mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
¡Los vengaré a todos!
Pude superar los momentos más difíciles sin rendirme
gracias a un solo deseo.
Para hacerlo realidad, necesito aliados que piensen igual.
¡Necesito la ayuda de todos los que viven en Wano!
¡Todos compartimos un mismo deseo!
¡Recuperar Wano!
¡Les doy las gracias…
por habernos esperado estos 20 años!
¡Soy el heredero del daimyo de Wano,
Kozuki Momonosuke!
¡Es la hora de alzarse!
¡La cacería de Orochi! ¡Los ninjas contra Zoro!
¡Zorojuro!
¡No tengas miedo! ¡Corre!
¡Bien!
Yo me encargaré de ellos. Tú sigue adelante.
Lo siento. Ten mucho cuidado.
¡Hay muchos!
¡Zorojuro!
¡Nitouryuu!
¡Otoro!
Escalada de la Torre
¡Zorojuro!
¡Eres un sucio criminal que amenazó al señor Orochi!
Haré que lamentes el haberte enfrentado a él.
¡Zorojuro, prepárate!
Maldito seas…
¿Ya se acabó?
¿Cuántos ninjas hay?
¿Estás bien?
Sí.
Siento haberte estorbado.
Sí…
No te preocupes.
Si te asesinaran, no podría mirar a la cara a Momonosuke.
Quieres volver a esa casa nevada, ¿no?
El sitio me da igual, siempre y cuando pueda ocultarme.
Quiero volver con el tipo que me robó la espada.
Y te guiaré hasta él. El Puente de los Bandidos de Ringo, ¿no?
Tengo que regresar antes de la gran batalla.
No me siento cómodo sin ella.
Creo que enfurecí bastante a Orochi.
Su grupo de persecución es muy molesto.
Me pregunto cómo estará Otoko.
¡Yasuie!
¡Papá!
Tras lo que le ocurrió a su padre…
no pude estar a su lado, por eso estoy preocupada.
Está con mis compañeros.
Estará bien, al menos físicamente.
No perdonaré a Orochi.
Vengaré a Tonoyasu a cualquier precio.
Ojalá pudiera…
matarlo yo misma.
¡¿Qué dijiste?!
¡¿Dejaste que escaparan?!
¡¿Qué hay del ronin que me atacó?!
Lo siento…
¡Son una enorme decepción!
Pero capturamos a un tipo llamado Trafalgar.
¿Trafalgar?
¿Quién diablos es?
Como Sombrero de Paja, uno de sus responsables.
Tenemos a los dos cabecillas del grupo de intrusos.
¡¿Dónde está ahora?!
En el mundo de los piratas, la traición nunca pasa de moda.
Tras torturarlo, podremos usarlo de muchos modos.
Suena bien.
¿Cómo se encuentra la capital?
Descuide.
Está en alerta máxima
y ubicamos por toda la ciudad samuráis y ninjas vigilantes.
Hasta que atrapen a todos los intrusos,
me encargaré de que esté bien defendido.
¡Si ven alguna de estas caras, avisen de inmediato!
¿Son pósteres de "Se busca"?
¡Recuerden que dejarlos marchar
u ocultarlos será considerado conspiración!
Rayos…
Deberíamos alejarnos de la capital por ahora.
¡No solo de la capital, nos buscan en todo el país!
Vayamos donde vayamos, los asesinos de Orochi estarán alerta.
Para intentar atraparnos.
Difundieron nuestros pósteres de "Se busca" por todo Wano.
La capital no es el único sitio peligroso.
Se nos considera unos bandidos diabólicos.
Pero, en cierto modo, ya acabamos en la capital.
Nuestro objetivo era encontrar samuráis con el tatuaje de la luna.
Pero todos esos samuráis…
Están encerrados ahora mismo.
¡Sáquennos de aquí!
¡Silencio!
Creía que los considerarían inocentes tras el discurso de Tonoyasu.
Quizás no sea tan sencillo.
Es un sitio enorme,
creo que habrán apresado a unas mil personas.
¿Por qué no los liberan aún?
¿Crees que el señor Orochi dirá que se equivocó?
No lo admitirá nunca.
Es verdad.
Pero ahora que saben que son nuestros aliados…
¡Necesitamos su ayuda! ¡Debemos hacer algo!
La tripulación de Law debe estar por aquí.
Por cierto, Shinobu, ¿qué están haciendo?
-Están haciendo Barcos Celestiales. -¿Qué es eso?
Se acerca el Festival del Fuego, así que lo están preparando.
Perdieron dos figuras importantes. Dudo que quieran celebrar un festival.
No. En realidad es lo contrario.
El Festival del Fuego
es un acontecimiento para honrar a los muertos.
Cuanto mayor sea, más probable es que les lleguen tus sentimientos.
Así que es un festival importante para ellos.
¿Qué está pasando?
¡Chico del sombrero de paja!
¡Luffy!
Tranquilos, la medicina está haciendo efecto. Mejorará pronto.
¿La medicina ya funcionó?
¡Luffy, no te fuerces!
Luffy, ¿estás bien?
Algo de comer…
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Denme algo de comer!
¡Adelante, come!
-¡Más! -Qué veloz.
Me alegra que estés mejor.
Chopperemon. Los demás también se encuentran a salvo.
Qué alivio.
Me asombra tu habilidad.
Sí, muy bien hecho.
¡Sus elogios no me alegran nada, tontos!
¡Siento que vuelven mis fuerzas!
Gracias a todos.
¡Luffy!
¡Espera y verás, Kaido!
¡Cuánto me alegra que estén vivos!
Sí, siento haberte preocupado.
Oí que los habían atrapado.
-Por suerte, logramos escapar. -Ya veo.
Ah, sí.
Mira esto.
Antes de morir, un daimyo llamado Yasuie…
¿Qué? ¿Yasuie?
Dibujó el símbolo y se lo mostró a la gente de la prisión.
Espera…
¿Añadieron dos líneas a la serpiente?
Sí, así es.
Creo que esas líneas alteraron el sentido.
La gente de Wano sabía lo que significaba.
Es el último mensaje de Yasuie.
¡Es muy importante!
¡Me encargaré de que Kin'emon lo reciba!
-Gracias. -Bien.
Si necesitan ayuda, vayan a Amigasa.
Bien. Saluden al resto de nuestra parte.
Capitán…
Es nuestra culpa…
¡Maldición!
¡Lo siento, capitán!
¿Qué le hiciste a nuestro oso polar?
Con tu habilidad, podrías sacarlos en un instante.
¿Qué clase de necio tendría a los rehenes
en un sitio visible?
Y te encerraré a ti también.
No podrás acabar conmigo.
¡Ay!
¡Shachi!
Tengo cuatro vidas.
Solo podrás acabar conmigo cuando hayas matado
a tres de tu tripulación.
No tengo alternativa.
Un jefe debe pagar por el error de sus subalternos.
¡Te mataré a ti y a ellos a la vez!
¡Maldito seas!
¡Capitán!
Sus vidas son un elemento para negociar.
¿Negociar? ¿Qué quieres decir?
Si me niego, Trafalgar Law
me matará a mí y a todos ustedes.
La amenaza de un hombre que no quiere apostar por el futuro
es algo que me preocupa en exceso.
¡Capitán, lo siento! ¡Metimos la pata!
Ahí están sus vidas.
Liberación terminada.
No tendrás problema, ¿verdad, Trafalgar?
¡No, no!
¡No vayas! ¡Capitán!
Escuchen.
No les digan a Sombrero de Paja y el resto que me atraparon.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Capitán!
¡No, espera!
¡Capitán!
¡No te vayas!
¡Capitán!
Lo siento…
Chicos… Por nuestro fracaso…
el capitán…
¡No podemos quedarnos quietos!
¡Somos los Piratas Corazón!
¡Recuperemos al capitán!
¡La vida del capitán importa más que el plan de Kin'emon!
¡Trafalgar Law!
¡Maldito seas!
Es suficiente.
¿Qué ocurre? Te noto extraño.
No es nada.
Acabemos ya.
Sí, es un trabajo sencillo.
Esto acabará en cuanto hables.
Su gente y los Sombrero de Paja están conectados.
¿Qué planean hacer en Wano?
Cuéntanoslo todo.
Para vencer a Kaido, los Sombrero de Paja y sus aliados
se preparan para la batalla y fortalecen sus vínculos.
Mientras, en Onigashima,
se encuentran Big Mom y Kaido, creando un ambiente de tensión.
¡Qué situación tan peligrosa! ¿Qué será de Wano?
Próximo episodio:
"¡Tensión en Onigashima! ¡Se ven dos Emperadores!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Tensión en Onigashima! ¡Se ven dos Emperadores!