Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Vamos partir, içar velas
Let's sail on takaku ho wo agete
Seguir o vento
kaze ni nore
Não desista! Quando estou determinado
Don't give up kakugo kimeta no nara
Eu nunca vou retroceder
hikikaeshi wa shinai sa
Ria apesar da maré desfavorável
waraitobase aranami
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
Shout it out kokoro kudakenai youni
Seus companheiros estão ao seu lado
nakama ga irunda
Ei, não precisa bancar o durão
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
yami ga hikisakou toshitemo
Vamos, tenha coragem
hora Brave it out
Tudo vai ficar bem
daijoubu sa
Laços poderosos vão se romper
uchiyaburu saikyo no kizuna
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que promove o juramento
chikai atsumeta hata
Siga lutando
tatakai tsuzukete iku
Honre quem você é
"jibunjishin" tsuranuke
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
Aquela espada Shusui que você tinha era o tesouro roubado do País de Wano!
Toda a tragédia começou depois que ela foi levada!
Que história é essa de deus?
Seu blasfemador!
Parem de lutar!
Por que um samurai e um monge lutariam em um local ermo como este?
Kawamatsu...
Kawamatsu?! É você?!
A Confissão de Hiyori! Reencontro na Ponte dos Ladrões!
S-Senhor Kaido!
- Por favor, pare, Senhor Kaido! - A ilha não aguenta mais!
Cale-se! Já chega!
Perdão!
Peguei você!
Nação Soberana!
Ba-Guá do Trovão!
Quando essa batalha vai acabar?!
É melhor fugirmos para o continente!
Ei, pessoal!
Como ousam se esconder enquanto seu chefe luta?
Seus malditos covardes!
Senhor Queen?! Quando você chegou aqui?!
Você também fugiu?!
M-Mas é claro que não...
Receberam notícias de Udon?
Não... Ainda não conseguimos contato via comunicadores...
Certo! Eu vou lá ver se está tudo bem!
Você só quer sair daqui, Mestre Queen! Não é justo!
Não! Eu só vou lá conferir!
- Me dá! - Ah, tá!
Ei, é o Queen!
Queen!
Aqui é o Diretor Babanuki de Udon!
Ah, então os comunicadores voltaram ao ar...
Sim! Agorinha!
Eu trouxe muitos homens. Se estiver com falta de mão de obra, podemos ir aí!
Ele só está procurando desculpa para fugir!
Não, por enquanto está tudo bem.
Rejeitado!
Luffy Chapéu de Palha, Captain Kid
e aqueles outros bandidos estão quietinhos, atrás das grades.
Sei...
Eu só liguei pra avisar que está tudo bem aqui...
Queria eu que não fosse o caso!
Mestre Queen!
Então é isso. Câmbio e desligo.
Eu me saí bem, Mestra?
Uhum! Obrigado!
Bom menino!
Sim!
Que feitiçaria! Ela domou o inimigo com um bolinho!
Parece que funciona em animais e em usuários de Frutos Zoan!
Droga!
Seus malditos! Acham que isso vai ficar assim?!
Eu vou pegar vocês, custe o que custar!
Nem preso você fecha essa matraca!
Tama! Deixe ele comer o bolinho!
O mesmo que a Pocotó comeu!
O quê?!
Mas eu não sei se vai funcionar como daquela vez...
Tenta aí!
Certo!
Bolinho? Que história é essa?!
Você vai ver!
Já que insiste...
Kibi Dango!
Hein?! Ela tirou mesmo um bolinho da bochecha!
Aqui! E-Experimente, é delicioso...
O que você disse, pirralha?! O que você quer?!
Tô com medo!
Tudo bem.
Mestra! Não hesite em pedir nada!
O-O quê?!
Isso! Funcionou!
Certo, dê a patinha!
Sim, senhora!
Muito bem! Bom menino!
A habilidade da Otama... Se for bem utilizada, virá bem a calhar!
Que divertido!
Que honra! Mestra!
Deu tudo certo!
Graças a você, Caribou!
Sim, isso mesmo!
Graças a mim!
Eu sabotei o caracol principal deles
e cortei a comunicação!
Agora, os inimigos lá fora acham que os milhares de prisioneiros estão quietinhos nas celas!
No dia da grande batalha, eles ficarão estupefatos!
Por favor, não se esqueça das minhas contribuições!
Você está em dívida comigo!
Eu sei!
Certo! Agora podemos entrar em contato com o Kin'emon e o pessoal!
Chopperemon!
Nós vamos pagar a nossa dívida, mesmo que isso custe as nossas vidas!
Deixem disso... Aquele vírus não foi tão difícil de conter.
E samurais tendem a honrar suas dívidas, então esqueçam.
Bom, que ótimo!
Até o Luffytaro já...
Vamos nessa, pessoal!
Sim!
- Luffytaro! - Você é o cara!
- Nós conseguimos! - Vamos segui-lo!
...recuperou sua saúde e seu carisma!
Ele ganhou a confiança do povo, só porque o Mestre Momonosuke o trouxe aqui!
Não tem erro!
Ele não mudou nada...
Há quanto tempo...
Chefe Hyogoro!
Ah! Veja só!
Ohmasa da Escrita Sangrenta!
Ohmasa, de Udon
Tsunagoro do Chapéu Partido!
Tsunagoro, de Hakumai
Ocho, de Ringo
Ocho da Calabaça!
Yatappe Olhos de Cobra!
Yatappe, de Kibi
São chefes de diversas regiões! Eu não sabia que eles estavam aqui!
Não imaginei que sobreviveria para servi-lo novamente!
Fico feliz de vê-los todos vivos!
Não somos dignos da sua bondade!
É como cagar depois do banho!
Isso mesmo!
Verdade.
Que sujeitos estranhos! Tá famoso, hein, velho?
"Velho"?!
Ah, não!
- Arrancar unhas! - Cortar dedos!
Dilacerar orelhas!
Você vai pagar pelo que disse, seu tolo!
O que mais devemos fazer?
Chefe, dê suas ordens!
Parem! Esse homem salvou minha vida!
Vamos imediatamente reunir os rebeldes que ainda estão escondidos pelo país.
- Uhum. Conto com vocês. - Sim, senhor!
Você escapou da morte, jovem...
Tome mais cuidado.
Vão se danar, seus idiotas!
Uau! Ele tem mesmo colhões para encarar os chefes!
Vou segui-lo pelo resto da minha vida, Luffytaro!
Sim, pode vir! Eu vou salvar este país!
Kibi
Nossa!
Eu sabia! O homem de Kuri que criou essas plantas...
...era você!
Eu estava mesmo procurando pelas plantas da mansão de Kaido em Onigashima!
Eu fiz o Franosuke passar por maus bocados...
Mas agora temos como planejar nossa invasão ao território inimigo!
Você é demais!
Você sempre foi assim?
Para de falar isso, cachorro!
É o Raizo? Como estão as coisas? Conseguiu resgatar o Luffytaro?!
Melhor do que isso.
É uma longa história, mas nós reunimos muitos guerreiros. Cerca de...
T-Três mil e quinhentos?!
É muita gente!
Então você resgatou o Luffy... e até encontraram e libertaram o Kawamatsu?!
Ah, o Kawamatsu também tinha sido capturado?!
E além disso, vocês ocuparam o campo de escavação?!
Vocês fizeram muito mais que salvar o Luffy!
Vamos para Onigashima!
Sim!
Nós esperávamos ter mais guerreiros para lutar conosco!
Mas tem um problema que você precisa saber!
Há diversas fábricas de armas em Wano,
mas quase tudo que elas produzem são máquinas de guerra para exportação!
Samurais preferem usar espadas, no máximo lanças!
No momento, está difícil conseguir armas, pois o porte foi banido por Orochi!
Se não tivermos armas o suficiente para todos os rebeldes, não teremos chance!
Certo. Entendido.
Isso é bem sério.
Espadas...
Nós fizemos progresso, também. Eu conto mais depois!
Para avaliar a nossa preparação para o combate, irei a Amigasa
e trabalharei de lá!
Raizo! Dê-me os detalhes do seu grupo mais tarde!
Entendido!
Vamos!
V-Você...
Eu não acredito nisso...
É você mesmo?!
Kawamatsu!
O quê?
Não pode ser...
Não me diga que você é...
Kawamatsu!
Nunca imaginei vê-la em um lugar como este!
Mas, principalmente, estou muito feliz de vê-la com vida e saúde!
Mestra Hiyori!
É mesmo. Ela disse que foi criada por um kappa depois que seus pais morreram...
Sinto muito. Eu fiquei com medo e fugi...
Você sempre me deu toda a comida que encontrasse, mesmo que fossem migalhas...
Ainda estou amadurecendo...
Kawamatsu...
Não aguentei ver você definhando ano após ano...
Eu sabia que você poderia facilmente sobreviver sozinho...
Eu ficava pensando... "E se o Kawamatsu morrer por minha causa?"
Alteza!
Essa não...
Kawamatsu, perdão!
Se eu não fizer nada, você vai morrer!
Fiquei com medo e... fugi!
"Querido Kawamatsu, obrigada por tudo.
Querido Kawamatsu, obrigada por tudo. Eu vou ficar bem. - Hiyori.
Eu vou ficar bem. Hiyori."
O quê?!
M-Mestra Hiyori!
Alteza!
Casa de banhos
Veja! Hoje, eu lavei meu cabelo sozinha!
Eu fechei meus olhos assim...
Alteza...
Ela não está aqui...
Mestre Hiyori!
Mestre Hiyori! Aonde você foi?!
Mestre Hiyori...
Alteza... Aonde você foi?
Alteza...
Mestre Hiyori!
Sinto muito... Eu sinto muito...
Como você é gentil! Então é por isso que você foi embora!
Graças a você, ganhei muito peso!
M-Mestre Kawamatsu...
Quem é?!
Estamos aqui para nos vingar, Gyukimaru!
Como você ousa roubar toneladas de armas de nós?! Vamos levar tudo de volta!
Aposto que estão paralisados! É uma magnum, usada para caçar animais selvagens!
- Mestra Hiyori! Esconda-se atrás da árvore! - Certo!
- Hein? Eles estão com você?! - Não importa! Basta fuzilar todos eles!
Vá pro inferno!
Estilo Kappa!
Empunhadura Dupla!
Rio da Retribuição!
Rio de Retribuição
Revolução Rinoceronte!
Revolução Rinoceronte
Mestre Kawamatsu!
Kawamatsu!
Tudo bem, Mestra Hiyori?!
Mestre Kawamatsu...
Ei, espere! Você está fugindo de novo?!
Maldito seja! Devolva minha Shusui!
Mestre Kawamatsu!
Que felicidade!
Ele está vivo!
Kawamatsu consegue armas para seus aliados na conquista de Udon!
Enquanto isso, Hiyori conta a Zoro
sobre a lendária espada usada por Kozuki Oden, a única arma que já feriu Kaido!
Passado e presente confluem para criar uma nova força potencial!
No próximo episódio de One Piece:
"Seu Nome é Enma! As Grandes Espadas de Oden!"
Eu serei o Rei dos Piratas!