mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Este é o ponto de encontro! Por que não vem ninguém?!
Eu imploro!
Alguém, venha nos ajudar!
Um incidente havia ocorrido na noite anterior.
O Samurai Número Um de Wano! Kozuki Oden Entra em Cena!
A noite antes da grande batalha
Os Nove Bainhas...
E...
...Oden!
Vou mandá-los para o pior dos infernos!
Praia de Kuri
- Encontraram o navio? - Sim! {}
Nós o encontramos.
Mas tem certeza disso? {}
Façam o que eu mandei!
Rápido!
Entendido!
Missão concluída!
Vou acabar com todos os planos de vocês!
A seguir, pontes!
Grande ponte entre Kibi e Udon
A grande ponte entre Kibi e Udon explodiu!
Destruam todas elas!
Grande ponte entre Kibi e Udon
A grande ponte entre Kibi e Udon explodiu!
Bem-feito!
Grande ponte entre Ringo e Hakumai
Veja! A grande ponte que conecta as regiões está...
Como assim, do nada?!
Não podemos atravessar para o outro lado!
Só resta o porto!
Mestre Orochi! Todos os navios foram destruídos!
Porto de Itachi, Kuri
Tudo bem. Vamos reconstruir assim que tudo isso passar.
Ainda não vi os Nove Bainhas, nem os samurais que eles recrutaram...
Eles saltaram 20 anos no tempo?!
Como alguém acredita nisso?!
A menos que eu mostre uma das cabeças deles...
Não, mesmo assim, será difícil de acreditar...
E aquele tolo do Yasuie fez parecer ainda mais ridículo!
Mas a informação é crível.
Os Nove Bainhas estão vivos!
Não me importo se meus homens acham que estou falando besteira.
Tenho autoridade para agir!
Eu bloqueei todas as rotas para o porto de Tokage.
Porto de Tokage
Quatro mil soldados? Bom trabalho de recrutamento.
Mas ninguém vai chegar ao porto!
Eu não darei a eles chance de se vingarem!
Malditos fantasmas dos Nove Bainhas!
Chafurdem-se no desespero do isolamento sem salvação!
Parem!
Pegar aquele bote tão pequeno é suicídio!
Vamos nos reagrupar e recomeçar quando houver outra chance!
Se perdermos esta oportunidade...
...teremos que esperar um ano.
Mas não podemos mais nos esconder. Eles logo vão descobrir que tomamos Udon.
O exército inteiro do Kaido virá caçar os rebeldes.
Também não poderemos continuar a roubar comida deles.
Antes de deixarmos Kuri, vocês devem ter ouvido o que aconteceu.
O povo de Okobore, que acreditava em nossa grande batalha,
foi queimado vivo.
Entre eles...
...estava minha esposa.
Por favor, deixem-nos ir!
Não...
Quer nos ver fugir e viver em desgraça?!
E eu?
Nós queremos que você viva ao lado da Mestra Hiyori!
Que egoísmo!
No começo, nem mesmo seu pai tinha apoio!
Se não tivéssemos encontrado o Mestre Oden...
Não seríamos samurais, pois éramos muito imaturos.
É por isso que queremos ser...
...vassalos samurais do Mestre Oden até o fim.
Não vá!
Não vá, Kin'emon!
Não vá! Eu não quero perder mais ninguém!
Ouçam, homens!
Este isolamento nacional de séculos está fortemente ligado a Kozuki...
E...
Um dia, a hora vai chegar!
Antes que o mundo comece a mudar,
abram as fronteiras de Wano!
Quarenta anos atrás, na Capital da Flor...
Kozuki Oden voltou!
- Escondam suas esposas! - E filhas!
Escondam o gado!
- Ele não conseguiu partir de novo! - Ele quer tanto assim sair daqui?!
Havia um homem muito popular na capital.
Este lugar é apertado demais!
É como se ele fosse me matar esmagado!
Eu...
Lá vou eu! Lá vou eu!
Eu...
...quero ver este mundo imenso!
E ser livre!
Opa... Eu quero é comer oden!
Uma vasta floresta verdejante.
Através das flores, plantas e árvores viçosas, nasce um córrego.
E um lindo mar.
Esta é uma história que se passa nessa Wano ainda abundante em vida.
Vocês fugiram de uma montanha em movimento?
Casa de chá
Isso mesmo!
Ela estava gemendo.
Talvez o deus das montanhas tenha se enfurecido!
Brincadeira! Mas vocês parecem tão felizes.
O que aconteceu?
Senhorita Tsuru, garçonete na casa de chá da portela
Finalmente pegamos!
Que javali esplêndido!
Podemos vendê-lo na capital por uma moeda de platina!
O quê?!
É suficiente para construir uma casa decente!
Sim! O chefe Kurokoma está procurando um javali branco lendário para exibir em sua vitrine,
e por isso ofereceu uma recompensa.
Ele não deveria exibir na vitrine!
Javalis brancos são mensageiros divinos.
Kin'emon!
Ai, ai, ai...
Você roubou dinheiro da nossa loja de novo!
Kin'emon — Marginal local
Senhorita Tsuru! Você me conhece desde pequena!
Somos praticamente irmãos! Descola uma grana pro seu irmão aqui!
Você gasta tudo no jogo! Sabe quanto você já me deve?!
Da próxima vez que você encostar no meu dinheiro,
eu vou vender seus órgãos!
Se não consegue pagar a dívida, deixe suas roupas!
Maldita Tsuru!
Kin
Ela realmente me deixou pelado!
Mas eu ouvi uma ideia para fazer dinheiro.
Vovô Katsuzo!
Katsuzo
Um crematório na Capital da Flor
Não chore. É que...
É um funeral, é pra se chorar...
O que houve?
A cremação terminou. Chegamos para recolher a ossada.
Foi então que aquele homem...
Nós o encontramos cozinhando oden com a chama de queimou o corpo do meu pai!
Parece que o Mestre Oden não leva jeito pra navegação.
Foi a 38ª tentativa dele de deixar ilegalmente o país.
Como ele retornou vivo?
Imagino que o senhor já saiba, mas permita-me falar brevemente da vida dele.
Kozuki Sukiyaki (Pai de Oden) Xogum de Wano
Quando ele ainda não tinha nem um ano de idade,
ele mandou a babá pelos ares.
Com dois anos, capturou dois coelhos de uma vez só.
Aos quatro anos, arremessou uma rocha que nocauteou um urso!
Com seis anos, passava o tempo todo no bordel gastando o dinheiro do castelo.
Aos oito anos, ele foi a uma casa de apostas sozinho
e começou a brigar com uns apostadores mais cabeça-quente.
Quando ele tinha nove anos, entrou na lista negra da yakuza
e se vingou incendiando a casa de apostas deles, instigando uma guerra de gangues.
Depois, foi preso por agressão.
Isso foi aos 10 anos de idade.
Enquanto cumpria pena, ele mostrou suas habilidades.
Ele se tornou até mestre de obras!
Deve ser sangue Kozuki!
Depois disso, ele voltou às ruas e virou uma pessoa melhor!
Nessa época, o Mestre Oden tinha 14 anos!
A capital sofreu uma seca.
As fontes secaram, e ele não aguentava ver o sofrimento alheio.
Por isso, ele mudou o curso do rio e o fez fluir para a capital.
Mas isso causou uma enorme enchente.
E uma nova ordem de prisão foi emitida.
Ele tentou fugir do país pelo canal.
Mas falhou miseravelmente!
Aos 15 anos, ele obrigou um mestre de um templo a aceitá-lo como hóspede.
Ele trazia de volta mulheres da capital todas as noites, e formou um harém!
Ele deve ser um monstro...
Eu preciso reiterar que todas as mulheres eram livres para partir.
Mas isso atraiu a indignação de uma porção de pessoas!
No caso... Dos namorados, pais e maridos dessas mulheres!
Eles atacaram com um grupo de poderosos samurais!
Mestre Oden aceitou o desafio deles e os combateu!
Essa foi a chamada "Batalha do Harém"!
Até a Família Hyogoro, que tentava impedi-los, se envolveu,
e uma grande disputa se iniciou!
Já chega!
O Mestre Oden agora tem 18 anos.
Ele causa problemas sem parar ainda hoje. É isso que tenho para relatar.
Não preciso dos seus comentários. Só entregue isso ao Oden.
Nota de repúdio
Vou cortar relações com ele!
Katsuzo...
Agora só vamos beber juntos de novo na outra vida.
Pegue leve.
Flor
Agora, se me dão licença, senhoras e senhores da enlutada família...
O que foi isso? Que demais...
É ele?
Esse deve ser o Oden de quem tanto falam!
Agora estou com sorte. Foi como ganhar na loteria.
Se eu vender isso para o chefe Kurokuma,
eu...
Ei, você! Me dê suas roupas!
Isso não vai ficar assim!
Opa, opa, opa... Espere aí!
Vou conseguir muito dinheiro!
Que mentira!
É verdade! Me deixe ir pra mansão da Família Kurokuma!
Kin'emon?
Ah, aquele moleque que roubou nosso dinheiro?
Prendam-no e o esfolem vivo.
Hyogoro, a Flor Yakuza da capital
Mas não o desafiem pro corpo a corpo.
Ele é mais forte que vocês!
Eu ganhei 60 pratas!
Se eu usá-las, acabou!
Posso ficar com a panela menor?
Estou fazendo um serviço pra outra pessoa.
Certo. São 30 moedas de prata.
- Aqui. - Obrigado!
Ah, eu comprei a panela errada!
Eu preciso da maior.
A maior custa 60 pratas.
60 moedas de prata
Eu já te paguei 30 moedas de prata.
Toma a panela de 30, aí dá 60.
Certo!
Obrigado!
Aquele pirralho enganou o cara e economizou 30 moedas de prata!
Dinheiro molezinha!
Denjiro — Órfão da capital
Ei, Denjiro.
Ah, Kin!
Olhe só!
Eu arrumei coisa boa!
Vieram me prender?
Sim...
Mas não quero prendê-lo. Pode tentar me subornar.
Por que eles não estão me evitando?
Parece que estão mais preocupados com o incêndio.
Não sabia, Kin?
Não deveria ter trazido isso!
O quê? Este javali branco?
O chefe Kurokoma quer usar um desses como isca para destruir a Família Hyogoro!
Como assim?!
Onde quer que esteja esse javalizinho,
a mamãe javali pode aparecer furiosa a qualquer momento!
Beleza!
Mamãe javali?
De acordo com documentos antigos, é uma javali colossal!
Por isso que chamam de "deus das montanhas"!
Como é que é?!
Uma história de séculos atrás diz que ela destruiu toda uma região em uma noite.
Achei que fosse só lenda...
Mas...
Como o javali branco existe mesmo...
O deus das montanhas existe mesmo!
Ela vai nos engolir e nos matar! Já está aqui, fujam!
Ah, não! Por minha culpa, a capital vai...
Ko...
Kozuki Oden!
Esta foi uma conversa interessante.
O quê?
Eu não sei quem são vocês...
Mas me entreguem o javali branco!
A força inigualável do ousado Oden impressiona Kin'emon!
Ao jurar lealdade a Oden, eles encontram aliados país afora.
Oden e os Nove Bainhas Vermelhas se tornam lendas em Wano!
Essa é a história do início de sua enérgica e errante jornada!
No próximo episódio de One Piece:
Fidelidade Jurada com Lágrimas! Oden e Kin'emon!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Fidelidade Jurada com Lágrimas! Oden e Kin'emon!