mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
-¡Estilo Kappa! -¡Nitouryuu!
¡Menamugawa!
Río de la Retribución
¡Sai Kuru!
Rinoceronte Giratorio
¡Señor Kawamatsu!
¡Espera! ¿Vas a huir de nuevo?
¡Maldito seas, devuélveme mi Shusui!
Ese desgraciado está herido, pero no se rinde.
En fin, si sigo las manchas de sangre…
¡Devuélveme mi espada ahora mismo!
¿Qué es este sitio?
Pero ¿dónde diablos se metió?
¡Se llama Enma! ¡La espada de Oden!
El samurái se fue tras el monje guerrero gigante.
¿Quién sería ese monje guerrero?
En fin, Kawamatsu, me alegra verte con vida.
Le agradezco mucho que se preocupe por mí.
¡Princesa, atrás!
Condenado Kaido… Sigue persiguiendo a los remanentes.
¡Miren!
Los derrotaron…
¡Fuego a discreción!
¡Estilo Kappa!
¡Yorikiri!
¡Kawamatsu!
-¡Princesa!
Kawamatsu, ¿estás bien?
No se preocupe.
Puede que vengan más enemigos. Alejémonos de aquí.
Es verdad.
Súbase. Cuesta caminar por aquí.
¡No soy una niña, Kawamatsu!
¿No?
Bueno, los adultos no ponen una cara así.
Rayos, qué cruel.
Qué recuerdos.
No puedo creer que esté caminando de nuevo a su lado.
Querría hablar sobre muchas cosas. ¿Por qué viniste?
Tras su desaparición, llegué aquí con asuntos turbios.
Al igual que Hakumai, la región norteña de Ringo
estaba gobernada por el clan Shimotsuki, famoso por su dureza.
El nombre del Daimyo era Shimotsuki Ushimaru.
Era un maestro espadachín al que siempre acompañaba un zorro.
¿Un zorro?
Pero, al igual que las demás regiones,
Kaido destruyó Ringo.
Princesa, ¿conoce la tradición de Ringo de las tumbas eternas?
Sí. Introducen los cadáveres en ataúdes y no se descomponen por el frío.
Así es. Y colocan espadas en las lápidas.
En Ringo, todos reciben una espada al nacer.
Crecen con ella y se la quedan hasta que son adultos.
Al morir, esas espadas se colocan en su lápida.
La gente está con su espada por toda la eternidad.
Por eso se les llama tumbas eternas.
Pero como algunas son grandes espadas,
el saqueo de tumbas es un problema común.
Así es esta región.
Le diré qué pasó cuando vine aquí hace 13 años.
Decidí que si me hacía el harakiri, sería en esta región.
Princesa, espero que esté a salvo.
¡Diablos! ¿Es un monstruo? ¡Qué asco!
¡Tomaremos las armas la próxima vez!
¿Es la maldición de un samurái de Ringo?
Qué molestos. ¿Por qué no me dejan morir en paz?
¡Eres tú!
Sí. Nos vimos anteriormente.
Eres Onimaru, ¿verdad?
El nombre de ese Zorro Koma era Onimaru.
Era el compañero de Shimotsuki Ushimaru, el difunto daimyo de Ringo.
¿Esto es…?
¿Estuviste protegiendo todo esto tú solo?
Durante más de cinco años tras la destrucción de Ringo,
Onimaru estuvo luchando solo contra los saqueadores de tumbas.
Vamos, no temas.
Soy tu aliado.
Estás lastimado…
¡Onimaru! ¡Aguanta!
¡Ya despertaste!
Toma tu comida.
A los zorros les gusta el tofu frito, ¿no?
¿Qué pasa? Si no comes, esa herida no sanará.
Si mueres, no protegerás la tumba de tu amo.
Come un poco.
Vamos, pruébalo.
Me duele el estómago, creo que comí demasiado.
No te preocupes por eso.
Vamos, no seas tímido.
¿Te gusta?
Onimaru, no te alteres.
Perdóname. Sé lo que quieres decir.
¡Suéltame!
¿Cómo podría explicártelo?
No quiero molestar el sueño de los difuntos.
Pero ¡debo hacer esto ahora!
¡Señora Toki, es peligroso! ¡Salgamos!
Me quedaré.
¡Señora Toki, la protegeremos mientras sigamos con vida!
Huyan al futuro.
La gente no puede volver al pasado.
Pero ustedes pueden ir al futuro.
Dentro de 13 años habrá otra gran batalla.
¡Escucha, sé que algún día
los samuráis volverán a recorrer el país orgullosos!
¡Cuando pase eso, necesitaremos muchas espadas!
Recogemos las espadas de los compañeros que mueren delante de nosotros
¡y seguimos adelante!
¡Los espíritus de esas espadas hacen más fuertes a los samuráis
y pueden vencer a sus enemigos!
¡Esto es un campo de batalla!
¡Escucha, Onimaru!
¡La batalla entre los Piratas Bestia y Wano no terminó aún!
¡Aún es pronto para dejarlas descansar!
¡Hasta entonces…
no podemos dejar que se las lleven los saqueadores!
¡Así que las reuniré todas
y las ocultaré!
¡Sé muy bien
que es la única misión
que se me ha encomendado!
Princesa…
¡Señora Hiyori!
No pude proteger a la señora Hiyori.
Así que…
¡esto es lo menos que puedo hacer!
Debo mantenerme ocupado
o el remordimiento y el tormento me matarán.
Si tienes hambre,
¡puedes comerte este brazo!
¡No dejaré de saquear tumbas!
Onimaru…
¿Qué?
¿Qué te ocurre?
¿Entendiste lo que dije?
¡Bien, Onimaru! ¡Te acompañaré!
Y así, Onimaru y yo unimos fuerzas para proteger las tumbas
y reunir las espadas.
Bien, otro día más saqueando tumbas.
Qué frío hace hoy.
Si esto sigue así, no tendremos un sitio donde dormir.
Hagamos un gran agujero para esconderlas.
Tengo hambre.
Si vendo un par de estas espadas en la capital,
tendré dinero para comprar comida para un tiempo.
¿Onimaru?
Estaba bromeando.
No se puede luchar con el estómago vacío.
Esto es por un bien mayor. Lo siento.
Regresé, Onimaru.
Traje comida.
Es tu favorito, tofu frito.
¿Hay una oportunidad de conseguir dinero en un sitio así?
Bingoh, ¿estás seguro?
Lo comprobé.
Las tumbas eternas son un tesoro oculto.
Podemos robar todas las espadas que queramos. Miren.
Cruzando ese puente está la parte principal de Ringo.
¿Qué?
¡Váyanse, saqueadores!
¡La escoria como ustedes no se llevará ninguna espada!
-¡Tonterías! ¡Vamos, Bungoh, Bongoh! -¡Sí!
¡Onimaru!
¿Quién eres, desgraciado?
¿Quieres conocer mi nombre? Veamos…
¡Eh!
¡Ya se me ocurrió uno!
¡Me llamo Gyukimaru
del Puente de los Bandidos!
¡Y ahora, dejen sus armas y váyanse!
¿Gyukimaru? ¿Es una coincidencia?
Ese monje guerrero se llama igual.
Poco después fui a la capital por comida,
pero por cierto motivo,
no pude regresar.
Gente de la capital, lo siento.
¡Estás arrestado!
¡Te tenemos! ¡Maldito ladrón de tofu frito, no te resistas!
Este es el mayor error de mi vida.
Perdóname, Onimaru.
¿Y te encerraron por 13 años?
Fue un fracaso estrepitoso.
¿Y hoy viniste a ver a ese zorro?
No, sé que Onimaru me habrá olvidado porque no regresé.
Ya pasaron 13 años. Dudo que siga por aquí.
¡Zorojuro!
¿Dónde está el monje guerrero?
Abrió esta puerta y desapareció.
¿Abrió la puerta? Este sitio es…
¿En qué está pensando?
¿Ese es el camino que lleva al sitio subterráneo que creamos?
¡Respondieron! ¿Eres Kin'emon?
¡Kawamatsu! ¡Cuánto me alegra ver que estás vivo!
Tenemos mucho de lo que hablar, pero antes debo decirte algo.
Sabes que conquistamos Udon, ¿no?
Sí.
Raizo me dijo
que gracias a Luffytaro, el número de soldados en nuestro bando creció.
Pero seguro que no tienen espadas suficientes.
Exactamente. Estábamos pensando qué podíamos hacer.
¡Maldito Orochi! ¡Lleva 20 años quitándole las espadas a la gente!
Lo suponía.
Pero no se preocupen.
Aunque tengan miles de soldados,
puedo facilitarles todas las espadas que necesiten.
¿Qué? ¿De verdad?
Envía a alguien al sitio que voy a indicarte ahora.
¡Bien! ¡Lo haré de inmediato!
Pero ¿cómo…?
¿Esto lo hizo Onimaru? Pero solo podría hacerlo un humano.
¿Quién fue entonces?
Señor Kawamatsu.
Cumplí mi cometido…
¡Buena suerte!
Parece que hay armas suficientes para los samuráis.
Sí.
Ahora ya solo me queda recuperar mi Shusui.
¿Adónde fue ese cretino?
Zorojuro.
Si tu espada es la auténtica Shusui,
devuélvesela a Wano.
¡Ya dije que es mía!
Te daré una a cambio.
Una espada que heredé de mi difunto padre.
Enma, la afamada espada.
Enma…
Es una espada legendaria, la única capaz de herir a Kaido.
Te la daré.
La espada que hirió a Kaido…
Enma…
¡Una batalla entre Emperadores, Kaido y Big Mom!
Mientras llega a niveles insospechados,
Apoo, de la Peor Generación, y los Numbers llegan a Wano.
Alguien fuerte se une al ejército invencible de Kaido,
poniendo a Luffy y compañía en un aprieto.
Próximo episodio:
"¿Nueva alianza? ¡Se reúne el ejército de Kaido!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Nueva alianza? ¡Se reúne el ejército de Kaido!