mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Hace 41 años
hubo un hombre que creaba problemas en Wano llamado Kozuki Oden.
Empezó a tener más y más seguidores
y se adentró en Kuri, la tierra sin ley.
Cambiando el destino ¡Llegan los Piratas Barbablanca!
Cambiando el destino. ¡Llegan los Piratas Barbablanca!
Eres Kozuki Oden, ¿no?
Me rechazaron, por lo que ya no tengo nombre.
Puede entrar cualquiera, pero morirá todo aquel que lo intente.
¡Sobre todo los samuráis!
¡Qué restrictivo!
¿Cómo puede vivir alguien en un sitio así?
No me hagas reír.
¡Jamás podrás salir de aquí!
¡No lo intentes siquiera!
¿Que no intente salir?
¡Esa es la regla que menos me gusta!
¡Las reglas son las que pongo yo!
¡Matadlo!
¿Eres el jefe?
Oden… ¡Te voy a matar!
¡A ver si puedes!
¡Oden!
Kuri
¡Mirad, la puerta está rota!
Un idiota que ha crecido en la capital entre lujos
no sabe lo que es vivir en el infierno.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¡Os mataré a todos!
Deja de ladrar en un pequeño patio como este.
¡Oden Nitouryuu!
Estilo de dos espadas de Oden
¡Shimi Daiko!
Gran Espíritu de Samurái
¡Mirad!
¡Allí arriba!
¡Oden!
¡Oden! ¡Hemos venido a ayudarte!
Lo siento.
Ya he acabado con todos.
Me ha costado todo un día.
Mátame de una vez.
Sé lo que me depara el futuro.
¡No tengo remordimientos!
¿Es el famoso Ashura Doji?
Chicos.
¿Aún me queréis?
Prestadme vuestra sabiduría y vuestra fuerza.
He decidido que voy a liderar a esta escoria inútil
como su rey.
Capital de las flores
¡Shogun, el señor Oden otra vez!
¿Qué? ¿Qué ha hecho ahora?
¡Mire!
En Kuri…
Solo él podría hacer eso.
¿Esto es cierto?
Liderando a los vándalos de Kuri, la tierra violenta e infernal,
Oden usó su gran energía
y convirtió un sitio inhóspito en habitable.
Como reacción a su hazaña, el shogun, Kozuki Sukiyaki, retiró su rechazo
y le dio a su hijo el título de daimyo de Kuri.
¡Nuestro gran Oden será el daimyo de Kuri!
¡Viva!
¡Y será una provincia de pleno derecho!
¡Increíble! Pero nosotros también aguantamos mucho.
Kin…
¡Enhorabuena! ¡Nuestro querido Oden!
¡Viva!
-Eres genial, Oden. -Por fin eres…
¡Oden!
¡Eso es!
¡El daimyo!
¡Señor Oden!
¿Qué pasa, Ashura?
Yo…
no sé lo que es la paz.
Gracias, Oden.
¡Basta, me das asco!
¡Desgraciado!
¿Qué hacéis? ¡Basta!
¡Oye!
¡Que pares ya!
¡Vamos!
¡Basta!
¡Para ya!
Un daimyo necesita vasallos.
En vez de tener a unos hombres sabios y sobrios,
os quiero a vosotros.
Seréis mis samuráis.
¡Señor Oden!
¡Parad, se os cae el moco! ¡Ay, qué asquito!
¡Basta!
Y seis años después…
33 años antes de la actualidad,
en otro rincón del mundo, los restos de los legendarios Piratas de Rocks
formaron sus tripulaciones, ganaron influencia
y se hicieron famosos.
Playa de Kuri, Wano
¿Son animales?
¿Son hombres peludos?
¿Criaturas de forma extraña?
-¿Lo has matado? -Sí…
Hace bastantes siglos,
los Mink y el clan Kozuki de Wano
hicimos un juramento y nos hicimos aliados.
¡Jopé! ¡Wano es lo peor!
¡Jopé, bajadme!
¡Soy un kappa!
¡Eres un diablillo!
-Ojalá no me hubiera hecho a la mar. -Ojalá no hubiera venido.
¡Maldita sea esa alianza!
Un gato demoníaco, un perro demoníaco y un kappa.
¿La playa está maldita? ¡Quemémoslos vivos!
¡No lo hagáis!
Ya tengo los ingredientes para el oden de hoy.
¡Desgraciados!
¡Se os debería caer la cara de vergüenza!
Sois unos ignorantes que teméis a los que no son como vosotros.
¿Cómo habéis podido maltratar a esos pequeños?
Gracias.
Bien…
Pero ¡no nos dejes así!
¿Quiénes son esas criaturas?
Me han seguido.
Tribu Mink Inuarashi
Gracias por salvarnos.
¡Quema!
Tribu Mink Nekomamushi
Por poco morimos de hambre, por el naufragio y esos brutos.
¡Ay!
¡Quema demasiado para comer!
Vaya, no me acostumbro a ver animales hablando.
Los Mink. Mi padre me habló de ellos.
¡Lo sabía! También tenemos ese símbolo en nuestro país.
¡Vosotros y nosotros somos hermanos!
Y nos salvasteis la vida. Estábamos hambrientos…
Ya veo. Comed cuando queráis.
¡Gracias, salvador!
-¡Ay! -No te contengas.
El rábano está bueno.
No olvidaré este favor.
-¡Ay! -Tomad algo de hanpen.
-¡Ay! -Y konjac…
¡No, quema demasiado!
¡Mi lengua es muy sensible!
¡Condenado gato!
¡Espera, Neko!
¡Eh, Neko!
El oden no sería oden
si no estuviera hirviendo.
¡Es genial!
Está buenísimo.
¿Quién eres?
Nuestro barco se hundió, y mi madre y yo…
acabamos en este país.
Pedimos ayuda, pero la gente nos tiraba piedras.
Mi madre se hizo daño, así que no podíamos regresar.
Pero antes de morir, me dijo una cosa.
"Discriminan a los Gyojin, así que di que eres un kappa".
Soy Kawamatsu el Kappa. Vivo comiendo sobras.
Un kappa Kawamatsu
Gracias por salvarme y permitirme comer algo tan rico.
Jamás lo olvidaré.
¿Puedo comérmelo todo?
Haremos otro nuevo, espera un poco.
No es necesario, aún es comestible.
Oh, no. Me he portado mal y he desperdiciado comida.
Has madurado.
Lo siento, kappa.
Yo también me lo comeré.
¡Sigue quemando mucho!
¡Qué gato tan cachondo!
¡Neko!
Sigue habiendo criaturas que todavía no he visto.
Tras veros, me muero de ganas de hacerme a la mar.
-¡Bien dicho! -El mundo es inmenso.
Bien. Cuidaos.
Ah, bueno… Cuidaos.
-¡Queremos quedarnos! -¿No nos escuchaste o qué?
¡No tenemos adónde ir!
¡Vale, vale!
¡Viva!
Ahora somos más.
No puedes decir que no a nadie.
No pasa nada, pero estamos en un aprieto.
Has vuelto a prestarle dinero a Orochi sin decírmelo.
Es un desgraciado.
Ahora es independiente, pero sigue ligado a Yasu.
Debo ayudarle.
Sin hacer ruido, de puntillas, con sigilo.
¿Bien? Esa es la clave.
¡Bien!
¡Vamos, no temáis a Yasuie!
Sin hacer ruido, de puntillas, con sigilo.
¿Por qué intentasteis robar tanto dinero?
¡Oden se quedó sin dinero!
¡Si quieres matarnos, hazlo, erizo!
Si eso ayuda a Oden…
¡Moriré con gusto!
Oden ha acogido a gente muy rara.
Quedaos el dinero.
¡Señor Yasuie! ¿Y la economía de Hakumai?
Y…
Usad también este dinero. Os lo doy yo.
¿Más dinero? ¡No puede ser! ¿Es una trampa?
¿Queréis a Oden?
Usad este dinero para enderezaros,
aprender buenos modales, comprar libros y educaros.
¡No suena propio de nosotros!
-Yo… -¡No! ¡Habla desde el estómago!
Yo…
Con unos vándalos como vosotros, Oden quedará en evidencia.
Señor Oden, ¿puede decirnos cómo se siente hoy?
¡Este ganmodoki es una exquisitez!
¿Qué os pasa? ¡Estáis raros que no veas!
Será el shogun de Wano.
Los que lo apoyen deben ser los mejores samuráis de Wano.
Y, claro, deben proteger a su señor.
Algún día seréis los ángeles guardianes
de la capital y de todo Wano.
Tres años después 30 años antes de la actualidad
Capital de las flores
El grupo del daimyo de Kuri vendrá a la capital.
Que no os roben.
Los vasallos del señor Oden son unos rufianes.
¡Mirad, aquí están!
¿Qué les pasa a esos samuráis?
¿Sus vasallos siempre fueron tan geniales?
¡No, han cambiado!
¡Parece la procesión del shogun!
Esos samuráis eran tan majestuosos que la gente incluso olvidó respirar.
Se podía ver a gente hincando la rodilla por toda la capital.
¡Padre!
¡Oden, qué gran hombre te has vuelto! ¡Todos están sorprendidos!
Eso fue gracias a los demás. Yo no he cambiado en absoluto.
No me creo que te sientas agradecido con los demás.
¡No temas!
Tras oír que su padre había enfermado, Oden fue a la capital
y se quedó aliviado al ver que estaba bien.
Pero esa fue la última vez que hablaron.
Aquí vive gente.
Me llevará una semana repararlo.
El agua ha dañado casi todo el cargamento.
Ese mismo año Puerto Itachi, Kuri
Necesitamos comida y suministros.
¿Quién quiere ir?
Casi todos. Necesitamos hacer ejercicio.
Yo también voy.
No puedes, tú eres un aprendiz.
Escalamos las cascadas, ¿no?
¿Por qué hay un mar y una isla aquí?
Edward Newgate Capitán de los Piratas Barbablanca
Ni las peleas ni las olas frenan la ambición de Oden.
Sueña con el mundo desconocido. Y superará lo que sea para salir.
¿Podrá Oden ganarse a Barbablanca y su tripulación
para irse de aventuras con ellos?
Próximo episodio:
"¡La determinación de Oden! ¡La prueba de Barbablanca!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡La determinación de Oden! ¡La prueba de Barbablanca!