mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
¡No escaparás!
Chico del sombrero de paja, esa técnica de Ryuo
fue algo superior a lo que yo podría enseñarte.
Sé que podrás detenerla.
¡Destroza el puño de esa mujer monstruosa
y sálvanos la vida!
¡Sé que podrás hacerlo!
Ni siquiera Queen fue rival para ella. ¡No podremos detenerla!
Wano es el territorio de Kaido.
¡No dejaré que esa vieja haga lo que le plazca!
¡Alto!
Big Mom es como un jabalí.
Irá devastando todo Udon y acabará regresando aquí.
Le tenderemos una trampa aquí.
¡Me desharé de ella!
¡Espera!
¡Sopa de frijoles!
¡Queen! ¡Está aquí!
¡Te la tomaste toda de nuevo!
¡Brachio…
Bomber!
Bombardero Braquial
¡Munición brutal! ¡Las Balas Plaga van por Luffy!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mis dulces niños!
Me duele la cabeza…
¿Qué estaba haciendo?
¡Ah, sí!
Viajé hasta Wano para quitarle la vida a Sombrero de Paja
y ese condenado de King me envió al mar.
Después de llegar a la orilla,
fui a esa ciudad en ruinas
y tomé sopa de frijoles.
¡No subestimes a la Estrella!
¡Diablos! ¡Cuántos problemas me diste!
¡Estoy harto, vieja!
¿Eh?
¿Por qué?
¿Por qué no se desmaya?
¿Fuiste tú
quien me golpeó en la cabeza?
Sí. Ya lo recuerdo todo.
Tengo hambre.
Sopa de frijoles.
¡No! ¡Eso es terrible!
¿Qué ocurre, Chopperemon?
No… Esto no puede estar pasando…
¿No le hizo nada?
Oh…
Tú eres Queen, el subordinado de Kaido, ¿no?
¡Estoy perdido!
¡No puede ser!
¡No puedo vencer a ese monstruo! ¡Es una persona distinta!
En fin, ya sé…
que tienes sopa de frijoles.
Dámela de una vez.
Sopa de frijoles…
¿Qué le pasó?
Dame la sopa de frijoles.
¡Se acabó!
¿Qué?
Big Mom se…
¡Creo que me libré de la muerte!
¡Chicos!
¡Tráiganme esposas y cadenas de Roca de Mar 100 % puras!
-¡Deprisa! -¡Sí, señor!
¡Envuelvan su cuerpo 100 veces!
¡Sí, señor!
-¡Listo! -¡Bien!
¡No es suficiente! ¡Ni así me siento seguro!
¡Hagan algo más! ¡Inyéctenle 100 dosis de tranquilizante para animales!
¡Sí, señor!
¡Bien! ¿El barco está listo?
¡Sí!
¡Pues dejen el menor número necesario de guardias y que el resto suba a bordo!
¡Babanuki, te quedas a cargo de Udon!
¡Sí, señor!
¡Esa vieja destrozó la mayoría de las puertas!
Cuando me haya ido, cierra Udon con las puertas de emergencia.
Mete a todos los presos en sus celdas y resuelve esto.
Yo me encargo. Pero hay un hombre que…
¡Vamos!
¡No hay tiempo que perder!
¡Llevémosle la vieja a Kaido!
¡Deprisa!
¡Zarpen!
¡A toda velocidad! ¡Rumbo a Onigashima!
Se fueron…
¡Activen las puertas de emergencia!
¿Qué pasa aquí?
¿Cómo estará yendo todo?
¡Momo, la puerta se cierra!
Es inevitable. Prometimos que esperaríamos aquí.
Confía en los demás. Nos quedaremos aquí.
¡Vamos!
¡Espérame, Luffy!
-¿Cerraron las puertas? -Sí, está listo.
¿Se recuperó la conexión?
¡No, aún no!
En estos instantes Udon está aislado.
No se puede comunicar con el exterior.
¿Qué?
En ese caso, puedo hacer lo que quiera.
Ojalá Big Mom y el globo estuvieran aquí para pelear,
pero seguiré entrenando.
Ah, sí. Se liberó.
¡Siempre fui libre!
Solo eres un recluso. No tientes a la suerte.
Lo siento,
pero voy a apoderarme de Udon.
Ojalá Big Mom y el globo estuvieran aquí para pelear,
pero seguiré entrenando.
Ah, sí. Se liberó.
¡Siempre fui libre!
Solo eres un recluso. No tientes a la suerte.
Lo siento,
pero voy a apoderarme de Udon.
¡Atrapen a Sombrero de Paja Luffy!
¡Aquí vienen!
Imagínate el Haki
fluyendo por el cuerpo.
¡Te tengo!
¡Así no es!
¡Muerde el polvo!
¡Qué raro!
¡Así tampoco es!
No puedo vencer a Kaido golpeándolo desde fuera con el Haki.
Para que el Haki fluya dentro del enemigo…
Si consigo que el Haki fluya,
podré romper hasta las duras escamas de Kaido.
¡Oh, no! ¡No pude hacerlo!
¡Maldito seas!
¡Rayos, así no era! ¡No!
Pero…
Tengo enemigos de sobra con los que practicar.
¡Dominaré el Ryuo a como dé lugar!
El chico del sombrero de paja nunca se rinde.
-Chopperemon, vamos. -Sí.
Rescatemos a Olin.
¡No, olvídate de Olin! ¡Es mejor que ya no esté!
¡Debemos ayudar a Luffytaro!
¿Por qué no intenta huir? ¡Vamos!
¡Bien!
¿Quiénes son ustedes?
¡Heavy Point!
Punto Pesado
-¡Se transformó! -¿Es un tanuki?
¡Qué fuerte eres, Chopperemon!
¡Maldito seas!
¡No, esto ni se le acerca!
Ya verás…
¡Siguiente!
¿Qué les pasa? ¡Vamos, sigan atacando!
De lo contrario, olvidaré la sensación que tuve tras tantos problemas.
-¡Infeliz! -¡Cállate!
¡El chico del sombrero de paja está lleno de energía!
¡Bien! ¡Siguiente!
Panda de incompetentes…
Alcaide,
¿devolvemos a los presos a sus celdas antes de que hagan alguna tontería?
Sí.
Luffytaro está peleando bien.
Sí, es muy fuerte.
Es posible…
Ahora hay menos guardias. Quizá podamos hacerlo.
Descuida.
"Un dolor mayor te hará olvidar el anterior". ¡Daifugo, prepáralo!
¿Quieres hacerlo? Ya veo.
¡Malditos reclusos, escuchen atentamente!
Uno de sus compañeros, Luffytaro, está fuera de control y tenemos problemas.
¿Saben lo que significa?
¿De qué habla?
-¿Qué hacemos? -¿Tenemos elección acaso?
¿Cómo lo enfrentamos?
Ya veo.
¡Parece que quieren arruinar la paz!
¿No les importa que los ejecuten
por culpa de alguien que hace lo que quiere?
A la primera ofensa les cortarán los brazos.
A la segunda, las piernas.
Y a la tercera…
Ya lo saben, ¿no?
¡Adelante! ¡Sé que pueden frenar a Luffytaro!
¿Qué dices? ¡No te van a hacer caso!
¡Alto! ¡Estoy de su lado!
¿No quieren salir de aquí?
¡Sí, odiamos a los guardias!
Admito que me alegré mucho cuando peleaste contra ellos.
¡Pero aunque escapemos, Kaido y Orochi tienen el poder!
¡Intentamos vengar a Kozuki Oden!
Pero el pirata Kaido…
Mató a nuestras familias y amigos y nos dio una paliza.
La ejecución de Yasuie
reavivó esa sensación de miedo y desesperanza.
¡Aunque escapemos de aquí, no tenemos adónde ir ni nada que comer!
¡Ya no hay libertad en este país!
¡Es verdad! ¡Es mejor que se queden y nos obedezcan!
¡No sean tan egoístas!
¡No, tú eres el egoísta!
Eres un extranjero. No me importa si huyes o peleas.
Pero ¡no nos arrastres a nosotros!
¡No nos des esperanzas innecesarias!
Chicos…
-¿Estás bien? -¡Aguanta!
¡No están en posición de preocuparse por los demás!
Quema… ¡Ayuda!
-¡Eh! -¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¡Les dije que tuvieran cuidado!
¡Es una plaga contagiosa! ¡Si los toca, se contagiarán!
Lo hice como ejemplo.
Si alguien hace alguna tontería, ¡le dispararé!
A Queen le encanta crear cosas.
Su afición es crear armas mecánicas y virus.
¡Quema!
Y estas son…
¡las Balas Plaga de Queen!
¡Sombrero de Paja!
¿Creías que los presos lucharían a tu lado?
¡Es una pena que sus espíritus rebeldes ya estuvieran anulados!
¡Silencio! ¡No me dispararás!
Idiota, ¿no lo ves? ¡Si le doy a alguien, lo transmitirá!
¡Aléjense! ¡Nos contagiaremos todos!
Da igual.
Todos moriremos aquí.
¡Si les pudiera contar todo, seguro que cambiarían de idea!
¡Es tu fin, Sombrero de Paja!
¡Chico del sombrero de paja, cuéntales todo!
¡Diles que aún hay esperanza!
¡Que hay una última oportunidad de vencer a Kaido!
¡Oí una voz en la Celda Permanente!
Qué tipo tan terco.
Alcaide, creía que ahí dentro había una bestia.
Ah, sí. Ustedes no lo sabían.
En esa celda no había una bestia.
"Morirá si seguimos dándole pescado contaminado con aguas residuales".
Es lo que ordenó Orochi hace 13 años a modo de ejecución.
No pudimos desobedecer su orden, así que lo mantuvimos con vida,
pero debería haber sido ejecutado mucho antes que nadie.
En esa celda está encerrado…
¡un miembro de los Nueve Akazaya!
-¿Qué? ¡No puede ser! -¿No estaban todos muertos?
¡Mátenlo ahora! ¡Lo consideraremos una muerte accidental!
Esa risa…
-¡Seguro que era Kawamatsu! -¡Oye!
¡Kawamatsu!
¡Ya voy!
Ahí está la escoria.
¿Es uno de los legendarios Nueve Akazaya?
¡Me quedaré con la fama!
¡Ay!
¿Es una aguja?
¡No, es una espina de pez!
Pensé en mi señor dentro de esta oscura celda
y aguanté 13 años.
Por mucho pescado venenoso que coma,
jamás me vencerán unos donnadies como ustedes.
¡Kawamatsu el Kappa, de los Nueve Akazaya!
¡Estoy vivo y coleando!
¡Aquí llega Kawamatsu, el mayor yokozuna de Wano!
Todos revelan sus identidades y se unen a Luffy.
Los prisioneros se emocionan al ver a sus poderosos aliados.
El espíritu rebelde de Luffy inicia la revuelta en el campo de excavación.
Próximo episodio:
"¡Empiecen la revuelta! ¡Luffy y los samuráis Akazaya!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Empiecen la revuelta! ¡Luffy y los samuráis Akazaya!