mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡La Shusui que llevabas encima era el tesoro robado de Wano!
¡La tragedia comenzó cuando la robaron!
¿Qué dios?
¡Blasfemo!
¡Dejad de luchar!
¿Qué hacen peleando un samurái y un monje en un sitio tan remoto?
Kawamatsu…
¿Kawamatsu? ¿Eres tú?
La confesión de Hiyori Reunión en el Puente de los Bandidos
La confesión de Hiyori. Reunión en el Puente de los Bandidos.
¡Kaido!
-¡Para, Kaido! -¡La isla no lo aguantará!
¡Callad! ¡Cerrad la boca!
¡Perdón!
¡Ya te tengo!
¡Ikoku!
Nación Poderosa
¡Raimei Hakke!
Tronido de Ocho Trigramas
¿Cuándo acabará la batalla?
Deberíamos huir al continente.
¡Muchachos!
¿Cómo podéis esconderos mientras vuestro jefe está peleando?
¡Malditos cobardes!
¿Queen? ¿Cuándo has llegado?
¿Tú también huiste?
No, en absoluto…
En fin, ¿sabéis algo de Udon?
No. No conseguimos contactar con ellos.
Bien. Iré a comprobar si va todo bien.
¡Solo quieres huir de aquí! ¡No es justo!
¡No, voy a comprobar la situación!
-¡Dame eso! -Vale.
Hola, soy Queen.
¡Queen!
¡Soy el alcaide Babanuki de Udon!
Vaya, la comunicación ha vuelto.
Sí, ahora mismo.
Traje demasiados hombres. Si necesitáis ayuda, podemos volver.
¡En realidad busca una excusa para huir!
No, por ahora no es necesario.
¡Lo ha rechazado!
Sombrero de Paja Luffy, Captain Kid
y los otros elementos están entre rejas.
Ya veo.
Llamaba para decir que todo va bien.
¡Deseaba lo contrario!
¡Señor Queen!
Eso es todo.
¿Así le parece bien, mi señora?
Sí. Gracias.
Buen chico.
Sí.
Esto es brujería. Ha domado al enemigo con un bollito.
Parece que funciona con animales y los que tienen poderes de animales.
¡Mierda!
¿Creéis que podréis salir indemnes?
¡Acabaré con vosotros sea como sea!
Tienes valor incluso estando maniatado.
Tama, dale uno de tus bollitos.
¡El que le diste a Caballina!
Pero no sé si funcionará como aquella vez.
Vamos, pruébalo.
Bien.
¿Un bollito? ¿De qué estás hablando?
Ahora veréis.
Si insistes…
¡Kibi Dango!
¡Ha creado un bollito con su propia mejilla!
Toma. Pruébalo, está delicioso.
¿Cómo has dicho, mocosa? ¿Qué quieres?
¡Qué miedo!
Tranquila.
Mi señora, no dude en pedirme lo que sea.
Pero ¿qué…?
¡Sí, ha funcionado!
Dame la patita.
Sí, mi señora.
Bien. Buen chico.
Si usamos bien la habilidad de Otama, nos resultará muy útil.
¡Qué divertido!
¡Qué honor, mi señora!
Todo ha ido bien.
Gracias a ti, Caribou.
Sí, así es.
Gracias a mí.
Manipulé su Tani Jefe
y corté las comunicaciones.
Ahora los de fuera creen que miles de prisioneros están en sus celdas.
El día de la gran batalla se quedarán de piedra.
No olvidéis mi contribución.
Me debéis una.
Lo sé.
Bien. Ahora podemos avisar a Kin'emon y los demás.
¡Chopperemon!
¡Pagaremos nuestra deuda contigo aunque nos cueste la vida!
No es nada. Ese virus era fácil de vencer.
Y los samuráis os tomáis muy en serio las deudas, así que dejadlo.
Me alegro mucho.
Hasta Luffytaro está…
¡Adelante, chicos!
¡Sí!
-¡Luffytaro! ¡Eres el mejor!
-¡Lo haremos! -¡Te seguiré!
…ha recuperado su salud y su carisma.
Gracias al señor Momonosuke, se ha ganado la confianza de todos.
No hay duda.
No ha cambiado ni un ápice.
Cuánto tiempo.
¡Jefe Hyogoro!
¡Miradlos!
¡Letra de Sangre Omasa!
Udon Letra de Sangre Omasa
¡Sombrero Roto Tsunagoro!
Hakumai Sombrero Roto Tsunagoro
Ringo Flor de Luna Ocho
¡Flor de Luna Ocho!
¡Ojos de Serpiente Yatappe!
Kibi Ojos de Serpiente Yatappe
¡Los jefes de las diferentes regiones! ¡No sabía que estabais aquí!
No creí que viviría para volver a servirte.
Me alegra que sigáis con vida.
No seas tan bueno con nosotros.
Es como cagar después de bañarse.
Es verdad.
Cierto.
¡Qué raros sois! ¡Viejo, qué engreído te has puesto!
-¿Viejo? -¡Oh, no!
-¡Arrancar uñas! -¡Cortar dedos!
-¡Arrancar orejas!
¡Asume las consecuencias, idiota!
¿Cuántas le quitamos?
Jefe, danos la orden.
¡Basta! ¡Me salvó la vida!
No tardaremos nada en reunir a los rebeldes escondidos.
-Cuento con vosotros. -Sí, señor.
Has escapado de la muerte, joven.
Pero ten mucho cuidado.
¡Callaos, imbéciles!
Vaya, tuvo el valor de enfrentarse a los líderes regionales.
¡Te seguiré el resto de mi vida, Luffytaro!
¡Eso, seguidme! ¡Salvaré el país!
¡Cielos!
¡Claro! El hombre de Kuro que se fue con los planos
¡eras tú!
¡Estaba buscando los planos de la mansión de Kaido de Onigashima!
Le di muchos problemas a Franosuke.
Pero ahora podemos planear lo que haremos en territorio enemigo.
¡Eres el mejor!
¿Antes eras tan atento?
¡Deja de decir eso, chucho!
¿Eres Raizo? ¿Qué tal todo? ¿Rescatasteis a Luffytaro?
Mucho mejor.
Es una larga historia, pero tenemos muchos guerreros.
¿Tres mil quinientos?
¡Son muchísimos!
¡¿Rescataste a Luffy e incluso encontraste y liberaste a Kawamatsu?
¿Habían atrapado a Kawamatsu?
¿Y además ocupasteis el campo de excavación?
Han hecho mucho más que solo salvar a Luffy.
¡Vamos! ¡Rumbo a Onigashima!
¡Sí!
Esperamos que se nos unan aún más guerreros.
Pero debéis saber que hay un problema.
Hay unas cuantas fábricas de armas en Wano,
pero la mayoría de su producción son máquinas de guerra que exportan.
Los samuráis usan espadas y, como mucho, lanzas.
Nos costará conseguirlas porque Orochi prohibió portar armas.
Si no tenemos armas suficientes, no seremos rival.
Bien. Entiendo.
Esto es grave.
Espadas, ¿eh?
Nosotros también avanzamos, luego hablaremos.
Ahora iré a Amigasa para comprobar cuán preparados estamos
y trabajaré desde allí.
¡Raizo, dame luego los detalles de tu grupo!
Entendido.
¡En marcha!
Eres…
No lo puedo creer.
¿Eres tú de verdad?
¡Kawamatsu!
No puede ser…
¿Estás diciendo que eres…?
¡Kawamatsu!
Jamás pensé que la vería en un sitio como este.
Y por encima de todo, me alegra mucho verla sana y salva.
¡Señora Hiyori!
Ah, sí. Mencionó que la crio un kappa tras la muerte de sus padres.
Lo siento. Aquella vez me asusté y hui.
Aunque fuera poco, siempre me dabas la comida que encontrabas.
Aún me falta mucho entrenamiento.
Kawamatsu…
No podía ver cómo te marchitabas año tras año.
Sabía que podrías sobrevivir si estabas solo.
Me preguntaba qué haría si murieses por mi culpa.
¡Princesa!
Esto es…
Kawamatsu, lo siento.
Pero si no hago nada, morirás pronto.
Me asusté… ¡y hui!
"Querido Kawamatsu, gracias por todo.
Estaré bien. Hiyori".
¡Señora Hiyori!
¡Princesa!
Princesa…
No está aquí.
¡Señora Hiyori!
¡Señora Hiyori! ¿Adónde ha ido?
¡Señora Hiyori!
Princesa… ¿Adónde ha ido?
Princesa…
¡Señora Hiyori!
Lo siento. Lo siento muchísimo.
¡Qué amable es! ¡Por eso se marchó!
Gracias a usted, gané mucho peso.
Señor Kawamatsu…
¿Quiénes son?
¡Venimos a vengarnos, Gyukimaru!
¿Cómo te atreviste a robarnos tantas armas?
¡Venimos a recuperarlas!
¿Sorprendido? ¡Con esto podemos cazar animales salvajes!
-¡Señora, escóndase tras el árbol! -Bien.
-¿Son sus compañeros? -¡Es igual, matadlos a todos!
¡Morid!
-¡Estilo Kappa! -¡Nitouryuu!
¡Menamugawa!
Río de la Retribución
¡Sai Kuru!
Rinoceronte Giratorio
¡Señor Kawamatsu!
¡Kawamatsu!
¿Está bien, señora Hiyori?
Señor Kawamatsu…
¡Espera! ¿Vas a huir de nuevo?
¡Maldito seas, devuélveme mi Shusui!
¡Señor Kawamatsu!
¡Cuánto me alegro!
¡Está vivo!
Kawamatsu roba armas para los aliados tras conquistar Udon.
Mientras, Hiyori le habla a Zoro
sobre la famosa espada de Kozuki Oden, la única capaz de herir a Kaido.
Pasado y presente se unen para forjar un nuevo poder.
Próximo episodio:
"¡Se llama Enma! ¡La espada de Oden!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Se llama Enma! ¡La espada de Oden!