mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
La gente lo llama Estilo Kappa.
¡Menamugawa!
Río de la Retribución
¿Que si me gustó el pescado envenenado?
No, su asqueroso sabor me dio náuseas y me arruinó el estómago.
Pero ¡viví por 13 años!
Pero comparado con la decepción de mi señor,
ese dolor no fue nada.
¡Cuánto esperé esto!
¡Kawamatsu el Kappa se unió a la pelea!
Creía que murió en el Castillo Oden.
El espadachín más hermoso de todo Wano.
¿Kikunojo de la Nieve Caída?
El ninja rival de Fukurojuku, Raizo de la Niebla.
¡Y ese es un samurái y el mejor luchador de sumo,
Kawamatsu el Yokozuna!
¡Y ese viejo que está con ellos es quien creíamos,
el verdadero Hyogoro la Flor!
¡Los salvaremos a como dé lugar!
¡Confíen en nosotros!
¡Apártense! ¡Suéltenme!
¡Son ustedes los que deben dejarnos en paz!
¡No nos impliquen!
Aunque seamos patéticos o tengamos hambre,
podemos vivir si les somos leales.
¿Es eso lo que quieren de verdad?
Úsalas, amigo de Luffy.
¡¿Dijiste amigo?!
¡Preparen las Balas Plaga! ¡Debemos aniquilarlos!
¡Prepárense para luchar!
Cuenta con nosotros.
¿Están listos?
¡Prueben las Balas Plaga!
¡Paren, por favor!
¿Cómo pueden hacerles eso a unos reclusos hambrientos?
¡Vinimos a ganar! El grito desesperado de Luffy
¡Vinimos a ganar! El grito desesperado de Luffy.
¡Alto!
¡Ninpo: Kaminari Shuriken!
Arte Ninja: Shuriken de Rayo
Kisshu Busshin.
Mano Demoníaca, Corazón de Santo
¡Akuryo Zanpa!
Oleada Purificadora
¡Estilo Kappa!
¡Menamugawa!
Río de la Retribución
¡Úsalas, amigo de Luffy!
¡¿Dijiste amigo?!
Una de estas será la correcta.
¡Vamos, vamos!
¡Disparen! ¡Sigan disparando!
¡Diablos!
¡Me dieron!
¡Quema!
-¡Ayuda, se está extendiendo! -¡Aléjate!
¡Disparen! ¡Sigan disparando!
Ay, ay…
¡Diablos, solo apuntan a los presos!
Ah, sí. Olvidé mencionarlo.
Es acerca del nombre de la plaga.
Sube una fiebre muy alta desde donde reciben el disparo,
hace que todo el cuerpo arda de dolor…
¡Y la sangre sale disparada!
Y mientras sufres y te retuerces de dolor,
se lo contagias a otras personas.
¡Ayuda!
-¡No! -¡Es insoportable!
¡No lo hagas!
¡Mira eso!
¡Así acabarás si te contagias!
Auxilio…
¡Parecen plantas secas y marchitas!
-Ayuda… -¡No, no te acerques!
Esa es…
la obra maestra de Queen.
¡Esta extraña plaga se llama Momia!
¡Vamos!
Ahora son armas humanas que pueden acabar con el enemigo con solo tocarlo.
¡No diseminen el virus!
¡No se muevan!
¡Encontraré una solución!
¡Les prometo que los curaré!
¡Luchen ustedes también!
¿O quieren que los considere rebeldes?
Diablos.
Maldición…
-Rayos… -No quiero pelear.
¡No se detienen!
¡Parece que todo Udon está en nuestra contra!
¡Salgan de aquí!
Si no hubieran aparecido,
esto no habría pasado.
No nos importa que puedan ser
los samuráis Akazaya que en teoría murieron hace 20 años.
¡Nunca ganarán!
Kaido…
El dragón volador gigante…
Y los Piratas Bestia…
¡Nadie fue rival!
¡Miren esto!
Una simple arma creada por uno de los esbirros de Kaido
supone una amenaza letal.
¡Qué poder tan devastador!
¡Es verdad, extranjero! Si no hubieras aparecido,
podríamos haber seguido con nuestras vidas en Udon.
¡No tendríamos que pasar por esto!
¡No, Luffytaro! ¡No los toques!
¡Paren de una vez!
¡No puede ser! ¿Se expuso voluntariamente?
¿Es idiota?
Paren.
¡Vas a morir!
¿Qué haces, Luffytaro?
¡Chico del sombrero de paja!
¿Una amenaza?
¿Un poder devastador?
¡Nada de eso…
me hace nada!
¡No mientas!
¡Aléjate por ahora!
¡Luffy!
Los samuráis que conozco son muy fuertes.
Pero a ustedes…
¡les destrozaron el espíritu!
¿Sus vidas diarias?
Cumplen órdenes y les dan unos míseros bollos.
¿Les dan lo justo para no morir y llaman a eso "vivir"?
¡Despierten!
¡No son…
más que esclavos!
Luffy y los demás están bien.
¿De verdad está bien?
¡Sí, soy extranjero! ¿Eso qué tiene de malo?
¿Un extranjero no puede salvar este país?
Le prometí
a mi amiga Tama,
quien me dio su comida en Kuri,
que haría que en este país pudiera comer todo cuanto quisiera.
Qué rica está.
Esta sopa está muy buena.
Tama.
No te alegres por tan poco.
Haré que esto sea lo normal.
Para cuando nos vayamos del país,
haré que aquí puedas comer todo cuanto quieras.
Luffy…
Y si no puedo
cumplir esa promesa, este país será…
¡un infierno!
¡Oí lo de Oden!
¡Era un tipo increíble!
Pero hace 20 años, cuando Kaido lo asesinó,
este país se quedó estancado, ¿no es así?
¡Vinimos a vencer a Kaido!
¡No queremos que nuestros aliados nos estorben!
¡Así que decídanse ya!
¿Quieren estar de nuestro lado
o del de Kaido?
¿Hablas en serio?
¿Estás dispuesto
a darnos una oportunidad?
Se los ganó.
¡Es capaz de ganarse el corazón de la gente!
Oh, no…
Sus mentes están flaqueando.
Pero si consigo dispararle a uno de esos idiotas desprotegidos,
desataré el caos
¡y volveré a cambiar la corriente!
El contenido de 200 Balas Plaga se diseminará
con este Disparo Plaga.
¡Tomen! ¡Una ración grande de Estornudo de Elefante!
Alcaide, ¿eso no es…?
¡No, no lo haga!
¡Oigan! ¡Babanuki va a disparar algo!
¿Qué?
¡Ya es tarde!
¡Elephant Hakushon!
Estornudo de Elefante
Lo hice porque vi un futuro terrible.
¡Babanuki!
¡Alcaide!
Pero qué…
formidable es.
Encárguense del resto.
¡Muy bien!
¡Esperen! ¿No recuerdan nada?
¡Recuerden qué les pasará si atacan a los guardias!
A la primera ofensa les cortarán los brazos.
Lo sabemos, pero nos da igual.
¡Decidimos iniciar una revuelta!
¡Paguen por todo lo que nos hicieron!
-¡Hagámoslo! -¡Sí!
Ocho días antes de la gran batalla,
y sin que el ejército del enemigo fuera consciente…
Udon fue conquistado
Udon fue conquistado.
¡Lo lograste, chico del sombrero de paja!
¡Trajiste a un gran ayudante,
Kin'emon!
¡Quiere recuperar Wano de las garras de Kaido!
La predisposición de Luffy
se vuelve la esperanza de Momonosuke y los presos.
¿Luffy y los demás se alzarán
tras 20 largos años de dolor y humillación?
Próximo episodio:
"¡El sueño de los guerreros! ¡Luffy conquista Udon!".
¡El sueño de los guerreros! ¡Luffy conquista Udon!
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!