mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
Estoy preocupadísima por Otoko,
pero, Kawamatsu,
todavía no me reuniré con ellos.
No se dejen llevar por las emociones antes de una batalla.
Por favor, ve con todos los demás
y salva Wano.
Debo decirte antes que la única persona del país que pudo manejarla antes que tú
fue Kozuki Oden, única y exclusivamente.
Cuento con ustedes.
Sí, lo conseguiremos.
Nos vemos en el puerto.
Sí.
¡Espera y verás, Kaido!
Zona cercana a la entrada al Nuevo Mundo
Soy un miembro nuevo elegido a través del reclutamiento militar mundial,
pero hay algo que quiero hacer desde que me nombraron almirante.
La Marina.
Los Shichibukai.
Los Cuatro Emperadores.
¿Qué crees que le pasaría al equilibrio del poder?
No lo podemos saber mientras no caiga.
Ese violento pirata fue reconocido como rey del país
bajo el sistema de los Shichibukai.
Y quien le permitió reinar esta isla no fue otro…
que el Gobierno Mundial.
Lo que quiero destruir
es el sistema.
Ya no necesitamos a los Shichibukai.
Noticias. Un incidente que afecta a los Shichibukai
La conferencia mundial conocida como Levely.
Es una conferencia con 50 representantes que se celebra cada cuatro años
y representa a más de 170 países afiliados al Gobierno Mundial.
El Levely concluyó en un gran estado de confusión, como siempre,
y los representantes se fueron a sus casas.
Y entonces,
una semana después…
Por fin estoy en casa.
Reino de Ryugu, Isla Gyojin
La superficie está muy lejos.
Gracias por acompañarnos,
abuelo de Luffy.
No hay de qué.
Fue un largo viaje, ¿no, Neptune?
Debes estar cansado.
Estoy agotado.
Garp, quédate aquí y descansa.
Tal vez tome un poco de té,
pero considerando la situación, no puedo quedarme mucho.
El Levely siempre desencadena grandes incidentes.
Cuando se reúnen 50 países, un "llevémonos bien" no basta.
Cada país tiene sus propios problemas.
Los países grandes y poderosos se quedan mirándose
y dejan que sus delegados discutan.
Para ellos, los recursos y la tecnología son un arma.
Dicen que todos los países son iguales, pero es pura palabrería.
La riqueza, la pobreza y la religión no les permite ser iguales.
Aunque se den la mano, se pisan en el pie con una sonrisa.
Me pregunto cuántos líderes pueden hablar por su gente y por otros países.
La mesa redonda debe estar llorando.
Es verdad. Las conversaciones de los líderes eran explosivas.
Nosotros no somos la excepción,
pero las luchas entre países no tienen una solución fácil.
Si hay una larga historia, el conflicto tendrá unas raíces profundas.
Aunque haya desacuerdos, si no se derrama sangre, considero que hay paz.
Pero lo ocurrido esta vez fue terrible.
Es tarde para mencionarlo, pero hay algo que no les dije.
A la conclusión del Levely se produjo un incidente
y yo recibí el informe en el barco.
Intentaremos resolverlo, pero no le teman
a la superficie o a los humanos.
¿Qué pasó? Garp, ¿qué informe recibiste?
Uno relacionado con el reino de Alabasta.
Alabasta…
¡Vivi!
Antes de que esto se revelara…
En el Diario de Economía Mundial, justo al término del Levely…
Vaya, es un incidente tras otro.
Cuántas cosas pasaron a la vez.
Escuchen, ideen el mejor titular del mundo.
Señor, ¿qué ponemos en portada?
¡Escuchen, alguien murió!
¡Una gran esquela vende!
-Eso será el titu… -No, esperen.
La resolución también es positiva.
Pero un intento de asesinato es interesante.
Eso es.
¡Hagamos dos portadas! La última página tendrá el mismo formato.
Bien.
Señor.
Correo urgente del Gobierno.
Un cheque, ¿eh?
Cuánto dinero.
Ya veo. Nos ordenan manipular la información.
Pero ¿para qué caso?
¿Quieren silenciar el incidente?
¡No puedo hacer eso!
¡Devuélvanles esto!
¿Qué pasa?
No, no, no…
Haz lo que te ordenan, Morgans.
¿La agencia secreta, el Cipher Pol?
Debes obedecer las órdenes del Gobierno Mundial.
¡No se muevan!
¡No subestimen a Grandes Noticias Morgans!
¿Cuándo se coló?
Señor, los del Cipher Pol son agentes del Gobierno.
Lo sé. Es peligroso quedarse aquí.
Trasladémonos.
Puedo ser un miserable,
pero antes que nada soy un periodista.
A veces difundo mentiras y hago bailar a la gente. Soy un DJ de las palabras.
Yo decido qué se publica.
Señor Morgans, lo llama el rey Wapol de Drum.
¿El rey Wapol?
¿Qué quiere?
Parece que quiere filtrar información.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Una edición especial?
Tranquila.
Todo saldrá bien.
Además del incidente que el Gobierno intentó silenciar sin éxito,
la decisión de los líderes tomada en el Levely y el incidente ocurrido
se difundieron por el mundo a toda prisa e impactaron mucho a la gente.
¡Espera! ¿Qué significa esto?
Cuartel del Ejército Revolucionario Reino Kamabakka
¡No puede ser! Es una mentira de ese periódico, ¿no?
¡Seguro que ese presidente ave escribió tonterías!
¡Estoy seguro!
¡Es Sabo! Es imposible.
-¡No lo puedo creer! -¡Calma!
Primero debemos confirmar los hechos.
Pero no podemos contactarlos… ¿Cómo lo hacemos?
Es mentira, ¿no?
Sabo…
Barco de escolta real Reino de Goa
¡Señorita!
¿Mi hermano estaba en Mary Geoise?
¿Qué le pasó a Makino?
El bar está cerrado.
Hubo muchas noticias en el mundo.
Me tomaría un trago.
Sabo…
Recién descubrí que estaba vivo…
¡Díganme que no es verdad!
¡Sabo!
Prisión submarina Impel Down
Este mundo nunca me aburre.
Qué interesante se puso.
¡Muchachos!
¡Zarpemos!
En vez de ver a la Marina quedándosela,
me la quedaré yo.
Y volvamos al presente.
Afueras de Ebisu
Soy yo, Coby.
Espera.
-No puedo hablar aquí. -Bien.
¡Ah, sí! "Mar".
"Niebla".
Tan meticuloso como siempre.
Es una norma.
Ah, sí. Escucha.
Hay algo que debo informarte,
capitán.
X. Drake Fuerza especial secreta de la Marina
¿Qué? ¿Esa es la situación actual?
Sí, es demasiado.
Ni con todos los marinos del mundo…
Como planeamos, la Marina no se implicará con esta situación.
No tienen soldados suficientes.
Está bien. Wano no está afiliado al Gobierno Mundial.
Sobre la llegada de Big Mom a Onigashima…
Sí.
Kaido y Big Mom tenían rencillas desde hacía mucho.
La Marina espera que se maten mutuamente.
Pues claro.
Como esperábamos, Kaido y Big Mom se enfrentaron.
Pero acabaron aliándose.
¿Qué quieres decir?
Y no se sabe si Sombrero de Paja Luffy consiguió fugarse.
La situación está parada.
Y hay algo más. Es desagradable,
pero el otro día vi al Cipher Pol Zero en la capital.
¿Qué hacen en Wano?
Espero equivocarme,
pero creo que el Gobierno Mundial está negociando
en Wano, donde reina un pirata.
Cuando me enteré,
me quedé sorprendido unos minutos.
-Por cierto, ¿dónde estás ahora? -Pues…
Para capturar a la Emperatriz Pirata, Boa Hancock,
vamos rumbo a la Isla de las Mujeres.
Era cierto…
Todos esos barcos que están cruzando el Calm Belt…
¿son de la Marina?
¡Margaret!
¿Qué va a pasar?
Las noticias que se difundieron…
Deberían haber eliminado eso hace mucho.
Fue un error aliarse con piratas.
¡Son malvados!
Para los que creen que los piratas son malos…
¡Los perros del Gobierno van a actuar por fin!
Malditos sean la Emperatriz Pirata, Ojo de Halcón y el Payaso.
Solo son unos saqueadores.
Para los que odian a los saqueadores eran buenas noticias.
Pero lo hicieron estupendo en la Guerra de los Mejores.
¿El Levely tomó esa decisión?
Creo que la Marina actuará de inmediato.
¿Estará todo bien?
Eran uno de los tres grandes poderes del mundo.
Para los que sabían lo ocurrido en la Guerra de los Mejores
y los que estaban preocupados por la pérdida del equilibrio de poder,
era una situación alarmante.
Una de las historias del Levely que más impactó a la gente del mundo
fue la abolición del sistema de los Shichibukai.
Los Shichibukai son reconocidos oficialmente como piratas.
Aunque se les permite saquear,
el Gobierno los usa como elemento disuasorio para otros piratas.
La composición de los Shichibukai cambió con el paso del tiempo.
Crocodile.
Se enfrentó a los Sombrero de Paja por Alabasta.
Intentaba adueñarse del reino,
pero lo derrotó Luffy y fue expulsado de los Shichibukai.
El que sustituyó a Crocodile y se unió a los Shichibukai
fue Marshall D. Teach.
Pero tras lograr su objetivo anunció su dimisión.
Primer Hijo del Mar Jinbe se volvió un rival de la Marina
y también anunció su dimisión.
Gecko Moria.
El que se enfrentó a los Sombrero de Paja
también fue a la Guerra de los Mejores.
Pero…
tras la guerra, un alto cargo del Gobierno lo atrapó desprevenido
y fue expulsado.
El Demonio Celestial Don Quixote Doflamingo.
Mientras gobernaba Dressrosa como su rey,
traficaba SMILE, una Fruta del Diablo artificial.
Sin embargo…
Perdió la batalla contra Luffy y se le retiró el título de Shichibukai.
Y Trafalgar Law.
Se alió con los Sombrero de Paja para vencer a Doflamingo
y se le retiró el título.
Los cuatro piratas que están por encima como si fueran emperadores.
Los Cuatro Emperadores.
El cuartel general de la Marina, que intenta contenerlos.
Y los Shichibukai.
Esos tres grandes poderes mantuvieron la paz del mundo.
Pero…
hay dos reyes que sufrieron mucho por los Shichibukai.
El rey Nefertari Cobra de Alabasta
y Riku Doldo III de Dressrosa.
Abogaron por la abolición del sistema de los Shichibukai.
Y tras un acalorado debate en el Levely,
una gran mayoría apoyó la propuesta y salió adelante.
Por lo tanto, los Shichibukai perderán todos sus derechos
y sus contactos con el Gobierno Mundial.
Por lo que…
Nuevo Mundo, isla Karai Bari
¡Buggy!
¡Ya eres un simple pirata!
¡No es justo, idiotas!
¿Se decidió sin informarnos y quieren arrestarnos porque ya no somos útiles?
¡No tienen sentido de la justicia!
¡Que Crocodile y Doflamingo los engañaran no es mi problema!
¡No se desquiten conmigo!
¡La costa entera está rodeada!
¿Qué hacemos?
El plan de toda mi vida se arruinó.
¿Eh?
La Marina está de nuestro lado, pero nos tienen rodeados.
¿Qué hacemos, mamá?
¡Mamá!
Ruinas de Shikkearu Reino de Kuraigana
¡Ríndete ahora, Ojos de Halcón Mihawk!
¡Ríndete!
¡Princesa Serpiente, tenemos problemas!
¡Te han retirado el título de Shichibukai!
¡Abuela Nyon!
¡La Marina está por toda la costa!
¿Cómo dices?
¿Ya entraron en acción?
¡No teman!
¡Princesa Serpiente!
Creo…
que olvidan algo.
¡Esto es terrible, presidente Buggy!
¿Huimos?
¡Lucharemos de un modo llamativo!
¡Muestren coraje!
¡Idiotas!
¡Viva el presidente Buggy!
Buggy el Genio Payaso Ex-Shichibukai
¡Buggy!
Parece que ya no están de nuestro lado.
Es imperdonable.
¡Weevil, tienes permiso para acabar con ellos!
¿De verdad? Entonces…
¡Los mataré!
Edward Weevil - Barbablanca Jr. Ex-Shichibukai
¡En nombre de Barbablanca!
Siento un temblor de emoción.
Cuánto tiempo hacía
Ojos de Halcón Dracule Mihawk Ex-Shichibukai
que no me perseguían.
Nos hicimos Shichibukai
Emperatriz Pirata Boa Hancock Ex-Shichibukai
porque somos fuertes.
Cuento con ustedes.
Y mientras tanto…
yo me iré de aquí.
¡Kaido y Big Mom!
¿Ha vuelto la vieja tripulación de los Piratas Rocks que gobernó el mar?
Se revelará la leyenda de que Garp estuvo aliado con el Rey de los Piratas.
Desaparece el equilibrio de poder. Nadie puede remediar la confusión.
Próximo episodio:
"¡Una batalla legendaria! ¡Garp y Roger!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una batalla legendaria! ¡Garp y Roger!