mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Você não tem como fugir agora!
Homem do chapéu de palha... O Ryuo que você acabou de exibir...
...foi superior ao que eu posso lhe ensinar!
Assim, tenho certeza de que você consegue detê-la!
Esmague o punho dessa mulher monstruosa
e salve nossas vidas!
Você sabe que é capaz!
Nem o Mestre Queen foi páreo para ela... Não temos a mínima chance de impedi-la!
O País de Wano é território do Senhor Kaido.
Eu não vou permitir que essa bruxa velha o invada!
Pare!
Antes de tudo, a Big Mom é como um javali selvagem!
Ela vai avançar dando a volta por Udon, até uma hora voltar pra cá!
Coloquem uma armadilha aqui!
Eu vou me livrar dela!
Pare!
Sopa de feijão doce!
Mestre Queen! Ela está aqui!
Você comeu tudo de novo!
Braquio...
...bombardeio!
Munição Mortal! Os Cartuchos-Praga Miram Luffy!
- Mama! - Mama!
Mama!
Meus bebezinhos!
Ai, que dor de cabeça...
O que estou fazendo?
Ah, sim!
Eu viajei até Wano para matar o Chapéu de Palha...
E fui atirada no mar pelo miserável do King.
Depois acabei à deriva na costa...
Fui para aquela cidadezinha suja
e tomei sopa de feijão doce lá...
Não mexa com uma Celebridade!
Maldição! Só me meteram em enrascada!
Já chega, sua bruxa velha!
Ei...
Por quê?
Por que ela não cai?
Você...
...me bateu na cabeça?
Sim... Agora eu me lembro de tudo...
Estou com fome...
Sopa de feijão doce...
Não! Não! Essa não!
O que foi, Chopperemon?
Ei... Não pode ser...
Ela nem se machucou?
Ei...
Você é o Queen, um subordinado do Kaido, não é?
É o meu fim!
Não pode ser! Não pode ser! Não pode ser!
Não tenho como vencer esse monstro! Agora ela é outra pessoa!
Bom, eu sei que
você tem sopa de feijão doce.
Me dê.
Sopa de feijão doce... Sopa de feijão doce...
O que aconteceu com ela?
Me dê sopa de feijão doce!
É o fim!
O quê?
Ah, a Big Mom...
E-Escapei da morte!
Pessoal!
Tragam-me algemas e correntes 100% feitas de oceanite!
- Rápido! - Sim, senhor!
Deem cem voltas no corpo dela!
Sim, senhor!
Pronto!
Isso!
Não basta ainda! Ainda não me sinto seguro!
Injetem também cem doses de tranquilizante de animais selvagens!
Sim, senhor!
Certo! O navio está pronto?!
Sim, está!
Então deixem aqui apenas o mínimo de efetivo! Todo o resto, suba a bordo!
Babanuki! Vou deixar Udon com você!
Sim, senhor!
Aquela bruxa velha quebrou quase todos os portões de Udon!
Então, quando eu sair, tranque Udon com os portões de emergência!
Jogue os prisioneiros atrás das grades e arrume essa bagunça!
Conte comigo! Mas tem um homem...
Vamos!
Oinc!
Não há tempo a perder!
Vamos levar essa velha para o Senhor Kaido!
Rápido!
Içar velas!
Vento em popa para Onigashima!
Eles foram embora...
Certo! Ativem os portões de emergência!
O que está havendo?!
Será que está todo mundo bem?
Momo! O portão está fechando!
Não há nada que possamos fazer. Nós prometemos esperar aqui.
Vamos acreditar neles e esperar aqui.
Vamos!
Espere por mim, irmão!
- Todos os portões foram fechados?! - Sim!
A conexão foi restabelecida?!
Não, ainda não!
No momento, Udon está completamente isolada!
Não temos comunicação com o mundo externo!
O quê?!
Neste caso, eu vou fazer o que eu quiser!
Queria que a Big Mom e o balão ainda estivessem aqui para lutar,
mas vamos continuar meu treinamento.
Ah, sim. Ele se libertou.
Eu sempre estive livre!
Você é só um prisioneiro. Não abuse da sorte.
Sinto muito...
Mas eu vou tomar Udon pra mim!
Queria que a Big Mom e o balão ainda estivessem aqui para lutar,
mas vamos continuar meu treinamento.
Ah, sim. Ele se libertou.
Eu sempre estive livre!
Você é só um prisioneiro. Não abuse da sorte.
Sinto muito...
Mas eu vou tomar Udon pra mim!
Capturem o Luffy Chapéu de Palha!
Lá vêm!
Imaginar o Haki...
...fluindo pelo meu corpo...
Peguei você!
Não é isso!
Vá para o inferno!
Que estranho!
Não era isso!
Eu não vou conseguir vencer o Kaido atingindo ele por fora com Haki...
Para que o Haki flua para dentro do inimigo...
Se eu conseguir fazer o Haki fluir,
posso quebrar até as rígidas escamas do Kaido!
Essa não! Eu tensionei demais!
Maldito seja!
Droga! Não é isso! Não!
Mas...
...ainda tenho muitos inimigos com quem praticar!
Eu vou dominar o Ryuo, custe o que custar!
Ele nunca desiste, esse homem do chapéu de palha...
- Chopperemon, vamos! - Sim!
Resgatar a Olin!
O quê?!
Não! Esqueça ela! Estou é que ela sumiu!
Precisamos ajudar o Luffytaro, Kiku!
Por que ele não tenta fugir? Vamos!
Certo!
Quem são vocês?!
Potência Peso-Pesado!
- Ele se transformou! - Ele é um cão-guaxinim?!
Você é muito forte, Chopperemon!
O quê?!
Maldição!
Não! Não passou nem perto!
Seu...
Próximo!
O que foi?! Podem vir, seus panacas!
E vamos logo! Ou vou me esquecer da sensação daquele momento!
- Maldito! - Cale essa boca!
O menino do chapéu de palha é cheio de energia!
Beleza! Próximo!
Que incompetentes inúteis...
Diretor! Vamos colocar os presos nas celas antes que eles aprontem algo?!
Sim...
O Luffytaro manda bem...
Sim, ele é forte.
É possível...
Há menos guardas agora. Talvez seja possível!
Não se preocupem...
Como dizem, "um veneno anula o outro". Daifugo, prepare aquilo!
Você quer aquilo? Entendi...
Seus prisioneiros miseráveis, escutem aqui!
Seu amigo Luffytaro está fora de controle, e isso é um sério problema para nós...
Vocês estão me entendendo, não estão?!
Do que ele está falando?!
- Ei, o que vamos fazer? - E nós lá temos escolha?
Como podemos enfrentá-lo?!
Sei...
Acho que vocês querem acabar com a paz com as próprias mãos!
Não se importam de serem executados por causa de um cara que faz o que dá na telha?
Na primeira ofensa, seus braços serão cortados...
Na segunda, suas pernas...
E na terceira...
Vocês sabem, não?
Vão! Juntos, vocês podem impedir o Luffytaro!
Hã? Do que você está falando? Eles não vão lhe dar ouvidos!
O quê?
O quê?!
Parem! Estou no lado de vocês!
Vocês não querem sair daqui?!
É verdade, a gente detesta esses guardas!
Quando você os enfrentou, admito que fiquei bem animado!
Mas mesmo se escaparmos, o Kaido e o Orochi ainda estarão no comando!
Nós tentamos vingar o Mestre Kozuki Oden!
Mas o pirata Kaido...
Ele matou nossas famílias e aliados e nos deu uma bela surra!
A execução do Mestre Yasuie
fez renascer o sentimento de medo e desespero que eu senti naquela época.
Mesmo fugindo daqui, não temos para onde ir, não temos nada para comer!
Não há mais liberdade neste país!
Isso mesmo! É melhor ficarem aqui e nos obedecer!
Não seja tão arrogante assim!
O arrogante aqui é você!
Você é um estrangeiro. Pode lutar ou fugir, como preferir...
Mas não nos envolva mais nisso!
Não nos dê essa esperança desnecessária de novo!
Pessoal...
- Você está bem?! - Ei, aguente firma!
Ei, pessoal! Vocês não estão em condição de se preocupar com os outros!
Quente... Quente... Socorro!
- Ei! - O que foi?!
O que é isso?!
Eu disse para ter cuidado!
É uma praga contagiosa! Um toque e você será infectado!
Eu os fiz de exemplo!
Se alguém fizer algo estúpido, vai levar bala!
O Mestre Queen adora construir coisas.
É seu hobby construir geringonças e criar vírus.
Que quente!
Esta é a invenção especial do Mestre Queen...
...os Cartuchos-Praga!
Chapéu de Palha! Você achou que os presos iriam lutar ao seu lado?!
É uma pena que seus espíritos rebeldes já tenham sido doutrinados!
Cale-se! Não vou tomar nenhum tiro!
Seu idiota! Você não viu?! Quem leva este tiro contamina os outros!
Ei, espalhem-se! Ou todos nós vamos ser infectados!
Tudo bem!
Nós vamos todos morrer aqui...
Droga! Se eu pudesse contar tudo, eles mudariam de ideia!
É o seu fim, Chapéu de Palha!
Ei! Conte tudo a eles, garoto do chapéu de palha!
Que ainda há esperança!
Que há uma última chance de derrubar Kaido!
Ouvi uma voz da cela impenetrável!
Então ele ainda está vivo...
Diretor-chefe! Eu pensei que havia algum tipo de besta lá!
Ah, sim. Vocês não sabem.
Não é uma besta que está presa naquela cela.
"Se o alimentarmos apenas com peixes contaminados com esgoto industrial,
ele morrerá."
Foi o que o Mestre Orochi ordenou 13 anos atrás. Ele queria que fosse uma forma de execução...
Não podíamos desobedecer à ordem do Orochi, então o mantivemos vivo,
mas ele deveria ter sido o primeiro executado.
Naquela cela, está...
...um dos Nove Bainhas!
- O quê?! Não pode ser! - Achei que estivessem todos mortos!
Matem-no agora! Vamos encobrir como se fosse um acidente!
Essa risada...
Tenho certeza de que é o Kawamatsu!
Ei!
Kawamatsu!
Estou indo!
Lá está o podre!
Ele é um dos lendários Nove Bainhas?!
Eu fico com o crédito!
Ai!
É uma agulha?
Não, é uma espinha de peixe!
Na cela escura, eu pensei no meu senhor
e aguentei de tudo por 13 anos...
Não importa quantos peixes venenosos eu coma...
Eu, Kawamatsu, nunca serei derrotado por sardinhas como vocês!
Kawamatsu, o Kappa, um dos Nove Bainhas!
Entrando em cena!
Entra em ação, Kawamatsu, o maior Yokozuna de Wano!
Os integrantes dos Nove Bainhas e o Chefe Hyogoro
revelam suas identidades e juntam forças com Luffy!
Os prisioneiros ficam comovidos diante de seus poderosos aliados!
No tumultuado campo de escavação, o espírito indomável de Luffy é o augúrio da tempestade!
No próximo episódio de One Piece:
Começa o Contra-Ataque! Luffy e os Samurais das Bainhas Vermelhas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Começa o Contra-Ataque! Luffy e os Samurais das Bainhas Vermelhas!