mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Um estrangeiro não pode salvar este país?!
Oito dias antes da grande batalha,
Luffy e os demais conquistaram Udon, sem que o exército inimigo tomasse conhecimento.
O Sonho dos Guerreiros! A Conquista de Udon por Luffy!
Estamos livres!
Isso!
Derrotem Kaido!
Hip-hip-hurra!
Agora, não tem mais volta...
Luffy... Para onde ele foi?!
Luffy!
Killer...
Você é muito imprudente!
Ei!
Você vai enfrentar o Kaido de novo?
Quer se juntar a nós?
Nunca!
Olha o que aconteceu com meu camarada...
Me agradeça por não matá-lo aqui mesmo!
Já estou farto de formar alianças.
Eu não acredito em mais ninguém.
Vamos, Killer.
Vamos resgatar nossos companheiros.
Nós vamos seguir o nosso próprio caminho!
Veja o que 20 anos conseguem fazer.
É muito difícil continuar acreditando em um sonho de esperança.
Eles não aguentaram esperar mais do que 10 anos...
Eles ficaram impacientes e seguiram para Onigashima...
E todos morreram!
O que houve?!
Já faz 10 anos!
10 anos atrás
Nós ficamos velhos.
Se esperarmos 20 anos, vamos ficar ainda mais fracos!
Como vamos esperar mais por essa gente se nem sabemos se vão voltar?!
Acredite nas palavras da Mestra Toki... Acredite!
Kin'emon vai voltar!
Com o Mestre Momonosuke!
Como não nos curvamos a Orochi, não temos nada para comer.
Vamos morrer de doença, sem nem lutar!
É o exército do Kaido!
Por que vocês destruíram a fonte?!
Cale-se!
Não aguentamos mais, Shutenmaru!
Vamos vencer o Kaido... e o Orochi!
Não quero envelhecer e morrer sem fazer nada!
Não! Sua morte será em vão!
Vocês só terão alguma chance se estiverem unidos sob o estandarte dos Kozuki!
Não aguentamos mais!
Vamos ao menos morrer brandindo nossas espadas!
Se vamos morrer, que seja uma morte de samurai!
Não tente nos deter!
- Vamos! - Por favor!
Acalmem-se, homens! Arriscar suas vidas agora não muda nada!
Por quê?!
Não somos covardes como você!
Isso mesmo!
Vamos escolher a nossa morte!
- Vamos! - Por favor!
Vamos nos vingar!
Por que nós suportamos todo esse sofrimento por tanto tempo?!
Se vocês forem agora, não conseguirão vingar o Mestre Oden!
Vocês sabem disso!
Lembram-se de quando éramos crianças?
Nós gritávamos aquela palavra para testar nossa coragem.
No fim das contas, dar valor demais a si mesmo só nos torna covardes!
Sunacchi!
Sufoque sua natureza, abra sua mente.
Dê um salto de fé!
É esse o sentido da palavra!
A plenos pulmões! Sunacchi!
Sunacchi!
Parem!
Sunacchi!
Se vamos morrer, que seja uma morte de samurai!
Sunacchi!
Por que vocês demoraram 20 anos para voltar?
Vamos saber quando tudo isso acabar!
Tem que haver um significado nisso!
Não tenho motivos para duvidar do Mestre Oden.
Ei, pessoal!
Daqui a oito dias...
Na noite do Festival do Fogo...
Em nome de Kozuki, vamos invadir Onigashima...
...para arrancar as cabeças do pirata Kaido e do xogum Orochi!
Aqueles que tiverem coragem,
me sigam!
Sim!
Claro que vamos, chefe! Estamos esperando há muito por este dia!
Ashura!
Vocês não mudaram nada desde aquele dia, hein?
Nós tínhamos a mesma idade naquela época,
mas estes 20 anos de experiência nos deixaram mais fortes que vocês!
Não é, au-au?!
Sim, isso mesmo!
Calados, seus velhos turrões! E não venham nos atrapalhar!
Seu pivete!
Epa, epa, parem! Ninguém aqui consegue impedir uma briga entre os Nove Bainhas!
Udon
Um pirata?!
O homem do chapéu de palha é um pirata, como o Kaido?!
Sim, mas ele é diferente.
Não podemos confiar nele! Nós sabemos que ele vai nos trair!
Por que vocês foram trazer logo um pirata?!
Bom, o mundo é enorme, e há diversos tipos de piratas...
Aquele homem é essencial para nossa vitória contra Kaido!
- Como podemos confiar nele?! - Queremos uma boa explicação!
Ah, não. Está faltando alguma coisa. Eles recobraram a compostura, mas...
Em primeiro lugar, é verdade mesmo que vocês vieram de 20 anos atrás?
Raizo, você sempre pareceu mais velho do que é.
Não dá pra saber se você envelheceu mesmo 20 anos!
Pode não ser a intenção, mas você está me magoando!
Para onde foi o homem do chapéu de palha?
Tama, você não devia ter vindo até aqui. É perigoso.
Sinto muito, irmão.
Mas que bom que você está bem!
Sim...
- Ele sobreviveu por pouco. - O quê?!
Irmão, mostre sua garra!
Não encoste nele!
Eu vou encontrar um anticorpo!
Você não deveria ter fingido que não ia fazer efeito em você!
Deve estar doendo muito! Por que você nunca pensa nas consequências?!
Peça desculpas pra mim!
Desculpe...
Dói demais.
Me ajude!
Espere!
Nós somos gratos a ele, mas não vamos nos aliar a outro desses piratas!
Esperem! Então não teremos como vencer o Kaido!
O homem do chapéu de palha é de confiança!
Piratas são todos iguais para nós!
Não precisamos deles!
Mandem eles embora!
O Luffy pode ser um imbecil, mas ele é especial.
Eu não teria sido capaz de algo assim.
Momo, você...
...é um idiota mesmo...
...e um covarde...
...e um fracote...
...e um pirralho...
Você é um caso perdido...
Cale-se, insolente!
Não tem motivo para falar comigo assim!
Momo, não bata nele!
Quem é você afinal, seu frangote?
Eu sou Kozuki Momonosuke...
Filho do Kozuki Oden!
Então vá, Momo!
Acabe com eles!
Não confiamos em piratas!
Acabe com eles!
Ande logo!
Pare com isso, seu imbecil! Está tentando me matar?!
Quem você pensa que eles estão esperando?
É por você!
Não pode ser...
Mestre Momonosuke!
Que bom que está vivo!
Sim...
O que estava faltando era...
...um sonho.
Algo que está além da batalha!
Não sou eu...
Acho que o que todos estão vendo é o meu pai...
A grande sombra de Kozuki que protegeu o País de Wano!
E-Eu não consigo...
Eu não consigo!
Eu quero vencer Kaido!
Momonosuke!
Não tenha medo, Momonosuke...
E-Escutem...
Todos vocês!
Escutem!
O que aconteceu no Castelo Oden naquele dia...
Eu parti em jornada para buscar aliados com Kin'emon e os demais.
Mas acabei me perdendo e fiquei à deriva, sozinho, em um local perigoso.
Eu não teria voltado sem a ajuda do Luffy e dos demais que conheci no caminho...
Ainda não sou forte o suficiente.
Mas eu vou vingar todos, custe o que custar!
Mesmo nos momentos difíceis, eu segui em frente sem desistir...
...por um único desejo.
Para realizá-lo, eu preciso de aliados que nutram os mesmos valores...
Preciso da ajuda de todos vocês que vivem no País de Wano!
Todos aqui presentes compartilham de um só desejo!
Retomar o País de Wano!
Pessoal... Foram 20 anos,
e eu agradeço a todos por nos esperarem!
Eu sou o herdeiro do daimyo do País de Wano...
...Kozuki Momonosuke!
Agora é a hora de resistir!
Sim!
Estou aliviado de saber que o Mestre Momonosuke cresceu e ficou forte.
Preciso urgentemente ir a um lugar.
Prometo que me encontro com vocês antes da batalha!
Até logo, então!
Orochi tem um plano!
O estratagema do xogum encurrala os Chapéus de Palha e destrói o plano da retomada de Wano!
Mas Zorojuro, o espadachim, surge em contra-ataque!
E ele castigará esse mundo imerso em vícios!
No próximo episódio de One Piece:
A Caçada de Orochi! O Grupo Ninja vs. Zoro!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Caçada de Orochi! O Grupo Ninja vs. Zoro!