mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Não sabia, senhor Kin?!
Não devia ter trazido isso!
Ko...
Kozuki Oden!
Foi uma conversa interessante.
O quê?
Entregue-me o javali branco!
Fidelidade Jurada com Lágrimas! Oden e Kin'emon!
Uma hora atrás
Me solte!
Cale-se! Agora você é nossa refém!
Se resistir, vai se ferir!
O-O quê?!
Kin!
A capital vai pelos ares só por causa dessa tampinha?
Pare de guinchar!
Por isso, eu disse pra você me dar!
Não, espere! Esse javali custa uma moeda de platina! É muito dinheiro!
Vou saldar todas as minhas dívidas e investir o resto para ganhar mais dinheiro!
K-Kozuki Oden! É ele mesmo!
Eu desprezo todos os adultos idiotas! Ele é a única pessoa que eu respeito!
O deus da montanha só chega perto de moradias humanas quando alguém sequestra sua cria!
Então alguém trouxe um filhote para a capital?!
Temos que aplacar o deus da montanha! Encontrem um pequeno javali branco!
Se não mandarmos o javali branco de volta, a capital será destruída!
Socorro! Socorro!
- As casas estão sendo engolidas com pessoas dentro! - Papai!
Que pesadelo!
A prioridade máxima é evacuar as pessoas!
Quem não tiver medo de morrer, siga-me!
Aí está você! Eu estava te procurando!
Você é o sequestrador do javali!
Mas você o tirou de mim!
Devolva-o à montanha imediatamente!
Se esse monstro sentir o cheiro do pequeno, virá direto para cima de nós!
O quê?!
A gente nunca achou que isso fosse acontecer...
Meus dois cúmplices, que fediam a javali, já foram engolidos pelo deus da montanha!
Com a sua amiga Otsuru!
Por que ela?!
Nós a rendemos para recuperar o javali de você, e enquanto descíamos a montanha...
Todos foram engolidos! É tudo culpa sua!
Senhor Kin!
Se esse monstro sentir o cheiro do pequeno, virá direto para cima de nós!
Saiam da frente!
Está vindo!
O quê?! O Kin roubou de novo?
Eu sinto muito! Eu vou compensar!
Kin, você precisa arrumar um emprego! Está sempre fugindo da Yakuza!
Vai acabar morto!
Quem se importa?! Ninguém vai chorar minha morte!
Ai! Não joga pedra em mim!
Me devolve a Tsuru!
Pare com isso, moleque!
Se você importunar o deus da montanha, a Wano inteira será devastada!
Eu vou abrir as entranhas dele!
Você se diz um deus?!
Me devolve a Tsuru!
Senhor Kin!
Senhor Kin! Pare!
Ele tem fibra...
Se a Tsuru morrer por minha causa...
Eu também quero morrer!
Droga!
Não era isso que você queria, javali?!
Kozuki Oden! O filho pródigo!
É ele de novo! Ele deve ter causado tudo isso!
Vai dar um belo cozido de javali...
Como pode fazer isso conosco?!
Devolva minha mãe!
Não...
É um mal-entendido...
Devolva minha filha!
Quem trouxe o javali branco aqui fui eu!
A capital está essa zona toda por culpa minha!
Empunhadura Dupla de Oden!
Cascata do Paraíso!
O quê?!
Ele é forte.
Vamos para casa.
Otsuru!
Kin?
Otsuru!
Kin!
Disseram que o povo e as casas que foram engolidos
poderiam formar uma nova cidade no estômago do javali.
Um quarto da capital foi destruída, mas, milagrosamente, ninguém morreu.
Oden, isso foi demais...
Tão legal que eu quase gritei...
Eu queria poder te agradecer, mas não posso!
É tudo culpa dele! Ele é maligno!
Pessoal, escutem! O que aconteceu mesmo foi que...
Nem pense nisso!
Mestre Oden!
Nota de repúdio
Então isso é do meu pai...
Sinto muito por te entregar isto num momento de tensão...
Compreendo. Então estou banido da capital!
Que piada, Xogum!
Acho que você e a Capital da Flor não podem mais comigo!
Eu aceito o repúdio!
Vou embora daqui! E quando cair a noite, vou dormir onde quer que seja!
Ah, que fome!
O incidente do deus da montanha em Wano aconteceu quando Oden ainda era jovem.
Está chorando, Kin?
Nada disso!
Otsuru, eu morreria por ele!
Tá chorando, sim!
Eu também! Eu morreria por ele!
Ei! Espere, Denjiro!
Ah, Kin!
Kozuki Oden! Kozuki Oden! Kozuki Oden!
Ele é forte!
Estou decidido! Vou segui-lo pelo resto da minha vida!
Eu fiquei fascinado por ele primeiro!
Não tanto quanto eu! Sou o primeiro discípulo dele!
Eu gostaria de ser livre como eles!
Dizem que eram tantos os homens que queriam seguir e se abstiveram,
que a capital se inclinou levemente para frente...
Hakumai
Entre, por favor, Mestre Oden! Que honra te ver!
O Mestre Yasuie está esperando por você!
Não minta! Eu sei que ele não está!
Shimotsuki Yasuie Daimyo de Hakumai
Por que eu esperaria para ver um tolo...
...que foi expulso da capital?!
O que você quer, Oden?! Está se achando o máximo com esses seguidores?
Ei, tio!
Não fale assim comigo!
Ah, espere! Tem uma poça d'água!
Por favor, pise nas minhas costas para atravessar!
Ele me assusta!
Ele é um novo servo.
Sim! O Mestre Yasuie me acolheu!
Kurozumi Orochi
Meu nome é Orochi e sou um servo.
O quê?! Senhor Oden, você está indo embora?!
Teremos menos problemas, mas vou sentir falta dele.
Ouvi dizer que há um monstro morando em Kuri.
Seu nome é Ashura Doji!
Kuri é um câncer para Wano... Nem o Mestre Sukiyaki consegue contê-la.
Depois que um criminoso se refugia em Kuri, as autoridades não conseguem pegá-lo.
Mas se ele não for forte o suficiente, ele não será capaz de sobreviver lá.
É uma região sem lei. Parece um país totalmente diferente...
Interessante! Vou fazer um tour pela Terra de Wano!
Oden! Cuidado!
Kin! Denjiro! Venham nos visitar novamente!
Até logo!
Ele vem e vai quando quer.
Ele é muito livre...
Mestre Yasuie!
Nós temos um problema!
Olhe como o quarto dele ficou! Como ele foi ficar nesse estado?!
Temos que cobrar dele os reparos!
Bem, vamos apenas fingir que fomos atingidos por um desastre natural...
Você mima demais aquele rapaz!
Mestre Yasuie!
O que foi desta vez?
Falta dinheiro?!
Sim! E eu sei que tinha bastante no cofre!
Hm...
Dói-me dizer isso...
mas eu vi tudo!
Hm, Mestre Oden enfiou o dinheiro no bolso interno do paletó...
Sabia que foi ele! Cuspiu no prato em que comeu!
É imperdoável!
O Oden teria afanado na cara dura.
Tem certeza, Orochi?
Sim! Eu sinto muito!
Eu fiquei com medo e não consegui impedi-lo!
Depois de deixar Hakumai, o grupo de Oden continuou causando problemas por toda a Terra de Wano...
...enquanto se dirigiam para Kuri!
Até quando vocês vão continuar me seguindo?!
- Para sempre! - Gostamos muito de você!
Ele está chateado!
Ei! Por que vocês estão parados aí?!
Somos seus vassalos. Vamos te proteger!
Entrem, seus idiotas!
Senhor Oden!
O que você está fazendo?
Estou escrevendo um diário.
Soube que navegadores estrangeiros mantêm diários em suas viagens.
A seguir, eis o que diz o diário de Oden sobre esta jornada:
Ringo
Em Ringo, encontramos dois irmãos esfarrapados e famintos.
Izo — filho de uma ex-mestra de dança Hanayanagi Kikunojo — irmão mais novo de Izo
Vá embora!
Eles tentavam ganhar dinheiro com sua dança, mas as pessoas eram muito frias.
Por que vocês estão me seguindo?!
Parem de comer, seus pirralhos!
- Eu quero mais. - Eu mandei parar!
Não encha o prato dele!
Disseram que eram filhos de uma mestra de dança,
mas seu pai foi preso e sua família se desfez.
Aqueles descarados comeram meu oden sem minha permissão enquanto choravam.
Kibi
Em Kibi, havia um fantasma que cortava e roubava o cabelo de pessoas, vivas ou mortas.
Esse louco ganhava a vida vendendo pincéis, feitos do cabelo que roubava.
Kanjuro — Fantasma de Kibi
Ei, eu me rendo, eu me rendo! Achei que fosse um presunto!
Ele veio atrás do meu cabelo, aí eu enfiei um murro nele, e mesmo assim ele me seguiu.
Ele alegou estar sofrendo perseguição, mas ele bem que merecia.
Udon
Na Udon coberta de florestas, as pessoas comentavam sobre um notório bandido da montanha.
Diziam que ele sequestrava mulheres e espancava os homens.
Por que vocês estão me seguindo?!
Por que, né?
Esse é o bandido da montanha?!
Mestre Oden!
Raizo Ex-membro da Oniwabanshu do Clã Kozuki
Ele abandonou o Oniwabanshu do Clã Kozuki
depois de ter o coração partido por uma kunoichi.
Ele é Raizo, um ninja genial.
Eu não quero mais passar a vida inteira me escondendo!
Ele está irritado!
Kuri — Uma terra sem lei
Ashura Doji — Monstro mais forte de Kuri
Kozuki Oden está em Kuri? Ele é filho do Xogum...
Quero matá-lo com minhas próprias mãos! Prendam ele e tragam aqui!
Sim, senhor!
Se tem algo que eu odeio, são as pessoas que estão no poder!
Onde está o Senhor Oden?
Ele foi para o sul para cagar.
Isso foi ontem.
Às vezes, ele some por um ou dois dias, né?
Ei, Raizo! Tem um portão para Kuri no sul!
O quê?!
Ah, não! Eu jurei minha vida por ele, mas o deixei ir para o campo de batalha sozinho!
Kuri
Aquele lugar estava infestado com o cheiro de morte, sangue e violência!
Era como um outro mundo! Eles tinham pressa em me matar!
Eu vou arrancar sua cabeça, Kozuki Oden!
Oden toma as rédeas de uma terra sem lei e transforma os Nove Bainhas Vermelhas!
Logo depois, Oden se torna Daimyo!
Mas um evento serve de combustível para sua já conturbada vida!
Isso mudará o destino de Oden? Aquele grupo pirata enfim chega a Wano!
No próximo episódio de One Piece:
Mudando o Destino! Os Piratas do Barba Branca Chegam à Costa!
Eu serei o Rei dos Piratas!