda a nossa sopa de feijão doce?!
Não vou perdoá-lo!
Boa sorte, homem do chapéu de palha!
Você está vivo! Ainda bem!
Fugiu de novo!
Não vou perdoá-lo!
Tsc! Ele está vivo! Maldito Hyogoro!
Que irritante!
Droga! Desista de uma vez!
Sopa de feijão doce!
Ferraria 02
Ferraria da prisão, Udon
Ei, não consigo fazer contato!
Ouvi dizer que a turritella-chefe desapareceu!
O quê?!
Por que o chão está tremendo?!
Big Mom?!
Pare!
Não vou deixá-lo fugir!
Ela está fora de controle...
Quem é aquele garoto?
A fornalha na ferraria da prisão explodiu!
O que vamos fazer?! Big Mom é uma Imperatriz do Mar!
Nem o Mestre Queen foi páreo para ela... Não temos a mínima chance de impedi-la!
Mestre Queen!
O País de Wano é território do Senhor Kaido.
Eu não vou permitir que essa bruxa velha o invada!
Pare!
Tenho um plano!
Há apenas uma chance. Escutem com cuidado!
Você não vai fugir de mim, pirralho!
Antes de tudo, a Big Mom é como um javali selvagem!
Ela vai avançar dando a volta por Udon, até uma hora voltar pra cá!
Coloquem uma armadilha aqui!
Eu vou me livrar dela!
Maldição!
Tome isso!
Espere!
Temos que deter a Olin!
Espere! Não temos como competir com ela!
Deixe ela com o Luffytaro!
Que garoto interessante!
Ele saiu dessa situação terrível de mãos nuas!
Agora podemos sair!
Ótimo!
Pode vir! Pode vir!
Sopa de feijão doce
Pode vir! Pode vir!
Sopa de feijão doce
Mestre Queen! Já estamos prontos!
Mestre Queen! Ela está aqui!
Droga! Como ela é persistente!
Pare!
Sopa de feijão doce!
Ela caiu na armadilha!
Viva!
Está vazio!
Você comeu tudo de novo!
Maldito seja!
Não! Dessa vez, não fui eu!
Braquio...
...bombardeio!
Viva! Na mosca!
Viva o Mestre Queen!
Esse é o Mestre Queen!
Ele é o salvador de Wano!
Olin!
- Mama! - Mama!
Mama!
Meus bebezinhos lindos!
Que tal?!
Mama!
O quê?!
Ah, sim...
Só pode ser brincadeira!
Agora eu me lembro de tudo!
A munição mortal forjada por Queen,
os Cartuchos-Praga, acabam com as esperanças do campo de escavação!
Ser atingido significa a morte!
A aterrorizante arma desencoraja os prisioneiros e Luffy se torna o alvo!
Ele está em apuros e sozinho! Será o seu fim?!
No próximo episódio de One Piece:
Munição Mortal! Os Cartuchos-Praga Miram Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Munição Mortal! Os Cartuchos-Praga Miram Luffy!