mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Estilo Kappa!
Empunhadura Dupla!
Rio da Retribuição!
Rio da Retribuição
Revolução Rinoceronte!
Revolução Rinoceronte
Mestre Kawamatsu!
Ei, espere! Está fugindo de novo?!
Maldito seja! Devolva minha Shusui!
Esse miserável está ferido, mas não desiste...
Bom, se eu seguir o rastro de sangue...
Devolva minha espada agora!
Que lugar é este?
E para onde ele foi?!
Seu Nome é Enma! As Grandes Espadas de Oden!
O samurai foi atrás do monge guerreiro gigante...
Onde será que o monge guerreiro está?
Kawamatsu, fico feliz de vê-lo vivo!
Fico muito agradecido que se preocupe comigo...
Alteza! Para trás!
Maldito Kaido... Ele ainda está perseguindo os fugitivos!
Ei, veja!
Eles foram derrotados...
Encham-no de balas!
Estilo Kappa!
Yorikiri!
Kawamatsu!
- Kawamatsu! - Alteza!
Kawamatsu... Tudo bem?!
Não se preocupe!
Mais inimigos podem estar a caminho. Vamos embora daqui.
Tem razão...
Venha! É difícil caminhar aqui!
Ei! Eu não sou mais criança, Kawamatsu!
É mesmo?
Bom, adultos não fazem beicinho de baiacu.
Ah, que grosseria...
Isso me traz memórias.
Eu não acredito que estou andando ao seu lado de novo.
Tem tanta coisa que quero lhe falar. Mas, primeiro, o que você faz aqui?
Depois que você desapareceu, eu vim até aqui para resolver uns negócios...
Assim como a vizinha Hakumai, esta região do norte, Ringo,
Ringo
Hakumai
era governada pelo Clã Shimotsuki, famoso por sua força.
O daimyo era o Mestre Shimotsuki Ushimaru.
Ele era um mestre espadachim que era sempre visto acompanhado de uma raposa.
Uma raposa?
Porém, assim como as outras regiões, Ringo foi destruída por Kaido.
Alteza, conhece a tradição dos Túmulos Eternos de Ringo?
Sim. Pelo que sei,
cadáveres são colocados em caixões e não se decompõem por séculos devido ao frio.
Exatamente. E eles usam espadas como lápides.
O povo de Ringo recebe espadas ao nascer.
Eles crescem com as espadas e as carregam para sua velhice.
Quando morrem, as espadas que portavam se tornam suas lápides.
O povo fica com suas espadas pela eternidade.
Por isso, esses túmulos são chamados de Túmulos Eternos.
Mas, como algumas dessas espadas são renomadas, há um perpétuo problema de roubo nos túmulos.
É um problema sério de Ringo.
Permita-me contar o que ocorreu quando cheguei aqui há 13 anos...
Eu havia decidido cometer seppuku nesta região...
Alteza, por favor, que esteja bem!
Droga! É um monstro?! Que horror!
Nós pegaremos as armas na próxima! Fujam!
Essa é a maldição dos samurais de Ringo?!
Que irritante! Por que não me deixam morrer em paz?
É você!
Sim. Eu já o encontrei antes!
Você é Onimaru, não é?!
O nome daquela raposa era Onimaru.
Ele era o companheiro do finado daimyo de Ringo, o Mestre Shimotsuki Ushimaru.
Você...
Você estava protegendo tudo sozinho?!
Por mais de cinco anos, desde a destruição de Ringo,
Onimaru lutava sozinho contra ladrões de túmulo
que tentavam roubar os Túmulos Eternos.
Vamos. Não precisa ter medo.
Eu sou seu aliado.
Você está ferido...
Onimaru!
Fique comigo!
Você acordou!
Aqui está sua comida!
Raposas gostam de tofu frito, não?
O que foi? Se não comer, a ferida não vai sarar.
Se você morrer, não vai conseguir cuidar do túmulo do seu mestre.
Coma um pedaço.
Vamos. Experimente.
Estou com dor de estômago. Acho que comi demais.
Mas não importa!
Vamos! Não seja tímido!
Gostou?!
Onimaru! Não crie caso.
Perdão! Eu sei o que você quer dizer!
Me solte!
Como posso lhe explicar?!
Eu não quero perturbar o sono dos mortos!
Mas eu preciso fazer isso agora!
Mestra Toki! É perigoso aqui! Vamos embora!
Eu ficarei.
Mestra Toki! Nós a protegeremos até o fim das nossas vidas!
Fujam para o futuro!
Ninguém pode reviver o passado...
Mas todos podem recomeçar no futuro.
Daqui a 13 anos, haverá uma nova batalha!
Ouçam! Eu tenho certeza de que, um dia, samurais de todo o país se erguerão à luta!
Quando isso acontecer, precisaremos de toneladas de espadas!
No campo de batalha, tomaremos as espadas dos nossos camaradas mortos...
...e avançaremos!
Os espíritos que vivem nessas espadas
fortalecerão nossos samurais e vencerão nossos inimigos!
Ainda vivemos num campo de batalha!
Escute, Onimaru!
A batalha entre os Piratas-Fera e Wano ainda não acabou!
Ainda é muito cedo para colocar essas espadas para descansar!
Até que esse dia chegue...
não podemos deixar que esses bandidos levem as espadas!
Por isso, eu vou pegá-las
e escondê-las!
Eu compreendo...
Este é o único propósito
que me foi dado!
Alteza...
Mestra Hiyori!
Eu não consegui proteger a Mestra Hiyori...
Portanto...
...isso é o mínimo que posso fazer!
Eu preciso me ocupar com alguma coisa, ou o remorso e o tormento vão me matar...
Se você está com fome,
arranque logo este braço e leve-o!
Eu não vou parar de roubar túmulos!
Shimotsuki Ushimaru
Onimaru...
O quê?!
O que deu em você?
Você entendeu o que eu disse?
Certo, Onimaru! Eu me juntarei a você!
Assim, Onimaru e eu unimos forças para proteger os túmulos
e juntar as espadas.
Certo! Mais um dia de roubo de túmulos!
Está congelando hoje!
Se continuar assim, vamos ficar sem ter onde dormir...
Vamos cavar um buraco para escondê-las.
Estou com fome...
Se eu vender uma ou duas espadas na capital,
terei dinheiro para comprar comida por um tempo...
Onimaru?!
É brincadeira!
Tem um exército marchando no estômago dele...
Isso é pelo bem maior! Perdão!
Voltei, Onimaru!
E trouxe comida!
O seu favorito, tofu frito!
Uma oportunidade de fazer dinheiro num lugar desses?!
Tem certeza, Bingoh?
Eu conferi. Os Túmulos Eternos são um baú do tesouro!
Nós podemos roubar quantas espadas quisermos. Veja!
O centro de Ringo fica além daquela ponte.
O quê?!
Vão embora, ladrões!
Escórias como vocês não podem ter uma espada!
Que se dane! Vamos, Bungoh, Bongoh!
Onimaru!
Quem é você, miserável?!
Quer saber meu nome? Vamos ver...
Ei!
Eu tive uma ideia!
Meu nome é...
...Gyukimaru...
...da Ponte dos Ladrões!
Agora, deixem suas armas e vão embora!
Gyukimaru?! Isso é coincidência?
Aquele monge guerreiro tem o mesmo nome...
E, pouco tempo depois, eu fui à capital para arrumar comida,
mas, por algum motivo,
eu não consegui retornar.
Tofu frito
Povo da capital, eu sinto muito...
- Você está preso! - Você está preso!
Nós o pegamos, ladrão de tofu frito! Venha conosco sem resistir!
Este é o maior erro da minha vida...
Perdoe-me, Onimaru...
E você ficou preso por 13 anos?
Foi um erro catastrófico.
Então você veio aqui hoje para ver aquela raposa?
Não, tenho certeza de que o Onimaru deve ter desistido de mim, já que nunca voltei.
Já faz 13 anos... Eu duvido que ele ainda esteja aqui.
Zorojuro!
O que houve com o monge guerreiro?
Ele abriu a porta e desapareceu.
Ele abriu a porta? Este lugar é...
O que ele está pensando?
Não me diga que este é o caminho para o espaço subterrâneo que nós criamos...
Alô? É o Kin'emon?!
Ah, Kawamatsu! Que bom que você está vivo!
Nós temos muito o que conversar, mas primeiro, preciso lhe contar uma coisa.
Você sabe que nós conquistamos Udon, não?
Sim. Por falar nisso,
o Raizo me informou que recrutamos vários soldados graças ao Luffytaro.
Mas eu aposto que você não tem espadas o suficiente.
Muito bem notado, é exatamente isso! Estávamos pensando numa solução.
Maldito Orochi! Faz 20 anos que ele apreende todas as espadas do país!
Eu imaginei...
Não se preocupe!
Mesmo que você tenha milhares de soldados,
eu consigo fornecer quantas espadas você precisar!
O quê?! Sério?!
Envie homens para o local que vou compartilhar!
Certo! Imediatamente!
Mas como...
O Onimaru fez isso?! Mas somente humanos poderiam fazer isso...
Então quem foi?
Mestre Kawamatsu...
Eu cumpri meu dever...
Boa sorte!
Parece que há espadas o suficiente para os samurais.
Sim...
Agora o que falta é recuperar minha Shusui...
Aquele maldito... Para onde ele foi?
Zorojuro!
Se sua espada for a verdadeira Shusui,
devolva para o País de Wano!
Eu já disse que ela é minha!
Eu lhe darei uma substituta!
Uma espada que me foi entregue pelo meu falecido pai...
A renomada lâmina Enma!
Enma...
É uma espada lendária, a única arma que já feriu Kaido!
E ela será sua...
A lâmina que cortou Kaido...
Enma...
Kaido e Big Mom! A batalha dos Imperadores!
Enquanto o confronto chega a níveis exorbitantes,
Apoo, da Pior Geração e os Números, um grupo de gigantes, chegam a Wano!
Com outro poderoso pirata no exército invencível de Kaido,
Luffy e seu grupo correm um risco ainda maior!
No próximo episódio de One Piece:
Uma Nova Aliança?! O Exército de Kaido se Reúne!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Nova Aliança?! O Exército de Kaido se Reúne!