mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
41 anos atrás.
Kozuki Oden mantinha a Capital da Flor em uma perpétua azáfama.
Aos poucos, ele reuniu um bando de seguidores
e pisou em Kuri, a terra sem lei.
Mudando o Destino! Os Piratas do Barba Branca Chegam à Costa!
Você é Kozuki Oden, não é?
Eu fui repudiado. Não tenho mais nome!
Qualquer um pode entrar aqui, mas quem tenta sair, morre!
Especialmente samurais!
É muito restritivo!
Como alguém pode viver num lugar assim?!
Ridículo.
Você nunca vai sair daqui!
Nem tente fugir!
Nem tentar?
Essa é a regra que eu mais odeio!
Aqui, quem faz as regras sou eu!
Cortem-no!
Você é o manda-chuva?
Oden... Eu vou matá-lo!
Pois tente!
Senhor Oden!
Kuri
Olhem! O portão foi derrubado!
Idiotas como você, que cresceram paparicados na capital...
...não entendem o que é viver no inferno!
É isso que você tem a me dizer?!
Eu vou matar vocês todos!
É muito latido pra pouco cachorro!
Empunhadura Dupla de Oden!
Grande Espírito Samurai!
Veja!
Ali em cima!
Senhor Oden!
Estamos aqui para ajudá-lo!
Perdão...
Eu já resolvi tudo.
Levou um dia inteiro, noite adentro...
Mate-me de uma vez!
Eu sei o que o futuro nos reserva...
Não guardo arrependimentos!
Ele é o infame Ashura Doji?!
Ei, pessoal!
Vocês ainda me amam?
Me ajudem com sua sabedoria e força!
Decidi liderar esse bando de vermes...
...no papel de rei!
Capital da Flor
Vossa Majestade, o xogum! É o Mestre Oden de novo!
O quê? O que ele fez desta vez?!
Olhe isso!
Aquele Kuri...
Só ele mesmo...
É verdade o que diz aqui?
Liderando os marginais de Kuri, a terra sem lei infernal e sanguinolenta,
Oden utilizou seu vigor implacável para torná-lo um lugar habitável.
Em reação aos seus feitos, Kozuki Sukiyaki, o xogum, retirou sua nota de repúdio
e outorgou ao filho o título de daimyo de Kuri.
Nosso grande Mestre Oden será o daimyo de Kuri!
Viva!
Então vamos ser uma província reconhecida!
Mal posso acreditar! Valeu a pena aguentar até o fim!
Kin...
Parabéns! Nosso precioso Senhor Oden!
Viva!
- Você é incrível, Senhor Oden! - Finalmente tornou-se daimyo...
Oden!
Isso mesmo!
Daimyo!
Mestre Oden! Mestre Oden! Mestre Oden! Mestre Oden!
Mestre Oden! Mestre Oden! Mestre Oden!
O que houve, Ashura?
É a primeira vez
que eu entendo o que é paz.
Obrigado, Oden!
Pare com isso! Está me assustando!
Seu maldito!
O que você está fazendo?! Pare com isso!
Ei!
Eu mandei parar!
Chega!
Vá se danar!
Já chega disso!
Um daimyo precisa de vassalos.
E em vez de um bando de homens sóbrios e sábios,
eu quero vocês.
Sejam meus samurais!
Mestre Oden!
Chega! Seu nariz tá escorrendo! Tá me sujando todo!
Chega!
Então, seis anos depois,
e 33 anos antes dos tempos atuais...
Do outro lado do mundo, os remanescentes do agora debandado bando dos lendários Piratas Rocks...
Cada um formou um novo bando... e eles ganharam influência e notoriedade.
Praia de Kuri, Wano
Eles são animais?
Ou são só homens peludos?
Talvez uns monstros esquisitos?
- Pegou? - Sim...
Em tempos antigos, centenas de anos atrás,
nós, Minks, e os samurais de Kozuki de Wano
fizemos um juramento de aliança.
Droga! O País de Wano é uma porcaria!
Droga! Me tirem daqui!
Eu sou um kappa!
Então você é um duende!
- Queria nunca ter embarcado! - Queria nunca ter vindo pra cá!
Dane-se essa palhaçada de juramento!
Um gato monstro, um cachorro monstro e um kappa...
Essa praia está amaldiçoada? Vamos queimá-los vivos!
Não!
Tenho bastantes ingredientes para o oden de hoje...
Seus malditos!
Vão se ferrar, seus cretinos!
Vocês têm medo de quem é diferente por ignorância!
Como podem maltratar esses pequeninos?!
Obrigado...
Certo...
Não nos abandone assim!
Quem são essas criaturinhas?
Eles me seguiram.
Inuarashi - Mink
Obrigado por nos salvar!
Está quente!
Quase morremos de fome, de inanição, e até de violência bruta!
Nekomamushi - Mink
Ai!
Ei! Isso está muito quente!
Eita... Não me acostumo a ver animais falando.
Os Minks! Meu pai já me falou deles.
É mesmo! Também temos esse símbolo no nosso país!
Vocês-gara e nós somos irmãos!
E você salvou nossas vidas! Estávamos morrendo de fome...
Sei... Comam à vontade.
Obrigado, salvador!
Ai!
Não seja tímido. Vai gostar de rabanete.
Não vou me esquecer desse favor!
Ai!
Experimente o hanpen!
Ai!
Konnyaku...
Não! Tá muito quente!
Eu tenho língua sensível!
Seu gato ingrato!
Ei, espere, gato!
Ei, gato!
Oden não seria oden...
...se não estivesse fervendo!
Isso foi maneiro!
Pra mim, está delicioso.
Quem é você?
A mamãe e eu estávamos num navio que naufragou
e viemos parar numa das praias deste país.
Pedimos ajuda, mas nos apedrejaram por sermos Homens-Peixe.
Minha mãe se feriu, e aí não podíamos voltar.
Antes de morrer, minha mãe me contou.
"Os Homens-Peixe são discriminados. Diga que você é um kappa."
Eu sou Kawamatsu, o Kappa. Eu sobrevivo de sobras.
Kawamatsu - Kappa
Obrigado por me salvar e por me oferecer uma refeição deliciosa.
Nunca me esquecerei disso.
Posso comer tudo?
Calma, vamos preparar mais. Espere um pouco.
Não, é desperdício... Ainda dá para comer.
Essa não. Peço perdão pela grosseria. Desperdicei comida.
Você cresceu.
Perdão-miau, Kappa!
Eu também vou comer!
Ainda está quente!
Gato engraçado!
Gato!
Há criaturas neste mundo que eu nunca vi na minha vida!
Após conhecer vocês, mal posso esperar para navegar um dia!
- Ótimo! - Este mundo é enorme!
Certo. Cuidem-se!
Digo... Cuidem-se.
Deixa a gente ficar!
Estava nos ouvindo?!
Não temos mais onde ficar!
Certo! Certo!
Viva! Viva!
Mais gente nova...
É que você não sabe dizer "não".
Você é quem manda, mas estamos numa situação complicada.
Você emprestou dinheiro ao Orochi sem me avisar de novo! Por que você faz isso?
Bom, agora ele é independente, mas ainda está ligado ao Senhor Yasu.
Não posso deixá-lo na mão...
De fininho, no sapatinho, na maciota...
Sacou? Esse é o básico.
Beleza!
Vamos! Sem medo do Yasuie!
De fininho, no sapatinho, na maciota...
Por que tentaram roubar esse dinheiro?!
O Senhor Oden está sem dinheiro!
Se quiser nos matar, ande logo, seu ouriço!
Para servir ao Senhor Oden...
Eu fico feliz em morrer!
Oden... Ele acolheu tanta gente estranha...
Podem ficar com o dinheiro!
O quê?!
Mestre Yasuie! E as finanças de Hakumai?
E...
Quero que vocês usem este dinheiro aqui.
Mais dinheiro?! Não pode ser! É uma cilada?!
Vocês gostam do Oden?
Então, usem o dinheiro para se sustentarem, aprendam bons modos,
comprem livros e se eduquem.
Não tem nada a ver com a gente!
Eu...
Não! Fale do fundo da alma!
Eu...
Religião História Economia Etiqueta Samurai
Vassalos marginais como vocês só trarão humilhação ao Oden.
Mestre Oden, pode nos descrever como se sente hoje, por obséquio?
Este ganmodoki agrada ao mais requintado dos paladares!
Que papo é esse?! Vocês andam muito estranhos!
Ele vai se tornar o xogum de Wano.
Ele precisará do apoio dos melhores samurais de Wano!
Vocês precisarão proteger seu senhor!
E um dia, vocês serão os anjos guardiões
da capital e de Wano inteiro!
Três anos depois (30 anos atrás)
A comitiva do daimyo de Kuri virá à capital.
Capital da Flor
Cuidado com as bolsas, hein?
Os vassalos do Mestre Oden são todos uns trombadinhas.
Olhem! A comitiva de Kuri está vindo!
O quê?
Nossa! O que aconteceu com aqueles samurais?!
Os vassalos do Mestre Oden sempre foram elegantes assim?!
Não, eles mudaram!
É como a procissão do xogum!
A postura nobre desses samurais era tão gloriosa
que algumas pessoas até se esqueciam de respirar.
E era possível ver os joelhos das pessoas cedendo por toda a capital.
Ei, pai!
Oden, você se tornou um grande homem! Surpreendeu a todos!
Essa grandeza vem da soma dos outros. Eu não mudei nadinha.
E-Eu não acredito que você se sente grato a alguém!
Não se assuste!
Ao saber da doença do pai, Oden corre para a capital e fica aliviado em ver o xogum bem.
Esta, porém, seria a última vez que se falariam...
Tem pessoas habitando este lugar.
Pai, vai levar uma semana para consertar.
O paiol de carga foi o que mais inundou!
Precisamos arrumar comida e mantimentos.
No mesmo ano Porto de Itachi, Kuri
Quem quer ir?!
Quase todo mundo. Precisamos todos esticar as pernas.
Eu também vou!
Não vai rolar. Você é um aprendiz!
Nós subimos a cachoeira, não?
Por que tem um mar e uma ilha aqui?
Edward Newgate Capitão dos Piratas do Barba Branca
Brigas e ondas bravias não detêm a ambição de Oden!
Ele sonha com um mundo desconhecido!
E para alcançá-lo, ele enfrentará qualquer dificuldade!
Será Oden capaz de ganhar o coração do Barba Branca e seus homens
e partir com eles em uma aventura?!
No próximo episódio de One Piece:
A Determinação de Oden! A Provação do Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Determinação de Oden! A Provação do Barba Branca!