Il y a de cela 41 ans,
un homme chamboulait la capitale des fleurs.
Son nom ? Kozuki Oden.
Entouré de ses fidèles compagnons,
il foula du pied Kuri, une terre sans foi ni loi.
La roue du destin. L’équipage de Barbe Blanche débarque !
C’est toi, Kozuki Oden ?
Mon père m’a renié, aussi je n’ai plus de nom.
Entre si tu l’oses,
mais nul ne part en vie.
Surtout vous, les chiens de samouraïs !
Que cet endroit est étriqué !
Il n’est pas fait pour que des hommes y vivent.
Ne me fais pas rire.
Jamais tu ne sortiras d’ici vivant !
Je te l’interdis même !
Tu m’interdis de sortir ?
Je ne hais rien plus qu’une interdiction de sortie !
Ici, la loi, c’est moi !
Tuez-le !
Tu es donc leur chef !
Oden !
Je vais te tailler en pièces !
Essaie donc, pour voir !
Sieur Oden !
KURI
Regardez, la porte est détruite !
Vous avez été élevés à la faveur de la capitale !
Que savez-vous du goût de la vie en enfer ?
C’est tout ce que tu as à dire ?
Je vais vous massacrer !
N’aboie pas au fond de ta minuscule tanière !
Technique à deux sabres d’Oden.
Âme du grand samouraï.
Regardez !
Il est là-haut !
Sieur Oden !
On vient vous prêter main-forte !
Vous m’en voyez navré,
je viens d’en finir avec eux.
Cela m’aura pris une journée entière, nuit comprise.
Ôte-moi ce qui me reste de vie !
Ma fin est claire, à présent.
Je ne regrette rien !
Ça alors !
Ashura Doji, le célèbre scélérat !
Dites-moi, mes braves…
Vous m’aimez toujours autant ?
Mettez votre savoir et votre force à mon service.
Vous voyez tous ces vauriens, ces bons à rien sans avenir ?
J’ai décidé de devenir leur roi.
À LA CAPITALE DES FLEURS
Shogun ! Oden a recommencé !
Qu’a-t-il encore fait, celui-là ?
Regardez !
Il a pacifié Kuri…
Personne d’autre n’en était capable.
M’assurez-vous que c’est la vérité ?
Kuri, une terre d’enfer au parfum de sang,
peuplée de vauriens brutaux.
Oden les rassembla sous sa bannière
et fit de cet enfer une terre accueillante pour les hommes.
Le shogun Kozuki Sukiyaki, profitant de son exploit,
renoua le contact
et accorda à son fils Oden le titre de seigneur de Kuri.
Sieur Oden sera le seigneur de notre chère province !
C’est génial !
Notre village va prospérer !
Je rêve !
On a vraiment fait fort !
Kin…
Félicitations, mon seigneur !
Bravo !
Vous êtes incroyable !
– Vous êtes… – Oden !
On se calme !
Mes ouailles !
Je suis le seigneur !
Vive le seigneur Oden !
Longue vie au seigneur Oden !
Tu ne sembles pas réjoui.
Vois-tu…
Je n’avais jamais connu la paix.
Merci pour tout, Oden.
Ne chouine pas, bougre d’âne !
Tu vas voir !
– Arrête ! – Andouille !
Calme-toi !
On se détend !
Arrête !
Un seigneur n’est rien sans ses vassaux.
Plutôt que des aristocrates coincés,
je préfère votre compagnie.
Vous deviendrez mes samouraïs !
– Sieur Oden ! – Mon seigneur !
Par pitié, ne me collez pas.
Votre morve ! C’est dégoûtant !
Lâchez-moi !
Six ans passèrent après la nomination d’Oden.
Il y a 33 ans de cela,
sur les océans…
Les survivants à l’anéantissement du légendaire équipage de Rocks
rassemblaient de nouveaux alliés et accroissaient leurs forces
comme leur renommée.
PLAGE DE KURI
C’est des animaux ?
Des humains très poilus ?
Ou des monstres difformes ?
Tu l’as eu ?
Oui.
Cette histoire remonte à plusieurs siècles en arrière.
Nous, la tribu des Minks,
nous avions prononcé un serment
faisant de nous les frères des samouraïs Kozuki de Wano.
C’est un scandale !
Traîtres de Wano !
Relâchez-moi immédiatement !
Je suis un kappa !
Un monstre, quoi !
On n’aurait jamais dû prendre la mer !
J’étais bien mieux chez moi !
Ils sont beaux, nos frères !
Un kappa et deux animaux dégénérés…
Il est maudit, le rivage ?
Au bûcher !
Pas ça !
J’ai de quoi préparer l’oden du jour.
À quoi vous jouez ?
Vous devriez avoir honte.
Seuls les ignorants craignent ce qui est différent.
Vous vous déshonorez en maltraitant ces petits.
Merci infiniment…
À la revoyure.
Mais détachez-nous !
Et qui sont ces petits monstres ?
Ils m’ont suivi ici.
MINK, CABORAGE
Merci de nous avoir sauvés.
Chécho !
MINK, CHAVIPÈRE
J’ai cru que la barbarie m’achèverait, après la faim et la noyade.
Ouille !
Ça ne se mange pas, c’est brûlant.
Je ne m’y ferai jamais, je crois,
à ces animaux qui parlent.
La tribu des Minks. Mon père m’en a parlé autrefois.
C’est normal ! Votre emblème orne aussi sur notre île.
Nos peuples sont des frères.
Vous nous avez sauvé la vie. On meurt de faim.
Très bien. Mangez tout votre soûl.
Merci, notre sauveur.
Ouille !
Les radis sont un délice, reprenez-en.
Je n’oublierai jamais notre dette. Aïe !
Dévorez le pâté !
Aïe !
– Et le konjac ? – C’est beaucoup trop chaud !
J’ai la langue sensible, moi !
Espèce de chat de gouttière !
Arrête, Chavipère !
Mon cher Chavipère !
Bouillir…
Tel est le propre du oden !
Vous suintez trop la classe !
Moi, j’aime ça.
Et t’es qui, toi ?
J’étais avec ma mère quand mon navire a sombré.
La mer nous a fait échouer ici.
Au lieu de l’aide, on ne récoltait que des pierres.
Ma mère s’est blessée, et on est coincés ici.
Elle m’a dit sur son lit de mort
que je devais vivre en kappa
pour ne pas subir le rejet des hommes-poissons.
Je suis Kawamatsu le Kappa.
KAPPA, KAWAMATSU
J’ai survécu avec des restes.
Merci de m’avoir sauvé
et de m’avoir offert un repas aussi délicieux.
Ma dette est éternelle.
Je peux finir le plat ?
Attends plutôt que j’en prépare un nouveau.
Non, ce serait du gâchis. J’ai encore de la place.
J’ai l’impression de l’avoir insulté !
J’ai manqué de respect au plat…
Tu as bien grandi.
Pardonne-moi, le kappa ! Je vais manger avec toi !
C’est toujours trop chaud !
Ce que tu es drôle, le chat !
Chavipère !
Il me reste tant d’êtres vivants à voir en ce monde.
Vous rencontrer m’a redonné hâte de prendre la mer !
Et comment !
Le monde est si vaste !
Sur ce, portez-vous bien.
Je vous dis au revoir, quoi.
Garde-nous avec toi !
Tu ne nous as pas écoutés ?
On n’a nulle part où aller !
C’est d’accord ! J’ai compris, lâchez-moi !
C’est la fête !
On est forts nombreux.
C’est dans ta nature.
Cela dit, on manque cruellement d’argent !
Tu as encore fait un prêt à Orochi !
Laisse cet imbécile croupir !
Non.
Même s’il a pris son indépendance, il reste lié à Yasu.
Je dois l’aider.
Sur la pointe des pieds, en toute discrétion.
C’est la base de la base !
D’accord !
On y va ! Qui a peur de Yasuie ?
Sur la pointe des pieds, en toute discrétion.
Pourquoi tenter de dérober une telle somme ?
Car sieur Oden a besoin de sous !
Zigouille-nous si tu veux, le hérisson !
Si mon sacrifice peut aider sieur Oden…
J’offrirai ma vie avec plaisir !
Ce fichu Oden. Il faut toujours qu’il attire les farfelus.
Ce trésor… Je vous le donne !
Un instant, messire ! Les finances de Hakumai en pâtiront.
Et aussi…
Tenez, prenez également cela. C’est pour vous.
Encore plus de fric ? Tu te fous du monde ?
C’est un piège ?
Vous aimez Oden ?
Prenez cet argent, alors.
Achetez-vous des habits et des livres, apprenez les bonnes manières
et instruisez-vous.
Ça vous va tellement pas !
Silence !
Salutations !
Non, avec le ventre !
Salutations !
Avec de tels malfrats comme vassaux,
Oden s’expose à l’opprobre.
Vous paraissez de fort bonne humeur en cette journée, seigneur Oden.
Ce tofu frit aux légumes est succulent.
Vous parlez trop bien, ça fait froid dans le dos !
Oden est voué à devenir le shogun de Wano.
Si vous voulez lui être utiles,
devenez la fine fleur des samouraïs du pays.
Vous devrez bien sûr défendre votre seigneur,
mais ça ne s’arrête pas là.
À vous de devenir
les protecteurs du pays tout entier !
3 ANS PLUS TARD, IL Y A 30 ANS
À LA CAPITALE DES FLEURS
Le seigneur de Kuri va visiter la capitale.
Gare aux pillards, alors.
Ses vassaux ne sont que des vauriens !
Voilà le clan de Kuri !
Quoi ?
Regardez, je vais défaillir !
Ils étaient si nobles,
les vassaux d’Oden ?
Ils sont méconnaissables !
On dirait la procession du shogun !
On raconte que de ces guerriers majestueux
émanait une bravoure à couper le souffle
et que les habitants de la capitale
en furent si stupéfaits que certains s’évanouirent.
Bonjour, mon père !
Oden ! La ville ne parle que de toi.
Tu es devenu si noble !
Non, on m’a insufflé la noblesse.
Je n’ai pas changé d’un poil.
Tu parviens même à remercier autrui !
Il n’y a rien de si surprenant !
Oden fut rassuré à la vue de son père
qu’il savait accablé par le mal.
Hélas, ce jour allait devenir le dernier
où père et fils conversaient.
Des gens semblent vivre ici.
Il nous faudra une semaine pour tout réparer, père.
L’eau a pourri notre cargaison !
LA MÊME ANNÉE KURI, PORT D’ITACHI
Il faut se ravitailler.
Des volontaires ?
Tout le monde a envie, on est tous rouillés.
Je viens aussi.
Oublie, tu n’es encore qu’un apprenti.
On a bien remonté une cascade…
Alors que font devant nous une île et la mer ?
CAPITAINE DE L’ÉQUIPAGE DE BARBE BLANCHE EDWARD NEWGATE
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Même poings et vagues déchaînées ne peuvent entamer l’ambition d’Oden.
Il surmontera toute épreuve
l’éloignant de la découverte du monde de ses rêves.
Oden touchera-t-il assez l’équipage de Barbe Blanche
pour partir à l’aventure ensemble ?
Prochain épisode :
« La Ténacité d’Oden et l’Épreuve de Barbe Blanche » !
Le Roi des pirates, ce sera moi !