mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Hace 25 años
Vayamos 25 años atrás en el tiempo…
Poco antes de que empezase la Gran Era Pirata.
¿Os estáis divirtiendo todos?
Me alegro de haberte seguido.
¡Roger!
¿Por qué dices algo así, idiota?
¡Oden!
¡Debemos darte las gracias!
¡Estás bebiendo demasiado! ¡Contrólate!
¡Silencio! ¡Un médico borracho no me dirá qué hacer!
¡Me preocupa tu salud!
¡Cretino!
Quédate ahí tranquilito.
Ay…
Eso ha dolido.
Era la cura para la estupidez.
¡Ahora verás!
¡Maldito seas!
Debo volver.
¿A Wano?
Sí, aún queda algo importante por hacer.
¿Podemos ayudarte en algo, Oden?
Si necesitas una mano…
Puedo echártela yo, Oden.
Idiota, solo lo estorbarías.
Oden, seguro que yo puedo ayudarte.
Rayleigh…
Pelirrojo, Buggyjiro…
Gracias.
Pero…
Debemos hacerlo los Kozuki.
Te lo he preguntado muchas veces. ¿Por qué me llamas Buggyjiro?
Olvídalo.
Ah, sí. Los Kozuki, ¿eh?
He aprendido mucho en este viaje.
Siempre me he preguntado por qué Wano cerró sus puertas.
Dejé el país por voluntad propia,
así que no diré algo egoísta como: "Quiero ser el shogun".
Pero debo transmitir esta voluntad como sea.
Con los grandes seguidores que dejé atrás,
¡haré que Wano se abra!
Y esperaré al futuro que se producirá dentro de más de 20 años.
¡Hazlo, Oden!
¡Sí!
¡Lo haré, Roger!
25 años después
Ya han pasado 25 años.
Puerto Habu, Hakumai
¡El puerto acordado! Comienza el tercer acto de Wano
"¡El puerto acordado! Comienza el tercer acto de Wano".
¡Hoy es un gran día!
¡Mirad qué vista!
Es un día ideal para un banquete.
El buen tiempo le sonríe al señor Orochi.
Kyoshiro se quedará vigilando en la capital.
-Decidle que contamos con él. -Sí, señor.
Pobre, se va a perder el banquete.
El Puerto Habu de Hakumai es el más grande de todo Wano.
Los arces se alinean en el muelle gigante
que se adentra en el mar
y esas hermosas hojas rojas se despiden de los barcos.
¡Qué día tan estupendo!
¡Traed sake! ¡Bebamos algo mientras admiramos las hojas!
Señor Orochi, no debería beber hasta ver al señor Kaido.
¡Me da igual! ¡Él también estará borracho!
¡Es un gran banquete con 30.000 invitados!
¡Pasémoslo en grande!
Durante la noche del Festival del Fuego,
los dos líderes que gobiernan Wano se reúnen en Onigashima.
Y celebran un gran banquete al que asisten los ejércitos de Orochi y Kaido.
Capital de las flores Día del festival
¡Vamos, deprisa!
¡Rápido! ¡Ya ha empezado!
¡Espera! ¡No me gusta cómo tengo el flequillo!
¡Vamos, bailad!
¡Bebed! ¡Cantad!
¡Hoy es el Festival del Fuego!
¡El único día en el que podemos beber!
¡Hoy beberemos mucho y nos divertiremos!
¿Eh?
El cielo está muy despejado. Hoy veremos una preciosa luna llena.
Las estaciones en cada región de Wano difieren mucho entre sí.
Puerto Tokage
El clima también varía mucho en cada sitio.
A la misma hora Punto de encuentro, el Puerto Tokage
A la misma hora, en el punto de encuentro, el Puerto Tokage…
¡No se ve ni un solo barco!
¿Dónde están los 4000 soldados?
¡Estoy convencida de que conquistamos Udon!
Pero tampoco hay nadie en el campo de excavación.
Parece que han atacado el puerto.
Parece que el gato no pudo conseguirlo.
Y no responden.
No podemos contactar con nadie.
Al atardecer del día del Festival del Fuego en el Puerto Tokage.
Este es el punto de encuentro.
¿Por qué no ha venido nadie? ¿Adónde han ido?
¿Qué ha podido ocurrir en un solo día?
¿Qué les ha pasado a todos?
¡Bailad, bailad!
¡Es el Festival del Fuego!
¡Soltaos y liberad un poco de estrés!
Luffy, ¿dónde estás?
¡Hyogoro, responde!
¡Mosqueteros de Inuarashi!
¡Law! ¡Jibuemon de Kibi!
¡Somos los seguidores de Kozuki Oden!
Hemos venido desde el pasado…
¡Hemos venido desde el pasado para vengar a nuestro señor!
¡Debimos haber muerto en aquel momento!
¡Así que hemos venido a morir por una causa!
Sin embargo…
¡con nuestras vidas no será suficiente!
¡El enemigo tiene 30.000 soldados! ¡Necesitamos ayuda!
¡Os lo ruego!
¡Que alguien nos ayude!
¡Responded! ¡Ayudadnos!
¡Basta, Kin'emon!
¡Mira al cielo y el mar!
¡Hasta los dioses nos han abandonado!
¡Nadie nos va a ayudar!
Les ha debido pasar algo a todos…
Hace dos días
Volvamos a dos días antes del Festival del Fuego.
Amigasa
Ahora tenemos 4200 soldados.
Me alegro de que se hayan unido.
¡Chicos!
¡Buen trabajo!
Usad el tiempo restante para viajar y prepararos.
Muy bien. ¡Nos vemos en el puerto acordado!
Puerto Itachi, Kuri
¡Reparad suficientes barcos para que lleven a 5000 personas!
¡Sí!
Llevadlos al puerto a la hora acordada. ¿Podréis hacerlo?
¡Cuenta con nosotros, Franosuke!
¡Bien!
Puerto Itachi
Amigasa
Luego nos reuniremos con nuestros compañeros en Amigasa
e iremos en el Sunny ese día.
¡Os dejamos el resto!
¡Sí, gracias por la ayuda!
¡Sois unos grandes constructores!
¡Vayamos a por los Piratas Bestia…
…y démosles una paliza!
Udon
Por mucha madera que tengamos, no es suficiente. Cortadla toda.
El grupo de Ocho traerá espadas de Ringo.
Entonces…
Haremos armaduras con lo que tengamos.
No sé si se podrán usar,
pero aquí tenemos cientos de armas que se iban a exportar.
¡Bien!
Si llegamos pronto al punto de encuentro,
Kibi
llamaremos la atención.
Pero esa mañana la procesión del shogun irá desde la capital hasta el puerto.
Puerto Habu
Capital de las flores
Cuando vayan a Onigashima, se celebrará el festival en la capital.
¡Nadie nos prestará atención!
Udon
"Dos aves". Debemos llegar antes del atardecer.
Puerto Itachi
Pero algunos guardias seguirán allí.
Kibi
No deben avisar a Onigashima, así que no los alertéis.
¡Bien!
¿Nos permites usar esto?
¡Es un casco de samurái! ¡Quiero enseñárselo a Usopp!
¡Somos guerreros!
Vuestro enemigo es Kaido.
¿Estáis listos?
¿Kaido?
Ese imbécil…
¡va a morder el polvo!
¡No creo que perdamos!
¡Adelante!
¡El jefe Cho y los demás están estupendos!
Qué monos. Parecéis insectos.
¿Insectos?
¿Monos?
¿Por qué no te pones una?
No. Me ralentizará.
Póntela.
Porque tu recompensa es muy baja.
¡Enma!
¿Quieres pelea? ¡Te mataré!
¡A ver si puedes, desgraciado!
¿Qué hacéis, idiotas?
Orochi dijo que era invierno en la entrada a Onigashima.
¿Qué? ¿Hace frío?
¿Cómo que "la entrada"?
Wano tiene diferentes estaciones en diferentes regiones.
Nosotros tenemos pelo, así que el frío no nos molesta.
Mosqueteros de Inuarashi
Sí, para nosotros el clima es más importante…
Concelot
Shishilian
Giovanni
…que la estación.
Se supone que habrá luna llena, pero no servirá si se oculta tras las nubes.
Es verdad.
Si los Minks os transformáis como Carrot, nos ayudará mucho.
¡Garchu!
Pero la transformación Sulong depende de la suerte.
Es más importante tener aquí a Nekomamushi y los Guardianes.
¿Qué pasa, Luffy?
Big Mom está aquí.
Pero ¡Jinbe no ha venido aún!
Escapamos de Big Mom gracias a él.
¡Te esperaré en Wano! ¡Ven a cualquier precio!
¡Gracias!
¡Jinbe!
¡No mueras por nada del mundo!
¡Se nos unió tras zanjar sus asuntos!
Nos alegra tenerlo…
Aún hay tiempo. Vendrá.
Si está vivo.
¡Seguro que sí!
¡Vendrá!
Ebisu Afueras de la capital de las flores
¡Chicos, venid aquí! ¡Ha venido Ushimitsu Kozo!
Pero no se ha mencionado ningún robo en la capital.
Es la única persona que haría algo así.
No podremos participar en el festival, pero beberemos agua con esto.
Quemamos la montaña de los bandidos.
Pero en vez de buscar venganza,
Okobore, Kuri
siguen robándonos toneladas de comida de nuestras granjas.
¿Tenéis algo que ver con esto?
¡No sabemos nada!
Dicen que los samuráis harán un asedio. ¿Se debe a esto?
Si es así, no pueden enterarse.
¿Qué estáis susurrando?
¡Os guiaré!
Otsuru Mujer de Kin'emon
Pero no hagáis daño a nadie.
¡Otsuru!
¿Guiarnos?
¿Sabes algo al respecto?
Lo veréis cuando lleguéis. Aunque está algo lejos.
Deben necesitar toneladas de comida porque son muchos aliados.
¿Verdad, Kin?
Estás en Wano, ¿verdad?
Me quedé de piedra al ver a Kikunojo.
Kin…
Kin, yo me encargaré. Atraeré su atención.
No dejaré que os vayan a buscar.
Kin, recupera el país de Kozuki.
¡No, Otsuru! ¡No nos encubras!
No importa. Solo queríamos comer hasta saciarnos antes de morir.
¡Así que fuisteis vosotros!
Puerto Tokage, Udon El presente
Hay un bote pequeño…
Podemos usarlo.
¿Qué haces, Inuarashi? ¡Detente!
Hagámoslo otro día, Kin'emon.
Eso no es una opción.
¡Kin!
¡Suéltame, Shinobu!
¡Kin, no podemos hacerlo esta noche!
¡Debemos hacerlo esta noche!
Ya lo sabes, Shinobu.
Debe ser esta noche.
La noche anterior se produjo un incidente.
¡El Sunny explota!
Sin saber si Luffy y los demás están bien,
los Akazaya avanzan con las palabras de su señor en sus corazones.
El héroe de su era, Oden, fue por su cuenta.
Ahora, su forma de vivir se repite como los cerezos mientras vuelan.
Próximo episodio:
"¡El mejor samurái de Wano! ¡Llega Kozuki Oden!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡El mejor samurái de Wano! ¡Llega Kozuki Oden!