mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
É o que chamam de Estilo Kappa!
Rio da Retribuição!
Rio da Retribuição
Os peixes envenenados estavam gostosos?
Não, tinham um gosto horrível que me fazia querer vomitar e destruíram meu estômago...
Mas eu sobrevivi por 13 anos!
Se comparada à decepção de meu mestre, a dor que senti não foi nada!
Esperei todo esse tempo! Kawamatsu, o Kappa, acaba de se juntar à batalha!
Achei que ele tivesse morrido no Castelo Oden...
O mais belo espadachim de Wano...
...Kikunojo da Neve Perene?!
É o ninja rival de Fukurokuju, Raizo da Bruma!
E aquele samurai é o mais formidável lutador de sumô da história, o Yokozuna Kawamatsu!
Já o velho ao lado dele é realmente quem pensávamos! O verdadeiro Hyogoro, a Flor!
Vamos salvá-los, custe o que custar!
Confiem em nós!
Ei! Saiam! Me soltem!
São vocês que deveriam nos deixar em paz!
Não nos envolvam!
Mesmo humilhado e faminto, prefiro obedecer e continuar vivo!
Pessoal! É isso mesmo que vocês querem?!
Use, amigo do Luffy!
"Amigo"?
Preparem os Cartuchos-Praga! Temos que acabar com eles!
Preparem-se todos para o combate!
Conte conosco!
Vocês estão prontos?!
Vai levar chumbo de Cartucho-Praga!
Por favor, pare!
Como esses malditos podem fazer isso com esses prisioneiros mortos de fome?!
Estamos Aqui para Vencer! O Grito Desesperado de Luffy!
Parem!
Ninpo! Shuriken Relâmpago!
Mão do Demônio, Coração de Santo...
Onda Dilaceradora do Mal!
Estilo Kappa!
Rio da Retribuição!
Use, amigo do Luffy!
"Amigo"?
Uma dessas deve ser a chave correta!
Acerta! Acerta, acerta, acerta!
Atirem! Atirem! Atirem! Não parem de atirar!
Droga!
Fui atingido!
Como queima!
Socorro! Está se espalhando!
Fique longe de mim!
Atirem! Atirem! Atirem! Não parem de atirar!
Ai, ai, ai, ai...
Droga! Só estão mirando nos prisioneiros!
Ah, sim! Eu esqueci de mencionar.
Essa praga tem um nome apropriado...
Um ardor enorme se espalha a partir do ponto de contato...
Causando queimaduras pelo corpo todo!
O sangue jorra da ferida!
O atingido sofre e se contorce...
...e passa essa dor para os outros ao seu redor!
Socorro!
- Não! - Que dor!
Saia de cima!
Olhe!
É assim que fica quem é infectado!
Eles parecem plantas secas e apodrecidas.
- Socorro... - Não! Saia de perto!
Essa...
...é a obra-prima do Mestre Queen!
Essa estranha praga é chamada de "Múmia"!
Agora!
Vocês são armas humanas capazes de derrubar um inimigo com um mero toque!
Não espalhem o vírus!
Pessoal, não se mexam!
Vou pensar em alguma coisa!
Prometo que vou curá-los!
Vocês também deviam lutar!
Ou devo considerá-los rebeldes?
Droga...
Maldição...
- Que raiva... - Eu não quero lutar...
Eles não vão parar!
No fim das contas,
toda Udon está contra nós!
Saiam daqui!
Se vocês não tivessem aparecido...
Isso não teria acontecido!
Mesmo que vocês sejam mesmo
os Nove Bainhas Vermelhas que acreditávamos terem morrido há 20 anos...
Vocês nunca vão vencer!
Kaido...
O dragão voador gigante...
E os Piratas-Fera...
Eles são imbatíveis!
Vejam!
Uma única arma criada por um dos subordinados de Kaido
já representa uma ameaça dessa magnitude!
Um poder devastador!
Isso mesmo! Se você não tivesse aparecido, seu estrangeiro,
estaríamos levando nossas vidas em paz, aqui em Udon!
Não precisaríamos passar por isso!
Não, Luffytaro! Não encoste neles!
Parem!
Não pode ser! Ele se expôs ao vírus?!
Ele é maluco?!
Pare com isso.
Você vai morrer!
O que está fazendo, Luffytaro?!
Homem do chapéu de palha!
Cadê a tal ameaça?!
Cadê o tal poder devastador?!
Porque a praga não está...
...me afetando nem um pouco!
Não minta!
Saia de perto deles agora!
Luffy!
Os samurais que eu conheço são todos muito fortes...
Mas vocês...
...tiveram seus espíritos estilhaçados!
Suas vidas?!
Vocês só estavam cumprindo ordens e ganhando migalhas em troca...
O que comiam mal dava para sobreviver. Vocês chamam isso de viver?!
Acordem!
Vocês não passam...
...de escravos!
O irmão e os outros estão bem!
Ele está bem mesmo?!
Eu vim de outro país! E daí?!
Um estrangeiro não pode salvar este país?!
Eu fiz uma promessa...
...à minha amiga Tama...
...que me deu a comida dela...
Prometi que tornaria este país um lugar onde ela poderia comer o quanto quisesse!
Que gostosa!
Que sopa gostosa!
Tama!
Não nivele por baixo assim!
Isso vai ser um dia comum na sua vida!
Quando nós sairmos deste país,
ele será um lugar em que você vai poder comer à vontade!
Irmão...
Se eu não...
Se eu não cumprir a promessa, este país será...
...um inferno sem volta!
Eu ouvi sobre o Oden!
Que cara incrível!
Mas 20 anos atrás, no dia em que ele foi morto pelo Kaido,
este país estagnou, não?!
Estamos aqui para vencer o Kaido!
Mas se nossos aliados nos atrapalharem, aí não tem como!
Decidam-se agora!
Querem ficar do nosso lado
ou do Kaido?!
É sério?
Você ainda...
...vai nos dar uma chance?
Ele os conquistou...
Que carisma poderoso!
Essa não...
Eles estão caindo na lábia dele...
Mas se eu der um tiro bem no meio daqueles imbecis desprotegidos,
vai ser o caos
e a maré vai virar de novo!
Esta quantidade de vírus equivalente a 200 Cartuchos-Praga vai se espalhar...
...com esse Tiro Praga!
Tome isso! Um enorme Atchim do Elefante!
Diretor, não me diga que...
Não! Não faça isso!
Ei! Babanuki vai disparar alguma coisa!
O quê?!
Tarde demais!
Atchim do Elefante!
O quê?!
O quê?! O quê?! O quê?!
Eu fiz isso porque vi um futuro terrível.
Mestre Babanuki!
Diretor!
Como...
...ele é formidável!
Cuidem do resto.
Conte conosco!
Ei esperem, pessoal! Não se lembram?!
Não se lembram do que acontece se mexerem com os guardas?!
Na primeira ofensa, seus braços serão cortados...
Nós sabemos, mas não importa.
Decidimos nos revoltar!
Pague pelo que fez conosco por tantos anos!
- Vamos! - Sim.
Oito dias antes da grande batalha...
Sem que o exército principal do inimigo ficasse sabendo...
Udon foi conquistada
Udon foi conquistada!
Você conseguiu, homem do chapéu de palha!
Você trouxe um ajudante incrível...
Kin'emon!
Ele quer recuperar Wano das mãos de Kaido!
A disposição inextinguível de Luffy
se torna a esperança e inspiração de Momonosuke e dos prisioneiros!
Após 20 anos de dor e humilhação, Luffy e seus aliados vão se reunir?!
No próximo episódio de One Piece:
O Sonho dos Guerreiros! A Conquista de Udon por Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!