mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Mas eu vou vingar todos, custe o que custar!
Mesmo nos momentos difíceis, eu segui em frente sem desistir...
...por um único desejo.
Para realizá-lo, eu preciso de aliados que nutram os mesmos valores...
Preciso da ajuda de todos vocês que vivem no País de Wano!
Todos aqui presentes compartilham de um só desejo!
Retomar o País de Wano!
Pessoal! Foram 20 anos,
e eu agradeço a todos por nos esperarem!
Eu sou o herdeiro do daimyo do País de Wano...
Kozuki Momonosuke!
Agora é a hora de resistir!
A Caçada de Orochi! O Grupo Ninja vs. Zoro!
Zorojuro!
Não há o que temer! Corre!
Certo!
Vou lidar com eles aqui. Vá na frente!
Sinto muito. Tome cuidado!
São muitos!
Zorojuro!
Empunhadura Dupla!
Contra-Escalada da Torre!
Zorojuro!
Você é um criminoso que brandiu uma espada contra o Mestre Orochi!
Vou fazer com que se arrependa do que fez!
Zorojuro! Prepare-se!
Maldito...
Só tinha vocês aqui?
Vocês chamam essa meia dúzia de "exército"?
Você se feriu?
Tô de boas.
Sinto muito por atrapalhar...
Bem...
Sem crise.
Se você morrer, não sei como vou encarar o Momonosuke...
Você quer voltar para a casa na neve, não quer?
Pouco importa, contanto que eu possa me esconder.
Quero encontrar o cara que roubou minha espada.
Eu posso guiá-lo. É na Ponte dos Bandidos em Ringo, não é?
Tenho que voltar lá antes da grande batalha.
Não me sinto confortável sem ela.
Acho que deixei o Orochi bem furioso...
Esse grupo de caça dele é bem enjoado.
Será que a Otoko está bem?
Yasuie!
Papai!
Depois de acontecer algo tão terrível ao pai dela...
Não consegui ficar ao lado dela. Estou preocupada.
Ela está com o meu bando.
Ela deve estar bem, pelo menos fisicamente...
Eu não perdoarei o Orochi!
Vou vingar o Tonoyasu, custe o que custar!
Eu queria... poder...
...matá-lo com minhas próprias mãos!
O que você disse?!
Vocês os deixaram fugir?!
E o ronin que me atacou?!
Sinto muito...
Estou desapontado com vocês!
Mas capturamos um homem chamado Trafalgar.
Trafalgar?!
Quem é esse?!
Ele é outro dos mandantes, ao lado do Chapéu de Palha!
Agora temos dois dos chefes da invasão trancafiados!
Onde ele está agora?
No mundo dos piratas, a traição nunca sai de moda!
Mesmo depois de torturá-lo, podemos usá-lo de muitas formas.
Parece interessante.
Qual é o status da capital?
Não se preocupe!
Emitimos alerta vermelho
e posicionamos patrulhas samurai e ninja em toda a cidade!
Enquanto os intrusos não são capturados,
vamos garantir que Vossa Majestade esteja bem protegido!
Caso vejam algum desses rostos, alertem-nos imediatamente!
São todos cartazes de procurado?!
Deixá-los fugir ou escondê-los será considerado ato de conspiração!
Nossa...
Sangoro, o cozinheiro de sobá
Nós deveríamos ficar longe da capital por enquanto...
Não só da capital! Somos procurados no país todo!
Shinobu, a kunoichi
Não importa aonde formos, vai ter assassinos do Orochi no nosso encalço.
Prontos para nos pegar!
Nossos cartazes de procurado foram espalhados por todo Wano!
Então não é só na capital que é perigoso!
Somos considerados verdadeiros foras da lei...
De certa forma, já resolvemos nossos assuntos na capital.
Nosso objetivo era achar samurais com a tatuagem da lua.
Mas todos os samurais...
Agora estão atrás das grades.
Tirem-nos daqui!
Cale-se!
Depois que o Tonoyasu deu a vida por aquele discurso, eu achei que eles seriam inocentados...
Mas não foi tão fácil assim.
O pavilhão é enorme. Eu acho que pelo menos mil pessoas foram presas.
Ei, por que eles ainda não estão livres?
Acha que o Mestre Orochi vai chegar e admitir que cometeu um erro?
Ele não vai admitir que estava errado.
Tem razão.
Mas agora que sabemos que eles são nossos aliados...
Precisamos da ajuda deles! Temos que fazer alguma coisa!
O bando do Law também deve estar lá.
Aliás, Shinobu, o que eles estão fazendo?
Ah, eles estão fabricando Barcos do Céu!
Barcos do Céu?
O Festival do Fogo se aproxima, e eles estão se preparando para tal.
Eles acabaram de perder duas pessoas importantes.
Acho que não estão no clima para o festival.
Não! Na verdade, pelo contrário!
O Festival do Fogo na Capital da Flor é um evento para honrar os mortos.
Quanto maior for o festival, maior a chance dos pensamentos chegarem aos mortos.
Hum... Então é um festival importante para eles.
O que está acontecendo?
Homem do chapéu de palha!
Luffy!
Não se preocupem.
O remédio está fazendo efeito. Ele logo vai melhorar!
O remédio já fez efeito?!
Luffy! Não exagere!
Irmão! Tudo bem?!
Comida...
O quê?! O que você disse?!
Me dê comida!
Vamos! Enfie o pé na jaca!
- Eu quero mais! - É pra já!
Que bom que você melhorou!
Chopperemon!
Todos os outros foram imunizados em segurança.
Pode ficar tranquilo.
Sua habilidade me impressionou!
Sim! Muito bem!
Seus elogios nem me deixam feliz, seus bobocas!
Senti um lampejo de poder!
Valeu, galera!
Irmão!
Pode esperar, Kaido!
Que bom que você está vivo!
É, me desculpem pela preocupação...
Fiquei sabendo que pegaram vocês!
- Por sorte, fugimos. - Entendi!
Ah, é!
Olhe só isso...
Antes de morrer, um daimyo chamado Yasuie...
O quê?! Yasuie?!
Ele desenhou o símbolo e o mostrou ao povo da prisão.
Espere aí...
Tem dois traços na cobra?!
Sim, isso mesmo!
Acho que o significado do símbolo se altera com essas duas linhas.
O povo de Wano sabia o que isso significava.
É a mensagem final de Yasuie.
É muito importante!
Vou entregá-la ao Kin'emon!
- Conto com você! - Sim!
Se precisar de mais ajuda, venham a Amigasa!
Certo! Mande um oi pra todo mundo!
Capitão...
É nossa culpa...
Droga!
Sinto muito, capitão!
O que vocês fizeram com nosso urso polar?
Com sua habilidade, você consegue tirá-lo de lá num instante.
Que tipo de idiota colocaria todos os reféns num lugar tão óbvio?
Eu vou colocá-lo naquela cela, também.
Você não tem como me vencer.
Ai!
Shachi!
Eu agora tenho quatro vidas.
Você só vai conseguir me cortar depois de matar...
...os três do seu próprio bando.
Eu não tenho escolha...
Um chefe deve assumir a responsabilidade pelo erro de seus subordinados...
Eu vou cortar você e eles de uma vez só!
Maldito seja!
Capitão!
A moeda de troca são suas vidas.
"Troca"? Como assim?!
Se eu me recusar, o Trafalgar Law...
...vai tirar minha vida, juntamente da vida de vocês.
Uma ameaça de um homem que não quer apostar no amanhã
é algo que suscita preocupação até mesmo em mim.
Capitão, sinto muito! Nós estragamos tudo!
Estas são as vidas de vocês três!
É uma libertação completa...
Você não tem nenhum problema com isso, tem, Trafalgar?
Não, não!
Não vá, capitão!
Escutem.
Nunca contem ao Chapéu de Palha e aos demais que eu fui capturado!
O quê?! Por quê?!
Capitão!
Não, espere!
Capitão!
Não vá!
Capitão!
Sinto muito.
Pessoal... Por causa do nosso erro...
O Capitão...
Não podemos ficar aqui de braços cruzados!
Nós somos os Piratas de Copas!
Vamos resgatar nosso capitão!
A vida do nosso capitão é mais importante que o plano do Kin'emon!
Trafalgar Law!
Maldito!
Já chega.
Que foi? Você está agindo estranho.
Não é nada.
Vamos acabar com isso.
Sim, vai ser fácil.
É só você dizer de uma vez.
O povo dele e os Chapéus de Palha são aliados.
O que vocês querem aqui em Wano?
Conte tudo.
Para vencer Kaido, os Chapéus de Palha e seus aliados de Wano
se preparam para a grande batalha e estreitam seus laços!
Enquanto isso, em Onigashima,
Big Mom e Kaido finalmente se encontram, gerando uma atmosfera tensa.
É uma bomba-relógio! Qual será o destino de Wano?!
No próximo episódio de One Piece:
Cresce a Tensão em Onigashima! Dois Imperadores Cara a Cara!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Cresce a Tensão em Onigashima! Dois Imperadores Cara a Cara!