mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
25 anos atrás
Voltando 25 anos no tempo...
Um pouco antes do início da Grande Era dos Piratas...
Estão todos se divertindo?!
Que bom que eu decidi seguir você...
Roger!
Hein? Por que está dizendo isso agora, seu imbecil?!
Oden!
Nós é que temos que lhe agradecer!
Está bebendo demais! Segura a onda!
Cale a boca! Eu não vou aceitar conselho de médico bêbado!
Estou preocupado com sua saúde!
Seu miserável!
Fique aí deitado quietinho!
Ai, ai, ai...
Isso doeu.
Foi pra curar a sua estupidez.
Corta essa!
Maldito!
Eu preciso voltar...
Para o País de Wano?
Sim. Ainda tenho muita coisa para fazer...
Tem algo que possamos fazer para ajudar, Oden?
Se precisar de uma mão...
Eu ajudo, Oden!
Idiota! Você só vai atrapalhar o cara!
Ei, Oden! Eu garanto que posso ajudar você!
Rayleigh...
Ruivotaro, Buggyjiro...
Obrigado!
Mas...
Quem precisa agir somos nós, os Kozuki!
Espere aí, "jiro" não é "segundo filho"? Por que me chama assim?
Não esquenta com isso, não!
Ah, sim. Os Kozuki...
Eu aprendi muito nesta jornada...
Sempre me perguntei por que Wano fechou suas fronteiras.
Deixei o país por vontade própria, então não vou voltar pedindo pra ser xogum...
Mas eu preciso levar esta herança adiante!
Com os grandiosos vassalos que deixei na minha terra,
eu reabrirei as fronteiras de Wano!
E eu esperarei pelo "futuro" que nos aguarda nas próximas décadas!
Vamos, Oden!
Sim!
Vamos, Roger!
25 anos depois
Agora, 25 anos se passaram.
País de Wano — Ato Três
Orochi
Porto de Habu, Hakumai
Mestre Orochi!
O Ponto de Encontro! Começa o Ato Três do País de Wano!
Hoje é um bom dia!
Veja só que vista!
É um dia perfeito para um banquete.
Nosso Mestre Orochi é abençoado até pelo clima.
Desta vez, Kyoshiro será o encarregado de cuidar da capital! Avise a ele!
Sim, senhor!
Coitado! Não vai participar do banquete!
Este Porto de Habu, em Hakumai, é conhecido como o maior porto de Wano.
Bordos se enfileiram no píer gigante que se projeta da costa para o mar
e a bela visão das folhas escarlates dá adeus aos navios que partem.
É um belo dia!
Tragam saquê! Vamos beber enquanto admiramos essas folhas vermelhas!
Mestre Orochi, Vossa Majestade não deveria beber antes de encontrar o Mestre Kaido...
Que se dane! Eu sei que ele também é bebum!
É um baita banquete com 30 mil convidados! Vamos nos divertir à beça!
Na noite do Festival do Fogo,
os dois líderes que governam Wano se encontram em Onigashima.
Lá, promovem um grandioso banquete, reunindo os exércitos de Orochi e de Kaido.
Capital da Flor — Dia do Festival do Fogo
Ei! Vamos!
Anda! Já começou!
Pera aí! Minha franja não para quieta!
Vamos! Dancem!
Bebam! Cantem!
É o Festival do Fogo na capital!
O único dia em que podemos beber!
Vamos beber pra valer e nos divertir!
Ah...
Que céu de brigadeiro! Vamos ver uma linda lua cheia!
As estações são bem diferentes em cada região de Wano...
Porto de Tokage
O clima também varia bastante de região para região.
Ao mesmo tempo, no ponto de encontro, no Porto de Tokage...
Ao mesmo tempo Ponto de encontro - Porto de Tokage
Nenhum navio à vista!
Onde estão os quatro mil soldados?
Tenho certeza de que conquistamos Udon!
Mas também não há ninguém no campo de escavação.
Parece que este porto foi atacado!
Parece que o gato não conseguiu chegar.
O caracol não está respondendo!
Não conseguimos fazer contato...
Ao crepúsculo, no dia do Festival do Fogo, no Porto de Tokage!
Este é o ponto de encontro!
Por que ninguém veio?! Aonde eles foram?!
Faz só um dia...
O que houve?!
Aconteceu alguma coisa com eles?!
Força! Força! Força!
Dancem! Dancem!
É o Festival do Fogo anual!
Vamos deixar todo o cansaço e nervosismo pra lá!
Luffy, onde você está?!
Hyogoro, responda!
Mosqueteiros do Inuarashi!
Law! Jibuemon de Kibi!
Nós somos vassalos de Kozuki Oden!
De 20 anos atrás...
Nós viemos de 20 anos atrás para vingar nosso senhor!
Nós deveríamos ter morrido naquele dia!
Então viemos morrer pela causa!
Porém,
precisamos de mais do que nossas vidas!
O inimigo tem 30 mil soldados! Precisamos de ajuda!
Eu imploro!
Alguém, por favor, nos ajude!
Alguém, responda! Por favor, ajudem!
Chega, Kin'emon!
Veja o céu e o mar!
Já fomos abandonados até pelos céus!
Ninguém vai nos ajudar!
Algo deve ter acontecido a eles...
Dois dias atrás
Vamos para dois dias antes do Festival do Fogo...
Vilarejo Amigasa
Sim. Agora temos 4.200 soldados.
Estou feliz... Estou feliz de eles se juntarem a nós...
Pessoal...
Obrigado pelo seu esforço!
Usem o tempo que falta para viajarem e se prepararem.
Muito bem...
Nos vemos no ponto de encontro!
Porto de Itachi, Kuri
Terminem de consertar os navios para levarmos cinco mil pessoas!
Sim, senhor!
Levem os navios ao porto até a hora marcada! Podemos contar com isso?!
Pode contar conosco, irmão Franosuke!
Certo!
Porto de Itachi Vilarejo Amigasa
Então vamos nos encontrar com nossos companheiros em Amigasa
e buscar o Sunny no dia!
Deixamos o resto com vocês!
Sim! Obrigado pela ajuda!
Vocês são grandes construtores!
Obrigado! Vamos pegar esses Piratas-Fera...
...e acabar com eles, pessoal!
Lenha nunca é demais! Podem cortar tudo!
Udon
O grupo da Ocho vai trazer espadas e afins de Ringo!
Então...
Podemos construir armaduras com o que tivermos!
Eu não sei se serão utilizáveis,
mas temos toneladas de armas e coisas do tipo para exportar!
Bom saber!
Se formos para o ponto de encontro muito cedo, vamos chamar atenção.
Kibi
Mas...
Na manhã daquele dia, a procissão do xogum vai partir da capital para o porto.
Porto de Habu
Capital da Flor
Quando eles partirem para Onigashima, o Festival do Fogo vai se iniciar na capital!
Ninguém vai prestar atenção!
"Dois coelhos"... É bom chegarmos antes do crepúsculo.
Udon
Mas alguns oficiais ainda estarão na ilha principal!
Porto de Itachi
Não podemos deixar que eles avisem Onigashima. Fiquem alerta o caminho todo!
Kibi
Certo!
Podemos usar tudo isso?!
Uau! Um elmo samurai! Quero mostrar logo pro Usopp!
Agora somos samurais!
Seu inimigo é o infame Kaido.
Estão preparados?!
Kaido?
Aquele perdedor...
...vai ser cortado ao meio!
Não acho que vamos perder!
Pode vir!
O Mano-Cho ficou tão maneiro!
Que gracinha. Parecem besouros.
Besouros?!
G-Gracinha?
Por que não veste também?
Não, só vai me deixar mais lento.
Vista...
Sua recompensa é tão baixa!
Enma!
Quer brigar, hein?! Não vou pegar leve, não!
Experimenta, miserável!
O que vocês estão fazendo?!
O Orochi disse que é inverno na entrada de Onigashima.
O quê? Está frio?
Como assim, "entrada"?
A ilha principal de Wano tem diferentes estações em diferentes áreas.
Mas nós somos peludos, então o frio não nos afeta.
Inuarashi Três Mosqueteiros
Sim. Para nós, a estação não importa...
Concelot Shishilian Giovanni
O que importa é o clima!
Será noite de lua cheia, mas se ela estiver escondida nas nuvens, não vai adiantar de nada.
Tem razão!
Se todos os Minks se transformam como a Carrot, será uma ajuda e tanto!
Garchu!
Mas a transformação em Sulong depende de sorte.
É mais importante ter o Mestre Nekomamushi e os Guardiões aqui...
O que foi, Luffy?
A Big Mom está aqui,
mas o Jinbe ainda não chegou!
Foi graças a ele que nós fugimos dela!
Eu vou esperar você em Wano! Dê seu jeito de ir!
Obrigado!
Jinbe!
Não morra de jeito nenhum!
Ele se juntou a nós depois de acertar as contas com ela...
Estamos felizes de tê-lo conosco...
Ainda dá tempo... Ele vai chegar!
Se ele estiver vivo.
Tenho certeza de que está!
Ele virá!
Ei, pessoal! Venham aqui! O Garoto-Madrugada voltou!
Cidade de Ebisu Subúrbio da Capital da Flor
Mas não se falou em nenhum assalto na capital!
Só ele seria capaz disso!
Não podemos participar do Festival do Fogo amanhã, mas com isto, vamos poder beber água!
Nós queimamos a montanha dos bandidos!
Mas, em vez de buscar vingança,
eles continuam roubando toneladas de comida da nossa fazenda!
Cidade de Okobore, Kuri
Vocês tiveram algo a ver com isso?
N-Não sabemos de nada!
Eu ouvi dizer que os samurais estão se preparando para atacar... Será que é por isso?!
Se for, não podemos deixá-los descobrirem!
O que vocês estão cochichando aí?!
Eu vou guiá-lo!
Otsuru — Esposa de Kin'emon
Não machuque ninguém!
S-Senhora Otsuru!
Me guiar?
Está sabendo de alguma coisa?
Você vai ver quando chegar lá. Mas é um pouco longe...
Você deve precisar de toneladas de comida, porque está com muitos aliados!
Não é, Kin?
Você está aqui em Wano, não está?
Eu fiquei estupefata quando vi Kikunojo...
Kin...
Kin, deixe-me cuidar disso! Eu vou distraí-los!
Não vou deixar que procurem por você!
Kin... Resgate o país dos Kozuki!
Não, Senhora Otsuru! Você não precisa nos acobertar!
Está tudo bem! Só queríamos comer à vontade antes de morrer!
O quê?
Então foram vocês!
Porto de Tokage, Udon Presente
Há um pequeno bote...
Podemos usá-lo.
O que está fazendo, Inuarashi?! Pare!
Vamos fazer isso outro dia, Kin'emon!
Esta não é uma opção...
Mestre Kin!
Solte-me, Shinobu!
Mestre Kin, hoje não dá!
Tem que ser hoje!
Você sabe disso, Shinobu.
Tem que ser hoje!
Um incidente havia ocorrido na noite anterior.
O Sunny explode! Sem saber do paradeiro de Luffy e os demais,
os Nove Bainhas Vermelhas seguem em frente, carregando no peito as palavras de seu senhor!
O herói de seu tempo, Oden, cursou seu próprio destino.
Agora, os capítulos de sua vida flutuam como flores de cerejeira ao vento!
No próximo episódio de One Piece:
O Samurai Número Um de Wano! Kozuki Oden Entra em Cena!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Samurai Número Um de Wano! Kozuki Oden Entra em Cena!