Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Vamos partir, içar velas
Let's sail on takaku ho wo agete
Seguir o vento
kaze ni nore
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Aí está você.
Foi você quem roubou minha espada, não foi?
Eu conheci o Ryuma.
Não minta para mim!
Pare de falar besteiras!
Há muito tempo, quando Wano era chamado por outros países de "Terra do Ouro"...
Ouro?
Baixou a guarda!
Piratas do mundo todo queriam ouro.
Nobres tentavam governar a Terra do Ouro, Wano!
Ele mostrou àqueles forasteiros o seu formidável poderio
e gravou nas mentes deles a figura do samurai de Wano!
Esse foi Ryuma.
Quem é você, afinal?
Um inimigo ou um aliado?
Não vou devolvê-la! Eu lhe darei qualquer espada, exceto essa!
Aquela espada Shusui que você tinha é um tesouro que foi roubado de Wano!
O quê? Shusui?!
Toda a tragédia começou quando ela foi levada!
Por causa do roubo, nosso Deus da Espada ficou furioso
e todas as regiões foram derrotadas, uma após a outra!
No fim das contas, Wano foi dominado!
Mas como...
O Onimaru fez isso?! Mas somente humanos poderiam fazer isso...
Então quem foi?
Mestre Kawamatsu...
Eu cumpri meu dever...
Boa sorte!
Uma Nova Aliança?! O Exército de Kaido se Reúne!
Uma semana antes da grande batalha em Onigashima, no dia do Festival do Fogo,
os samurais receberam toneladas de espadas.
Zorojuro!
Se sua espada for a verdadeira Shusui, devolva-a para o País de Wano!
Eu já disse que ela é minha!
Eu lhe darei uma substituta!
Uma espada que me foi entregue pelo meu falecido pai...
A renomada lâmina Enma!
Enma...
É uma espada lendária, a única arma que já feriu Kaido!
A lâmina que cortou Kaido...
Enma...
Não, Mestra Hiyori!
Vossa Alteza não pode se desfazer de uma herança do Mestre Oden!
Meu pai, Kozuki Oden, foi...
...um mestre da Empunhadura Dupla de Espadas Longas.
Antes de nosso pai ser executado pelo abominoso Orochi,
ele confiou a mim e ao meu irmão, Momonosuke,
as suas duas espadas, uma para cada irmão.
Meu irmão ficou com a...
...Ame-no-Habakiri.
Ame-no-Habakiri
E eu...
...com a Enma.
Enma
Ambas foram forjadas por grandes ferreiros, famosos em todo Wano de antigamente.
Eram espadas renomadas.
Por isso mesmo não pode abdicar dela, Alteza!
Não pode permitir que um homem de índole duvidosa como ele...
...use a espada do Mestre Oden!
Kawamatsu...
Eu sei como se sente,
mas não seja rude com o homem que salvou minha vida.
Essa é a espada de Ryuma, o Deus da Lâmina.
Não sei como a Shusui acabou nas suas mãos...
Bem...
Eu acho que o Moria a roubou...
Mas...
Quando ela foi roubada, toda a nação ficou em choque...
Porque ela é um tesouro sagrado.
Por favor, ofereça a Shusui a este país.
Se me der uma substituta, então...
Eu topo.
Mas eu recebi essa lâmina ao vencer o Ryuma, ainda que fosse só o cadáver dele.
Eu devolverei a Shusui...
Em troca,
quero visitar o túmulo do Ryuma depois.
Ele é mesmo um sem noção! Esse cara bate bem das ideias?!
Alteza!
A Capital da Flor...
Estes lugares que abrigam prisioneiros são tipicamente chamado de "celas públicas".
Prisão
Prisão de Rasetsu
Pavilhão de Rasetsu (Celas públicas)
O pavilhão de prisioneiros de Rasetsu.
Os samurais mantidos em cativeiro por se rebelarem contra o xogum Orochi...
...ainda não foram libertados.
O Yasuie jogou areia nos olhos dos inimigos
e se sacrificou para salvar o plano de ataque. Contudo...
O que está havendo?!
Não somos rebeldes!
Os panfletos que tínhamos eram apenas uma pegadinha do Mestre Yasuie!
A tatuagem da lua era só um desenho da moda!
Como você pode se assustar tanto
a ponto de prender gente inocente e nos colocar numa vitrine assim?!
Que desgraça sermos vistos como rebeldes!
Solte-nos logo!
Ei!
Maldição...
O que podemos fazer?
Interior do pavilhão de Rasetsu
O que aconteceu com sua aliança?
Achei que você tinha uma aliança com o Kid e o Apoo...
Armaram para nós...
Scratchmen Apoo estava ao lado do Kaido o tempo todo...
Aquele monstro do Kaido me disse...
"Se quiser ser meu subordinado, seja bem-vindo."
Ele sempre procura por soldados fortes...
Para criar o exército mais poderoso do mundo...
Minha probabilidade de vitória era de 0%.
Minha probabilidade de fuga era de 0%.
Minha probabilidade de sobreviver, caso me rendesse, era de 40%.
Não tive escolha.
Mas o Kid e o Killer não eram como eu...
Eles o desafiaram
e continuaram a lutar até não conseguirem mexer um dedo sequer.
O Kaido não mata gente assim.
Ele tenta quebrar seu psicológico e fazer você obedecê-lo à força.
Mas eu duvido que o Kid vá desistir...
Portanto, ele será morto.
Sinto muito pelos comparsas dele.
O Kaido disse que pouparia a vida do capitão se obedecessem às suas ordens.
Ou seja, Orochi está chantageando eles.
Os Quatro Imperadores são criaturas diferentes de nós.
Estão além da nossa compreensão.
A sua aliança com o Chapéu de Palha parece ir bem...
Vocês chegaram em Wano juntos...
E agora,
mudou de ideia?
Não me questione!
Se está planejando me deixar fugir...
Eu aceito.
Seis dias até o ataque a Onigashima
Seis dias até o ataque a Onigashima.
É a pele do Kaido!
Campo de escavação de Udon
Lembre-se do seu revés!
Lembre-se de que não conseguiu vencê-lo à força!
Ba-Guá do Trovão!
Aquela folha de ferro parece macia feito konjac...
Cinco dias até o ataque
Cinco dias até o ataque!
Aqui fala...
...Kin'emon!
Há uma mudança no símbolo nos panfletos que vocês possuem.
Vila Amigasa, Kuri
Há duas linhas na barriga da cobra habu!
Esta é...
...uma mensagem do Mestre Yasuie!
Duas linhas...
Duas linhas?!
Unidade de provisões armamentistas, Udon
Entendi!
Unidade de transporte de espadas, Ringo
Só o Mestre Yasuie pensaria nisso!
Entendi...
Certo! Entendi!
Unidade de comando yakuza, Kibi
Use mais os membros inferiores!
Unidade de manutenção naval Porto de Itachi, Kuri
Ou não vamos conseguir navegar nas águas turbulentas de Onigashima!
Sim, chefe!
{- Vamos, use seus membros inferiores!} Duas linhas na barriga da cobra habu?
Entendi!
Entendi, Kin'emon!
Sim, é isso mesmo.
É o Kin'emon? Garanto que vou consertar todos os navios!
Super...
...contem comigo!
- Deixe com a gente! - Vamos com tudo!
Contem conosco!
Informe a todos da mudança do símbolo!
Obrigado.
Estou impressionada.
As pessoas do País de Wano
conseguem descobrir o significado das linhas adicionais instantaneamente.
O que isso significa?
Uma serpente com linhas...
Serpentina?!
Você só vai entender se souber os nomes dos portos de Wano.
Porto de Itachi
Porto de Itachi (doninha).
Porto de Neko
Porto de Neko (gato).
Porto de Kaeru
Porto de Kaeru (sapo).
Porto de Mogura
Porto de Mogura (toupeira).
Porto de Tokage
Porto de Tokage (lagarto).
Porto de Habu
E porto de Habu.
Cada porto no País de Wano tem um nome de um animal.
Primeiro, com o símbolo da cobra habu,
implicamos que o porto de Habu seria o ponto de encontro.
Porto de Habu
Então, adicionamos dois pares de membros.
Agora com membros, o corpo esguio da cobra habu vira um lagarto.
O porto de Tokage (lagarto) fica em Udon.
Porto de Tokage
Ao alterar o ponto de encontro do porto de Habu para o porto de Tokage,
nem inimigos astutos conseguirão se intrometer no nosso plano.
Mestre Yasuie...
Ele considerou todas as possibilidades e tomou essa medida desde o início!
Já estávamos em dívida com ele, mas lhe causamos problemas até o fim.
Um verdadeiro samurai deve aproveitar esta oportunidade! Ou ela trará vergonha.
Me lembro do que o Mestre Yasuie nos disse uma vez...
"Vocês devem se tornar, para o País de Wano,
guardiões!"
O senhor Yasuie era um grande homem...
Ainda temos alguns desafios,
mas graças a vocês todos,
nossa força militar aliada está crescendo conforme esperávamos.
Ainda não sabemos que fim levou Denjiro,
mas já temos sete dos vassalos de Kozuki!
Kanjuro da Chuva Vespertina Nove Bainhas
Kikunojo da Neve Perene Nove Bainhas
Kawamatsu, o Kappa Nove Bainhas
Inuarashi Nove Bainhas
Ashura Doji Nove Bainhas
Kin'emon Raposa de Fogo Nove Bainhas
Raizo da Bruma Nove Bainhas
Impressionante.
Reunir 5 mil soldados deixou de ser apenas um sonho.
Sim! É maravilhoso!
Vão continuar de papinho?
É perda de tempo!
Certo. Vamos discutir o plano!
Vamos arrancar as cabeças do Kaido e do Orochi, custe o que custar...
Para vingar o finado Mestre Oden!
Scratchmen Apoo chega a Wano!
Se liga!
Desculpe interromper...
Mas só há duas formas de entrar em Wano.
Uma delas...
É a maneira arriscada de ser engolido por carpas!
Sacode, baby!
A outra...
...é abrir as cachoeiras e passar por uma caverna.
Não é preciso dizer que não se navega em segurança ali sem permissão do Kaido e do Orochi.
Porto de Mogura
No fim da caverna, fica o porto de Mogura.
Marinheiros e carregamentos são reposicionados numa gôndola e içados,
e quando sobem até o fim do túnel,
Hakumai
encontram-se em Hakumai.
Olá, senhor Kaido?
Chegamos a Hakumai!
Onigashima
Ah, vocês se deram ao trabalho de voltar para o festival?
Claro que sim!
É o Festival Dourado anual!
Não quero ficar de fora!
Vamos dar a maior festa!
Que ótimo!
Vamos lá!
Q-Q-Quem são eles?!
O... O...
Onigashima...
Os Números de Onigashima!
Vamos fugir!
Senão vão nos devorar!
Acho que os Números voltaram...
O quê?!
Odeio eles! São uns beberrões!
Vamos mais uma!
Na noite do Festival do Fogo, teremos o maior banquete de todos os tempos!
Será um aniversário...
O quê?
Eles ficaram amigos depois de tentarem se matar?
- Ei, escutem! - O que foi?
Nós, Piratas-Fera...
E os Piratas da Big Mom...
Vou levantar...
Decidimos...
...formar...
...uma aliança!
Quê?
O quêêê?!
Primeiro, dominaremos o mundo juntos!
Depois, voltamos a tentar nos matar!
Corte ao meio com um único golpe! Zoro luta com a Enma, que consome o Haki!
Enquanto isso, Luffy tenta dominar o Ryuo!
À medida que todos se erguem para o combate, o recrutamento de aliados está quase no fim!
Finalmente, chega o dia!
Com o destino do País de Wano em jogo,
os Chapéus de Palha e os Nove Bainhas exacerbam seu empenho!
No próximo episódio de One Piece:
A Hora da Batalha se Aproxima! Os Chapéus de Palha Entram em Modo de Combate!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Hora da Batalha se Aproxima! Os Chapéus de Palha Entram em Modo de Combate!