mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¿Un extranjero no puede salvar este país?
Ocho días antes de la gran batalla,
y sin que el ejército del enemigo fuera consciente…
Udon fue conquistado.
¡El sueño de los guerreros! ¡Luffy conquista Udon!
"¡El sueño de los guerreros! ¡Luffy conquista Udon!".
¡Somos libres!
¡Sí!
¡Venceremos a Kaido!
¡Nosotros podemos!
Ya no hay marcha atrás.
Luffy… ¿Adónde ha ido?
¡Luffy!
Killer…
¡Eres un imprudente!
¡Oye!
¿Vas a enfrentarte a Kaido de nuevo?
¿Quieres unirte a nosotros?
¡Ni hablar!
Mira lo que le ha pasado a mi compañero.
Agradéceme que no te mate aquí y ahora.
Estoy harto de las alianzas.
No creeré en nadie.
Vámonos, Killer.
Recuperemos a nuestros compañeros.
Iremos por nuestro lado.
Mira lo que pueden hacer 20 años.
Es muy duro seguir creyendo en un sueño esperanzador.
No pudieron esperar más de 10 años.
Se impacientaron y fueron a Onigashima.
¡Y murieron todos!
¿Qué ha pasado?
¡Ya han pasado 10 años!
Hace 10 años
Nos hemos hecho viejos.
¡Si esperamos 20 años, nos debilitaremos más!
¿Pretendéis que esperemos un regreso que no está garantizado?
¡Creed en lo que dijo la señora Toki!
¡Kin'emon volverá!
¡Y junto al señor Momonosuke!
Como no cedemos ante Orochi, no tenemos nada que comer.
La enfermedad nos matará antes que una pelea.
¡Es el ejército de Kaido!
-¿Por qué has destruido el pozo? -¡Cállate!
¡Ya no podemos más, Shutenmaru!
Vayamos y acabemos con Kaido… ¡Y con Orochi!
No quiero envejecer y morir sin haber hecho nada.
¡No! ¡Vuestras muertes serán en vano!
¡No podréis hacer nada sin un gran ejército detrás!
¡No podemos más!
¡Al menos déjanos morir empuñando la espada!
¡Si morimos, que sea como samuráis!
¡No nos pares!
-¡Déjanos ir! -¡Por favor!
¡Calmaos! ¡Arriesgar vuestras vidas no resolverá nada!
¿Por qué?
¡No somos cobardes como tú!
¡Es verdad!
¡Nosotros escogemos cómo morimos!
¡Déjanos ir!
¡Queremos vengarnos!
¡Todo lo que aguantasteis será en vano!
Si vais ahora, no podréis vengar al señor Oden.
¡Lo sabéis muy bien!
¿Recordáis? Cuando éramos niños…
Gritábamos aquello para probar nuestro valor.
Al final, darse demasiado valor a uno mismo lo convierte en cobarde.
¡Sunacchi!
¡Abandona tu nombre y sé como un niño!
¡Salta sin pensarlo!
¡Es lo que significa esa palabra!
¡Alzad la voz! ¡Sunacchi!
¡Sunacchi!
¡Alto!
¡Sunacchi!
¡Si morimos, que sea como samuráis!
¡Sunacchi!
¿Por qué hubo que esperar 20 años?
¡Lo sabremos cuando haya acabado!
¡Debe tener algún sentido!
No tengo motivos para desconfiar del señor Oden.
¡Chicos!
Dentro de ocho días…
En la noche del Festival del Fuego,
en nombre de Kozuki, asediaremos Onigashima
¡para acabar con las vidas
del pirata Kaido y el shogun Orochi!
¡Los que tengan esa determinación
que me sigan!
¡Sí!
¡Claro que sí, jefe! ¡Llevamos mucho esperando este día!
¡Ashura!
No habéis cambiado nada desde aquel día.
Antes estábamos igualados,
pero ahora tenemos 20 años más y somos más fuertes que vosotros.
¿Verdad, perro?
Sí, es verdad.
¡Silencio, viejos! ¡No nos estorbéis!
¡Mocoso!
¡Vamos, parad!
¡Nadie puede parar una pelea entre los Akazaya!
Udon
¿Un pirata?
¿El del sombrero de paja es un pirata como Kaido?
Sí, pero es distinto.
¡No podemos fiarnos! ¡Nos traicionará!
¿Por qué tuvisteis que traer a un pirata?
El mundo es grande y hay muchas clases de piratas.
¡Ese hombre es crucial para derrotar a Kaido!
¿Cómo podemos fiarnos?
Oh, no. Nos falta algo. Ya entraron en razón, pero…
Además, ¿es cierto que venís del pasado?
Raizo, siempre pareciste más viejo de tu edad real.
¡No sabemos si has envejecido o no!
Lo hacéis sin querer, pero me hacéis daño.
¿Adónde ha ido el chico?
Tama, no deberías haber venido. Es peligroso.
Lo siento, Luffy.
Me alegra ver que estás bien.
Sí.
Está vivo de milagro.
¡Luffy, muestra tus agallas!
¡No lo toques!
¡Encontraré un anticuerpo!
¡No sé por qué fingiste que no te afectaba!
¡Debe dolerte mucho! ¿Por qué no lo pensaste?
¡Pídeme perdón!
Perdón.
Duele mucho. Ayúdame.
Espera un poco.
Les estamos agradecidos.
Pero son piratas, así que no nos uniremos.
¡Esperad! ¡Así no podremos con Kaido!
¡El chico del sombrero de paja es de fiar!
¡Todos los piratas son iguales!
¡No queremos a los piratas!
¡Echadlos!
Luffy puede ser tonto, pero es especial.
Yo no podría haber hecho algo así.
Momo, eres…
un verdadero idiota,
un cobarde,
un enclenque
y un debilucho.
No tienes remedio.
¡Silencio! ¡Eres muy grosero!
¡No tienes derecho a hablarme así!
¡Momo, no le pegues!
¿Qué eres, un gallina?
¡Soy Kozuki Momonosuke!
¡El hijo de Kozuki Oden!
¡Pues ve, Momo!
¡Echadlos!
-¡No nos fiamos de los piratas! -¡Echadlos!
¡Date prisa!
¡Para, idiota! ¿Es que quieres matarme?
¿A quién crees que están esperando?
¡Te esperan a ti!
No me digáis que ese es…
¡El señor Momonosuke!
¡Gracias a Dios, sigue vivo!
Claro.
Lo que nos faltaba…
era un sueño.
¡Lo que hay más allá de la batalla!
No me ven a mí.
Creo que todos están viendo a mi padre.
La gran sombra de Kozuki que protegió Wano.
No puedo hacerlo.
¡No puedo!
¡Quiero acabar con Kaido!
¡Momonosuke!
No temas, Momonosuke.
¡No temas, Momonosuke!
Escuchadme todos.
¡Escuchadme!
Lo que pasó aquel día en el Castillo Oden…
Salí de viaje en busca de aliados junto a Kin'emon y los demás.
Pero me separé de ellos y acabé en un sitio peligroso.
No podría haber vuelto
sin la ayuda de Luffy y los demás que conocí allí.
Aún no tengo la fuerza suficiente.
Pero ¡los vengaré a todos a cualquier precio!
Pude superar los momentos más difíciles sin rendirme
gracias a un solo deseo.
Para hacerlo realidad, necesito aliados que piensen igual.
¡Necesito la ayuda de todos los que viven en Wano!
¡Todos compartimos un mismo deseo!
¡Recuperar Wano!
¡Os doy las gracias…
por habernos esperado estos 20 años!
¡Soy el heredero del daimyo de Wano,
Kozuki Momonosuke!
¡Es la hora de alzarse!
Me alivia ver que el señor Momonosuke se ha hecho mucho más fuerte.
Tengo que ir urgentemente a un sitio.
Prometo que volveré antes de la batalla.
Bien. Nos vemos.
Orochi tenía un plan.
El plan del shogun arrincona a la tripulación
y fastidia sus intenciones de recuperar Wano.
En respuesta a eso, el espadachín Zorojuro actúa.
Castigará ese mundo corrupto.
Próximo episodio:
"¡La cacería de Orochi! ¡Los ninjas contra Zoro!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡La cacería de Orochi! ¡Los ninjas contra Zoro!