mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¿No lo sabes, Kin?
¡No deberías haberlo traído!
Ko…
¡Kozuki Oden!
Qué conversación tan interesante.
Me vais a dar este jabalí blanco.
¡Una alianza lacrimógena! ¡Oden y Kin'emon!
"¡Una alianza lacrimógena! ¡Oden y Kin'emon!".
Una hora antes
-¡Suéltame! -¡Silencio! ¡Eres una rehén!
¡Si te resistes, lo lamentarás!
¿Qué es eso?
¡Kin!
Por culpa de este pequeño, la capital va a quedar…
¡Deja de chillar!
Por eso dije que me lo dieras.
No, espera.
El jabalí vale una moneda de platino. ¡Es muchísimo!
Podré pagar mis deudas y usar el resto como capital para ganar más dinero.
¡Kozuki Oden! ¡Es él de verdad!
Desprecio a los necios adultos. Solo lo respeto a él.
El dios de la montaña solo se acercaría si alguien secuestrara a su cría.
¿Alguien ha traído a su cría a la capital?
¡Debemos aplacar al dios de la montaña! ¡Encontrad el jabalí blanco!
Si no se lo devolvemos, la capital quedará destruida.
¡Ayuda!
-¡Las casas caen con la gente dentro! -¡Papá!
¡Qué pesadilla!
¡Evacuar a la gente es la prioridad!
¡Si estáis preparados para morir, seguidme!
¡Por fin! ¡Te estaba buscando!
¡Eres el secuestrador del jabalí!
Pero ¡tú me lo arrebataste!
¡Llévalo de vuelta a la montaña!
Ese monstruo vendrá y nos matará si llega a oler a su cría.
-¿Qué? -No esperábamos que pasara esto.
El dios de la montaña se tragó a mis compañeros
porque su ropa olía al jabalí.
¡Junto a tu amiga Otsuru!
¿Por qué ella?
La secuestramos para quitarte el jabalí, y cuando íbamos por la montaña…
¡Se los tragó a todos! ¡Es culpa tuya!
¡Kin!
Ese monstruo vendrá y nos matará si llega a oler a su cría.
¡Fuera de mi camino!
¡Viene hacia aquí!
¿Kin ha vuelto a robar algo?
¡Lo siento! ¡Yo lo pagaré!
Kin, encuentra un trabajo. La yakuza siempre te está siguiendo.
¡Te van a matar!
¿Qué más da? Nadie llorará mi muerte.
¡Ay! ¡No me me tires piedras!
¡Devuélveme a Tsuru!
¡Para, mocoso! ¡Si haces daño al dios de la montaña, Wano será historia!
¡Te abriré el vientre!
¿Y tú te llamas un dios?
¡Devuélveme a Tsuru!
¡Kin!
¡Kin, déjalo ya!
Tiene agallas.
Si Tsuru muere por mi culpa…
Yo también quiero morir.
¡Maldita sea!
¿No es esto lo que buscabas, jabalí?
¡Kozuki Oden! ¡El hijo pródigo!
¡Es él otra vez! ¡Seguro que es el causante de esto!
Haré un buen estofado de jabalí.
¿Cómo has podido hacernos esto?
¡Devuélveme a mi madre!
No…
Es un malentendido…
¡Devuélveme a mi hija!
¡Yo traje aquí al jabalí blanco!
¡Por mi culpa, la capital está en este aprieto!
¡Oden Nitouryuu!
Estilo de Oden con dos espadas
¡Tougen Shirataki!
Cascada Paradisíaca
Es asombroso.
Vámonos.
-¡Otsuru! -¿Kin?
¡Otsuru!
¡Kin!
Se decía que las casas y la gente que se tragó
podían haber formado una nueva ciudad en su estómago.
Quedó destruida una cuarta parte de la capital, pero no murió nadie.
Oden ha estado genial…
Tanto que casi grito…
Al menos quiero darle las gracias, pero no puedo.
¡Todo fue culpa suya! ¡Es malo!
¡Escuchad bien! Lo que ha pasado en realidad es…
¡Ni lo pienses!
¡Señor Oden!
Aviso de rechazo
Esto es de mi padre.
Siento darle esto en un momento tan festivo…
Ya veo. He sido desheredado y expulsado de la capital.
Es para reírse, shogun.
Parece que ni tú ni la capital de las flores podéis controlarme ya.
¡Acepto tu rechazo!
¡Me voy! ¡Dormiré dondequiera que esté cuando sea de noche!
¡Tengo hambre!
El incidente del dios de la montaña se produjo cuando Oden aún era joven.
¿Estás llorando, Kin?
¡No, en absoluto!
¡Otsuru, daría la vida por él!
Sí lloras, sí.
¡Y yo! ¡Moriría por él!
¡Eh! ¡Espera, Denjiro!
¡Kin!
¡Kozuki Oden!
¡Es un hombre asombroso!
Decidido. Lo seguiré el resto de mi vida.
¡A mí me fascinó primero!
¡No tanto como a mí! ¡Soy su primer seguidor!
¡Ojalá fuera libre como ellos!
Se dice que como los hombres dieron un paso adelante,
pero finalmente no siguieron a Oden, la capital se inclinó un poco.
Hakumai
Adelante, señor Oden. Qué honor verlo.
El señor Yasuie lo espera.
No mientas, sé que es mentira.
Daimyo de Hakumai Shimotsuki Yasuie
¿Por qué esperaría a ver a un necio
que fue expulsado de la capital?
¿Qué quieres, Oden? ¿Te crees importante?
¡Hola, tío!
¡No me hables así!
¡Espere! ¡Hay un charco de agua!
Por favor, pise sobre mí para cruzarlo.
Me da repelús.
Es un nuevo sirviente.
Es verdad. El señor Yasuie me acogió.
Kurozumi Orochi
Me llamo Orochi y soy un sirviente.
¿Qué? Oden, ¿te marchas?
Habrá menos caos, pero lo echaré de menos.
Dicen que hay un monstruo viviendo en Kuri.
Se llama Ashura Doji.
Kuri es un cáncer para Wano.
Ni siquiera Sukiyaki puede controlarlo.
Cuando un criminal se refugia allí, las autoridades lo pierden de vista.
Pero si no es lo bastante fuerte, no sobrevivirá.
La región no tiene ley y casi parece un país distinto.
¡Interesante! ¡Recorreré todo Wano!
¡Kin, Denjiro! ¡Venid a vernos otro día!
¡Adiós!
Viene y se va como le place.
Es un hombre libre.
¡Señor Yasuie!
¡Tenemos un problema!
¡Mire cómo está su habitación! ¿Qué ha hecho aquí dentro?
¡Debemos cobrarle las reparaciones!
Diremos que fue obra de un desastre natural.
¡Es demasiado blando con él!
¡Señor Yasuie!
¿Ahora qué?
¿El dinero no está?
Sí, estaba guardado en la caja fuerte.
Esto…
Me apena decirlo,
pero yo lo vi.
El señor Oden metió el dinero en su bolsillo.
¡Lo sabía! ¡Ha mordido la mano que le dio de comer!
¡Es imperdonable!
Oden lo habría cogido sin más.
¿Estás seguro, Orochi?
Sí, lo siento.
Tuve miedo y no pude detenerlo.
Tras dejar Hakumai,
el grupo de Oden causó problemas en todo Wano
mientras iba rumbo a Kuri.
¿Hasta cuándo pensáis seguirme?
-Toda la vida. -Te apreciamos mucho.
Le molestamos.
¡Vosotros! ¿Por qué os quedáis ahí?
Somos tus seguidores, te protegeremos.
Entrad aquí, idiotas.
¡Oden!
¿Qué haces?
Escribo un diario.
Dicen que los navegantes escriben a diario mientras van en el barco.
Oden escribió lo siguiente en su diario acerca de su viaje.
Ringo
En Ringo vimos unos mocosos muertos de hambre.
Hijos de un maestro bailarín Izo y Kikunojo
¡Largaos!
Intentaban ganar dinero bailando, pero la gente era muy fría.
¿Por qué me seguís?
¡Dejad de comer!
-Quiero más. -¡Que paréis!
¡No le des más!
Dijeron que eran hijos de un maestro bailarín,
pero arrestaron a su padre y la familia se rompió.
Se comieron como si nada nuestro oden entre lágrimas.
Kibi
En Kibi había un espíritu que les cortaba el pelo
a los vivos y los muertos.
Era un loco que hacía brochas y luego las vendía.
Fantasma de Kibi Kanjuro
¡Me rindo! ¡Pensaba que eras un muerto!
Quería mi pelo, así que le casqué. Pero me siguió.
Dijo que en el pasado lo persiguieron, aunque se lo merecía.
Udon
En Udon la gente hablaba de un famoso bandido.
Decían que las mujeres desaparecían y los hombres acababan maltrechos.
¿Por qué me seguís?
¿Verdad?
¿Ese es el famoso bandido?
¡Señor Oden!
Exmiembro del Oniwabansu Raizo
Dejó el Oniwabanshu del clan Kozuki
cuando una kunoichi le rompió el corazón.
Es un ninja muy hábil, Raizo.
¡No quiero seguir viviendo en la sombra!
¡Le molesto!
Kuri, la tierra sin ley
El mayor monstruo de Kuri Ashura Doji
¿Kozuki Oden ha venido a Kuri? Es el hijo del shogun.
¡Quiero matarlo! ¡Atrapadlo y traedlo!
¡Sí, señor!
A quien más odiamos es a la gente que ostenta el poder.
¿Dónde está Oden?
Ha ido al sur a cagar.
Eso fue ayer.
A veces desaparece por capricho un par de días, ¿no?
¡Eh, Raizo! ¡Hay una puerta a Kuri al sur!
¡Oh, no! ¡Iba a morir por él, pero dejé que fuera solo al campo de batalla!
Kuri
Ese sitio apestaba a muerte, sangre y violencia.
Parecía un mundo distinto. Todos tenían ansias de matarme.
¡Te rebanaré la cabeza, Kozuki Oden!
Oden controla una región sin ley y los Akazaya se transforman.
Poco después, Oden se vuelve el daimyo.
Pero ocurre algo que le da más energía a su ya agitada vida.
¿Qué cambiará el destino de Oden?
¡Esos piratas por fin llegan a Wano!
Próximo episodio:
"Cambiando el destino. ¡Llegan los Piratas Barbablanca!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Cambiando el destino ¡Llegan los Piratas Barbablanca!