1 00:02:12,510 --> 00:02:16,100 Afin de vaincre le dirigeant de Wa, l’Empereur Kaido, 2 00:02:16,230 --> 00:02:18,640 Luffy et ses compagnons mettent un plan sur pied. 3 00:02:19,000 --> 00:02:20,840 Réussiront-ils à venger Oden 4 00:02:20,990 --> 00:02:23,320 et à ouvrir la contrée de Wa au monde entier ? 5 00:02:23,530 --> 00:02:27,330 L’assaut sera donné à Onigashima, le soir du festival du feu. 6 00:02:44,700 --> 00:02:47,110 Souffle ardent. 7 00:03:13,420 --> 00:03:15,300 {\an8}ODEN 8 00:03:41,840 --> 00:03:44,490 Dites-moi que ça va… Que vous vous en êtes tirés ! 9 00:03:44,860 --> 00:03:45,950 Les amis ! 10 00:03:46,630 --> 00:03:47,490 Dada ! 11 00:03:49,000 --> 00:03:51,160 Qu’est-ce que tu fiches ici ? 12 00:03:51,390 --> 00:03:54,610 Et Tama ? Tu l’as bien raccompagnée ? 13 00:03:58,660 --> 00:04:00,590 Parle, Dada ! 14 00:04:01,440 --> 00:04:04,930 Nous étions en chemin… Mais Kaido nous a trouvées… 15 00:04:06,380 --> 00:04:07,870 Je me suis battue… 16 00:04:09,570 --> 00:04:12,230 Mais la petite maîtresse… 17 00:04:13,250 --> 00:04:15,100 Je n’ai pas pu la protéger. 18 00:04:18,720 --> 00:04:20,160 Kaido ! 19 00:04:21,170 --> 00:04:23,530 Viens me chercher ! 20 00:04:30,680 --> 00:04:32,370 Qui es-tu ? 21 00:04:33,840 --> 00:04:34,880 Luffy. 22 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Le Roi des pirates, ce sera moi. 23 00:04:39,750 --> 00:04:41,460 Luffy ? 24 00:04:41,710 --> 00:04:43,850 Luffy, tu dis ? 25 00:04:50,140 --> 00:04:59,060 {\an8}DÉVASTATION. LE GRONDEMENT DU TONNERRE DIVIN ! 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,750 « Dévastation. 27 00:04:54,880 --> 00:04:57,990 « Le Grondement du tonnerre divin ! » 28 00:04:59,580 --> 00:05:02,310 Gum Gum… 29 00:05:10,540 --> 00:05:15,460 Elephant Gatling ! 30 00:05:53,940 --> 00:05:55,540 Le Pailleux… 31 00:06:31,290 --> 00:06:33,830 Kaido ! 32 00:07:50,970 --> 00:07:54,170 Kaido ! 33 00:08:31,560 --> 00:08:35,560 Gum Gum… 34 00:08:38,370 --> 00:08:42,330 Elephant Gun ! 35 00:08:47,580 --> 00:08:51,260 Gigant Stamp ! 36 00:09:10,570 --> 00:09:14,110 Je vais t’exploser, Kaido ! 37 00:09:21,160 --> 00:09:23,860 Gum Gum… 38 00:09:25,300 --> 00:09:27,120 Grizzly… 39 00:09:27,750 --> 00:09:31,360 Magnum ! 40 00:10:01,780 --> 00:10:03,560 Gouverneur Kaido… 41 00:10:55,470 --> 00:10:56,590 Le Pailleux ! 42 00:10:57,540 --> 00:10:59,730 Ça suffit ! Reviens ici ! 43 00:11:00,990 --> 00:11:02,180 Calme-toi ! 44 00:11:10,800 --> 00:11:14,900 Kaido ! 45 00:11:58,860 --> 00:12:01,190 Kaido ! 46 00:12:32,850 --> 00:12:35,100 Gear Fourth, 47 00:12:35,380 --> 00:12:37,110 Bound Man. 48 00:12:49,220 --> 00:12:50,870 Tu vas payer 49 00:12:52,620 --> 00:12:55,790 pour ce que tu as fait à mes compagnons ! 50 00:13:07,260 --> 00:13:10,350 Gum Gum… 51 00:13:11,970 --> 00:13:15,100 Kong Gun ! 52 00:14:27,050 --> 00:14:29,790 Gum Gum… 53 00:14:32,300 --> 00:14:33,890 Double Couleuvrine ! 54 00:14:41,420 --> 00:14:44,180 Gum Gum… 55 00:14:49,650 --> 00:14:52,410 Kong Organ ! 56 00:17:03,120 --> 00:17:05,580 C’est qui, ce gonze ? 57 00:18:47,680 --> 00:18:50,020 Gum Gum… 58 00:18:56,690 --> 00:19:01,200 King Kong Gun ! 59 00:19:03,960 --> 00:19:07,200 Grondement du tonnerre divin ! 60 00:20:21,980 --> 00:20:24,000 Quelle tête de nœud ! 61 00:20:24,660 --> 00:20:26,860 Pas le choix, je le récupère et on s’arrache. 62 00:20:30,010 --> 00:20:32,040 Je dois avoir encore juste assez de jus. 63 00:20:32,660 --> 00:20:33,810 Room. 64 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Sham… 65 00:20:41,450 --> 00:20:43,680 Je n’ai plus de force… 66 00:20:46,280 --> 00:20:48,810 Pas un geste, Trafalgar. 67 00:20:50,240 --> 00:20:53,190 Encore toi ? T’as vraiment un sale timing. 68 00:20:53,600 --> 00:20:56,500 Le granit marin est de plus en plus usité de par le monde. 69 00:20:56,620 --> 00:20:58,820 Sais-tu qu’il est originaire de Wa ? 70 00:21:00,430 --> 00:21:03,180 C’est un clou en granit marin, ce truc ? 71 00:21:04,070 --> 00:21:07,220 Seuls les artisans de Wa sont capables de tailler la roche 72 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 avec cette précision. 73 00:21:11,180 --> 00:21:12,650 Dague de paille. 74 00:21:22,840 --> 00:21:24,120 Bon sang ! 75 00:21:24,330 --> 00:21:25,750 Quelle poisse ! 76 00:21:28,960 --> 00:21:30,050 Room ! 77 00:21:31,500 --> 00:21:32,720 Shambles. 78 00:21:35,140 --> 00:21:37,020 C’est agaçant, ce pouvoir. 79 00:21:40,810 --> 00:21:42,460 Il ne doit pas être loin. 80 00:21:43,340 --> 00:21:46,120 L’ennemi n’a pas vidé les lieux, fouillez les environs. 81 00:21:46,400 --> 00:21:47,230 Bien ! 82 00:21:57,740 --> 00:21:59,160 Incroyable ! 83 00:21:59,330 --> 00:22:01,170 Il est encore vivant. 84 00:22:02,760 --> 00:22:04,510 Ça ne m’étonne pas. 85 00:22:05,980 --> 00:22:09,590 Est-ce son esprit combatif qui refuse d’abdiquer ? Ou une bravade ? 86 00:22:11,000 --> 00:22:13,770 Toujours est-il que son regard noir ne vacille pas. 87 00:22:25,340 --> 00:22:28,610 Vous êtes sûr ? Pour moi, il est juste évanoui. 88 00:22:48,850 --> 00:22:51,740 Tu prétendais devenir le roi de quoi, déjà ? 89 00:22:53,020 --> 00:22:54,500 Hein, gamin ? 90 00:23:18,700 --> 00:23:21,600 Vaincu par Kaido, Luffy est envoyé aux travaux forcés ! 91 00:23:21,750 --> 00:23:24,920 Il se retrouve coincé dans une mine infernale. 92 00:23:25,460 --> 00:23:28,670 Mais ce sera le théâtre de retrouvailles inattendues ! 93 00:23:29,300 --> 00:23:31,430 O-tama et l’équipage sont-ils saufs ? 94 00:23:31,840 --> 00:23:35,800 Quel destin attend un Luffy désespéré ? 95 00:23:36,060 --> 00:23:37,380 Prochain épisode : 96 00:23:37,520 --> 00:23:40,850 « L’enfer sous terre. Luffy et l’ignominie minière ! » 97 00:23:41,020 --> 00:23:43,410 Le Roi des pirates, ce sera moi ! 98 00:23:41,640 --> 00:23:45,650 {\an8}L’ENFER SOUS TERRE. LUFFY ET L’IGNOMINIE MINIÈRE !