mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Ahí estás.
Tú me robaste la espada, ¿no?
Conocí a Ryuma.
¡No me mientas!
¡No digas tonterías!
Hace mucho, cuando Wano era conocida como la Tierra del Oro…
¿Del Oro?
¡Te tengo!
Los piratas de todo el mundo querían oro.
Los nobles intentaron gobernar Wano, la Tierra del Oro.
Les mostró a los enemigos extranjeros lo formidable que era
y grabó en sus retinas a los samuráis de Wano.
Así era Ryuma.
¿Quién eres?
¿Eres enemigo o aliado?
¡No te la daré! ¡Te daré cualquiera menos esa!
¡La Shusui que llevabas encima era el tesoro robado de Wano!
¿La Shusui?
¡La tragedia comenzó cuando la robaron!
Debido a eso, el dios de las espadas enfureció
y todas las regiones fueron destruidas una tras otra.
¡Y, al final, el país cayó en la ruina!
Pero ¿cómo…?
¿Esto lo hizo Onimaru? Pero solo podría hacerlo un humano.
¿Quién fue entonces?
Señor Kawamatsu.
Cumplí mi cometido…
¡Buena suerte!
¿Nueva alianza? ¡Se reúne el ejército de Kaido!
Una semana antes
del asedio a Onigashima, donde se hará la gran batalla,
los samuráis se hicieron con numerosas espadas.
¡Zorojuro!
Si tu espada es la auténtica Shusui, devuélvesela a Wano.
¡Ya he dicho que es mía!
Te daré una a cambio.
Una espada que heredé de mi difunto padre.
Enma, la afamada espada.
Enma…
Es una espada legendaria, la única capaz de herir a Kaido.
La espada que hirió a Kaido…
Enma…
¡No, señora Hiyori!
¡No puede darle un recuerdo del señor Oden!
Mi padre, Kozuki Oden, era…
un espadachín del Nitouryuu.
Antes de ser ejecutado por el despreciable de Orochi,
mi hermano, Momonosuke, y yo
recibimos una de las dos espadas de mi padre.
Mi hermano recibió…
la Ame-no-Habakiri.
Y yo…
la Enma.
Las hicieron los grandes herreros que fueron famosos en Wano.
Son grandes espadas.
Por eso no puede dársela, mi señora.
No puede dejar que alguien de tan poca confianza
empuñe la espada del señor Oden.
Kawamatsu…
Sé cómo te sientes,
pero no seas grosero con quien me salvó la vida.
Es la espada de Ryuma el Dios de las Espadas.
No sé cómo acabó la Shusui en tus manos.
Bueno…
Imagino que la robó Moria.
Pero…
cuando la robaron, la nación entera se hundió porque era
un tesoro sagrado.
Por favor, ofrece la Shusui al país.
Si me das una sustituta…
Muy bien.
Pero le tengo cariño porque nos batimos en duelo, aunque fuera su cadáver.
Devolveré la Shusui.
Pero a cambio,
quiero visitar la tumba de Ryuma.
¡Está delirando! ¿Está bien de la cabeza?
¡Princesa!
La capital de las flores…
A esto se le conoce
como las Celdas Públicas. Es donde se muestra a los presos.
Celdas Públicas de Rasetsu
Las Celdas Públicas de Rasetsu.
Los samuráis que encerraron allí por rebelarse contra el shogun
aún no han sido liberados.
Yasuie frustró los planes del enemigo
y salvó el plan del asedio dando su vida.
¿Qué ocurre?
¡No somos rebeldes!
¡Los volantes solo eran una broma del señor Yasuie!
¡El tatuaje de la luna era un diseño popular!
¿Cómo podéis asustaros tanto
como para encerrar a gente inocente y dejarnos a la vista?
¡Es una vergüenza ser considerado un rebelde!
¡Soltadnos ya!
¡Vamos!
Joder…
¿Qué podemos hacer?
Interior de la prisión de Rasetsu
¿Qué pasó con vuestra alianza?
Creía que habías hecho una alianza con Kid y Apoo.
Nos engañaron.
Scratchmen Apoo trabajaba para Kaido en todo momento.
El monstruoso Kaido me dijo:
"Si quieres ser mi subordinado, serás bienvenido".
Siempre busca soldados poderosos
para crear el ejército más poderoso del mundo.
Mis probabilidades de victoria en esa situación eran del 0 %.
Mis probabilidades de escapar con vida eran del 0 %.
Mis probabilidades de sobrevivir obedeciendo eran del 40 %.
No tuve alternativa.
Pero Kid y Killer no hicieron lo que yo.
Lo desafiaron
y lucharon hasta que no pudieron moverse más.
Kaido no mata a esa clase de gente.
Intenta anular su espíritu hasta que se vuelven mansos y obedientes.
Pero no creo que Kid vaya a rendirse.
Así que lo matarán.
Me dan lástima sus compañeros de tripulación.
Les dijeron que hicieran varias cosas si querían salvarle la vida.
Es decir, Orochi los usa a su antojo.
Los Cuatro Emperadores no son para nada como nosotros.
La lógica no funciona con ellos.
La alianza entre Sombrero de Paja y tú parece ir mucho mejor.
Vinisteis juntos a Wano…
Pero ¿ahora has cambiado de idea?
¡No me hagas preguntas!
Si planeas dejarme escapar…
me apunto.
Seis días para el asedio a Onigashima
Seis días para el asedio a Onigashima.
¡Esa es la piel de Kaido!
Campo de Excavación, Udon
¡Recuerda tu derrota!
¡Recuerda que no pudiste vencerlo a la fuerza!
¡Raimei Hakke!
Tronido de Ocho Trigramas
Ese trozo de hierro parece papel.
Cinco días para el asedio
¡Cinco días para el asedio!
Soy Kin'emon.
Hubo un cambio en el símbolo de los volantes que tenéis.
Amigasa, Kuri
Añadid dos líneas al vientre de la serpiente.
Ese es el mensaje del señor Yasuie.
Dos líneas…
¿Dos líneas?
¡Lo tengo!
Unidad de preparación de armas, Udon
Digno del señor Yasuie.
Unidad de transporte de espadas, Ringo
Ya veo.
Unidad de mando yakuza, Kibi
Bien. De acuerdo.
¡Usa más el tren inferior del cuerpo!
Unidad de mantenimiento de barcos Puerto Itachi, Kuri
Si no, no podrás navegar hasta Onigashima.
Sí, jefe.
-¡Vamos, el tren inferior! -¿Dos líneas?
¡Ya veo!
Comprendo, Kin'emon.
Bien. Así me gusta.
¿Es Kin'emon? ¡Repararemos todos los barcos!
¡Supercuenta conmigo!
-¡Sí! -¡Nos esforzaremos!
¡Lo haremos!
Habladles a todos sobre el cambio en el símbolo.
Gracias.
Estoy impresionada.
La gente de Wano puede
descubrir al instante el significado de las líneas.
¿Y qué significa?
Dos líneas en la serpiente…
¿Qué indica?
No lo puedes entender sin conocer cómo se llaman los puertos de Wano.
Puerto Itachi.
Puerto Neko.
Puerto Kaeru.
Puerto Mogura.
Puerto Tokage.
Y Puerto Habu.
Cada puerto de Wano tiene un nombre de animal.
Primero, con el símbolo de la serpiente
indicamos que el punto de encuentro sería el Puerto Habu.
Se le añadieron dos extremidades.
Su cuerpo es largo, pero si se le añaden líneas parece un lagarto.
El Puerto Tokage está en Udon.
Al cambiar el punto de encuentro al Puerto Tokage
ni siquiera los enemigos más despiertos podrán interponerse en el plan.
Señor Yasuie,
consideró todas las posibilidades y te adelantaste.
Ya le debíamos mucho,
pero le causamos problemas hasta el final.
Un verdadero samurái debe aprovechar esta ocasión.
Recuerdo lo que nos dijo el señor Yasuie.
"Debéis ser los guardianes…
…de Wano".
Yasuie era un hombre asombroso.
Tenemos un par de desafíos pendientes,
pero gracias a vosotros,
el número de aliados está subiendo como deseábamos.
Aún no sabemos qué le pasó a Denjiro,
pero tenemos a siete fieles a Kozuki.
Lluvia Nocturna Kanjuro Nueve Akazaya
Kikunojo de la Nieve Caída Nueve Akazaya
Kawamatsu el Kappa Nueve Akazaya
Inuarashi Nueve Akazaya
Ashura Doji Nueve Akazaya
Zorro de Fuego Kin'emon Nueve Akazaya
Raizo de la Niebla Nueve Akazaya
Es asombroso.
Ya no es un sueño tener 5000 soldados.
Sí, es maravilloso.
¿Vais a seguir de cháchara?
Es una pérdida de tiempo.
Bien, empecemos a discutir sobre el plan.
Acabaremos con Kaido y Orochi a cualquier precio
para vengar al difunto señor Oden.
Scratchmen Apoo llega a Wano.
¡Atentos!
Por cierto,
hay dos modos de entrar en Wano.
Uno es subir mediante la carpa, el modo peligroso.
¡Dale, nena!
El otro modo es abrir las cascadas y cruzar una cueva.
Sobra decir que sin permiso de Kaido y Orochi no se puede pasar.
Al final de la cueva está el Puerto Mogura.
Los marineros y el cargamento van a una góndola para subirlos.
Cuando lleguen hasta el extremo del túnel,
se encontrarán en Hakumai.
¿Hola, Kaido?
Hemos llegado a Hakumai.
Onigashima
¿Os tomasteis las molestias de venir para la fiesta?
Por supuesto.
¡Es el Festival del Oro!
No quiero perdérmelo.
¡Haremos la fiesta de nuestras vidas!
¡Es estupendo!
¡Hagámoslo!
¿Qué es eso?
Los…
Los Numbers…
¡Los Numbers de Onigashima!
¡Corramos!
¡O nos comerán!
Creo que los Numbers han vuelto.
Los odio porque no toleran la bebida.
¡Otra copa!
¡Haremos la fiesta de nuestras vidas en la noche del Festival del Fuego!
Sí, será un aniversario.
¿Qué? ¿Se han reconciliado tras intentar asesinarse?
-¡Escuchad! -¿Qué?
Los Piratas Bestia…
…y los Piratas Big Mom…
Arriba.
…hemos decidido…
…formar…
…¡una alianza!
Primero dominaremos el mundo juntos.
¡Y ya nos mataremos después!
¡Cortado en dos! ¡Zoro tiene problemas con la Enma!
Mientras, Luffy intenta dominar el Ryuo.
Mientras todos se preparan, el reclutamiento de aliados termina.
¡Y llega el día!
Con el destino de Wano en juego, todos hacen un esfuerzo desesperado.
Próximo episodio:
"Cuenta atrás. Los Sombrero de Paja pasan al ataque".
Cuenta atrás Los Sombrero de Paja pasan al ataque
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!