mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡Es el punto de encuentro! ¿Por qué no ha venido nadie?
¡Os lo ruego!
¡Que alguien nos ayude!
La noche anterior se produjo un incidente.
¡El mejor samurái de Wano! ¡Llega Kozuki Oden!
La noche antes de la gran batalla
Akazaya…
Y…
¡Oden!
¡Vais a conocer el infierno!
Playa de Kuri
-¿Encontrasteis el barco? -Sí.
Sí, lo tienen ahí.
¿Está seguro de esto?
¡Haced lo que os digo!
¡Hacedlo!
¡Bien!
¡Misión cumplida!
¡No dejaré que os salgáis con la vuestra!
¡A continuación, los puentes!
Gran puente entre Kibi y Udon
¡El gran puente entre Kibi y Udon explotó!
¡Destruidlos!
Gran puente entre Kuri y Udon
¡El gran puente entre Kuri y Udon ha explotado!
¡Os lo merecéis!
Gran puente entre Ringo y Hakumai
¡Mirad, el gran puente que conecta las regiones…!
¿Qué ha pasado?
¡Ahora no podemos ir al otro lado!
¡Solo queda el puerto!
Puerto Itachi, Kuri
¡Señor Orochi, todos los barcos han sido destruidos!
No importa. Lo reconstruiremos cuando haya terminado.
Aún no he visto con mis ojos a los Akazaya
o a los samuráis que reclutaron.
¿La gente viajó 20 años en el tiempo?
¿Quién va a creerse algo así?
A menos que vean a uno de ellos.
No, aunque así fuera, costaría creerlo.
¡Y el imbécil de Yasuie hizo que sonase aún más ridículo!
Pero la información es creíble.
¡Los Akazaya están vivos!
Me da igual si mis hombres creen que digo sinsentidos.
¡Tengo la autoridad para actuar!
He bloqueado todas las rutas que llevan al Puerto Tokage.
Puerto Tokage
¿Cuatro mil unidades? Os felicito por conseguirlas.
Pero ¡nadie llegará al puerto!
¡No os daré ni una oportunidad de vengaros!
¡Condenados fantasmas de Akazaya!
¡Llorad desesperados al veros aislados e impotentes!
¡Alto!
¡Usar ese pequeño bote es un suicidio!
¡Reagrupémonos e intentémoslo de nuevo en otra ocasión!
Si dejamos pasar esta oportunidad,
deberemos esperar un año.
Pero ya no podemos escondernos.
Descubrirán que nos hicimos con Udon.
El ejército de Kaido vendrá a cazar a los rebeldes.
Y ya no podremos seguir robándoles comida.
Habrás oído lo que pasó antes de irnos de Kuri.
La gente de Okobore que creía en nuestra gran batalla
fue quemada viva.
Y entre ellos…
estaba mi esposa.
¡Por favor, déjanos ir!
No.
¿Quieres que huyamos y vivamos humillados?
¿Y qué hay de mí?
¡Queremos que vivas con la señorita Hiyori!
¡No seáis tan egoístas!
¡Ni siquiera tu padre tuvo ayuda al principio!
Si no hubiéramos conocido al señor Oden…
Ahora no seríamos samuráis porque éramos muy inmaduros.
Por eso queremos ser…
los samuráis fieles al señor Oden hasta el final.
¡No vayáis!
¡No vayas, Kin'emon!
¡No vayáis! ¡No quiero perder a nadie más!
¡Escuchad, hombres!
Estos siglos de aislamiento
están fuertemente vinculados a los Kozuki…
Y…
¡Llegará el momento!
Antes de que el mundo empiece a cambiar,
¡abrid Wano al mundo!
Hace 41 años, en la capital de las flores…
¡Kozuki Oden ha vuelto!
-¡Esconded a vuestras mujeres! -¡Y a vuestras hijas!
¡Esconded el ganado!
-¡No ha podido hacerse a la mar! -¿Tantas ganas tiene de irse de Wano?
Había un hombre muy popular en la capital.
¡Es muy restrictivo!
¡Es tan restrictivo que siento que podría morir aplastado!
Yo…
¡Allá voy!
Yo…
¡Quiero ver el vasto mundo!
¡Libremente!
¡Oh! ¡Quiero comer oden!
Un extenso bosque verde.
Corría un riachuelo entre las flores, las plantas y los árboles.
Y había un precioso mar.
Esta historia se produjo en Wano cuando estaba repleta de vida.
¿Escapaste de una montaña que se movía?
Así es.
Estaba gimiendo.
Tal vez el dios de la montaña se enfadase.
¡Es broma! En fin, parecéis muy contentos.
¿Qué ha pasado?
Tsuru Camarera en la casa de té de la montaña
¡Por fin lo hemos atrapado!
¡Qué jabalí tan mono!
Si lo llevamos a la capital, nos darán una moneda de platino.
¡Con eso se podría construir una casa decente!
Sí, el jefe Kurokoma busca un jabalí blanco legendario para exponerlo,
así que ofreció una recompensa.
¡No debería exponerlo!
Los jabalíes blancos son mensajeros divinos.
¡Kin'emon!
Ay, ay…
¡Has vuelto a robar dinero del local!
Kin'emon Vándalo de la ciudad
¡Tsuru, nos conocemos desde la infancia!
Soy como tu hermano mayor y necesito dinero.
Porque no dejas de apostar. ¿Sabes cuánto me debes?
La próxima vez que toques mi dinero,
venderé tus órganos.
Si no puedes pagarme, deja aquí toda tu ropa.
¡Maldita Tsuru!
¡Me ha dejado en bolas!
Pero escuché un modo de conseguir dinero.
¡Abuelo Katsuzo!
Crematorio Capital de las flores
No llores. Bueno…
Es un funeral, y lo normal es llorar.
¿Qué pasa?
Ha terminado la cremación, así que íbamos a reunir sus huesos.
Y entonces, ese hombre…
Lo encontramos haciendo oden con la llama que quemó el cadáver de mi padre.
Parece que el señor Oden no es capaz de navegar.
Fue su 38.º intento de dejar el país ilegalmente.
¿Cómo ha podido regresar con vida?
Sospecho que ya lo sabrá, pero le hablaré de su vida.
Kozuki Sukiyaki Shogun de Wano y padre de Oden
Cuando no tenía ni un año,
mandó a su niñera por los aires.
Con dos años, atrapó dos conejos a la vez.
Con cuatro, lanzó una roca y tumbó a un oso.
Con seis, gastó el dinero del castillo en el rincón del placer.
Con ocho años fue a un salón de juegos él solo
y empezó una gran pelea con otros jugadores.
Cuando tenía nueve, la yakuza lo puso en su lista negra
y él se lo pagó incendiando la sala de juegos e iniciando una guerra.
Luego lo arrestaron por agresión.
Todo eso a los 10 años.
Durante su condena en la cantera mostró su habilidad.
Incluso se volvió un maestro cantero.
Debe ser la sangre de los Kozuki.
Luego salió siendo una mejor persona.
Cuando el señor Oden tenía 14 años,
la capital sufría una sequía.
Los pozos se secaron y no se quedó de brazos cruzados.
Así que cambió el curso del río e hizo que fluyera hacia la capital.
Pero causó una gran inundación.
Y se volvió a ordenar su arresto.
Intentó huir del país por el canal.
Pero fracasó estrepitosamente.
Cuando tenía 15 años intimidó al maestro de un templo y se ocultó allí.
Traía cada noche a mujeres de la capital y formó un harén.
Debe ser una especie de monstruo.
Debo añadir que esas mujeres podían irse si querían.
Pero algunas personas se enfurecieron y se alzaron.
Eran los novios, padres y maridos de esas mujeres.
Un grupo de samuráis fuertes los apoyó.
El señor Oden aceptó su desafío y luchó.
Fue conocida como la Guerra del Harén.
Incluso la Familia Hyogoro intercedió e intentó detenerlos,
y se desató una gran pelea.
¡Basta!
El señor Oden ahora tiene 18 años.
Ha dado problemas día tras día hasta hoy. Eso es todo.
No necesito tus comentarios, entrégale esto a Oden.
Aviso de rechazo
Romperé mis relaciones con él.
Katsuzo.
La próxima vez que bebamos juntos será en el otro mundo.
Tranquilo.
Si me disculpáis, hombres y mujeres de la familia afligida…
¿Qué era eso? Es genial.
¿Y ya está?
Debe ser Oden, ese del que tanto se habla.
Qué suerte. Es como ganar la lotería.
Si le doy esto al jefe Kurokoma,
seré…
¡Vamos! ¡Dame toda tu ropa!
¡Hoy no te escaparás!
¡Eh, eh! ¡Espera!
¡Voy a conseguir mucho dinero!
¡No mientas!
¡Es cierto! ¡Déjame ir a la mansión de la Familia Kurokoma!
¿Kin'emon?
Ah, el niño que nos robó el dinero.
Atrapadlo y fustigadlo vivo!
Hyogoro la flor Yakuza de la ciudad
Pero no os enfrentéis cara a cara.
Es más fuerte que vosotros.
Me han confiado 60 monedas de plata.
Pero si las uso todas, se esfumarán.
¿Me da la olla pequeña?
Estoy haciendo un recado.
Bien. Son 30 monedas de plata.
-Aquí tiene. -Gracias.
Vaya, he comprado la equivocada.
Necesitaba la grande.
La grande cuesta 60 monedas de plata.
Ya le pagué 30 monedas,
así que si le doy esta olla son 60.
¡Bien!
Gracias.
Ese mocoso ha engañado a ese tío y se ha ahorrado 30 monedas.
Denjiro Huérfano de la ciudad
Dinero fácil.
Oye, Denjiro.
¡Ah, Kin!
¡Mira esto!
Tengo algo muy valioso.
-¿Vienes a arrestarme? -Sí.
Pero en realidad no quiero arrestarte, así que puedes sobornarme.
¿Por qué no me evita nadie?
Parece que solo les importa un incendio.
¿No lo sabes, Kin?
¡No deberías haberlo traído!
¿Dices este jabalí blanco?
El jefe Kurokoma intenta acabar con la Familia Hyogoro usándolo como cebo.
-¿Cómo dices? -Dondequiera que esté el pequeño jabalí,
su padre vendrá al ataque en cualquier momento.
¡Arriba!
¿Su padre?
Según un documento antiguo, es un jabalí del tamaño de una montaña.
Por eso lo llaman el dios de la montaña.
¿Qué?
Se dice que hace siglos destruyó toda la región en una noche.
Creía que era un simple mito,
pero…
dado que el jabalí blanco existe…
¡El dios de la montaña existe!
¡Nos tragará y nos matará! ¡Ya está aquí, huid!
¡Oh, no! ¡Por mi culpa, la capital…!
Ko…
¡Kozuki Oden!
Qué conversación tan interesante.
No sé quiénes sois,
pero me vais a dar este jabalí blanco.
La atrevida fuerza sin igual de Oden impresionó a Kin'emon.
Kin'emon le jura lealtad a Oden y conocen a más aliados por el país.
Oden y los Nueve Akazaya luego serían una leyenda en Wano.
Y así es como comenzó su alegre viaje sin rumbo.
Próximo episodio:
"¡Una alianza lacrimógena! ¡Oden y Kin'emon!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Una alianza lacrimógena! ¡Oden y Kin'emon!