mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Oden convirtió la inhóspita Kuri en un lugar habitable
y recibió el título de daimyo de Kuri
de Kozuki Sukiyaki, el shogun de la época.
Más allá del mar debe haber
cosas extraordinarias que superan mi imaginación.
¡Quiero verlas!
¡Quiero experimentar el mundo!
Hemos escalado las cascadas, ¿no?
¿Por qué hay un mar y una isla aquí?
No me digas que son…
¡Tenemos un problema, Kanjuro!
¿Qué ocurre?
Calma, armáis demasiado ruido.
Dicen que un barco pirata ha atracado en el Puerto Itachi.
¿Piratas?
¡Señor Oden! ¿Adónde va?
¡Al puerto!
¡Vamos!
Bien, conseguiremos comida y suministros.
Yo también voy.
No puedes, tú eres un aprendiz.
¡No me digas eso!
¡Viejo! ¿Puedo ir?
Haz lo que quieras.
¡Bien, en marcha!
¡He dicho que nada de aprendices! ¡Quédate aquí!
¿El señor Oden ha ido al puerto?
¿Por qué le has dejado?
Dicen que hay piratas en el Puerto Itachi.
-No son como los demás. -El barco es grande y parecen duros.
¡Debemos pararlo!
Ha ido para expulsarlos, ¿no?
¡Tonterías! Seguro que ya conoces
el sueño del señor Oden.
¿Eso es un barco pirata?
¡Estaba esperando
este momento!
Tenemos problemas.
¡Atrás, muchachos!
Viene alguien.
Alguien extraordinario.
¡Bienvenidos!
Me alegra que hayáis venido pese al mal clima y las cascadas.
¡Os estaba esperando,
piratas!
¡La determinación de Oden! ¡La prueba de Barbablanca!
¡Has detenido mi espada!
¡Asombroso!
¡Viejo, eres increíble!
¿Cómo ridiculizas al viejo? ¡Te lo haré pagar!
¡Señor Oden!
¡El rumor era cierto, son piratas!
¡No te metas, Kin'emon!
¿Señor Oden?
Me está subestimando…
¡Adelante, mocoso!
¡Esperaba a alguien como tú!
¡Me llamo Kozuki Oden!
No sé quién eres, pero permíteme
¡subir a tu barco!
¡Oden Nitouryuu!
Estilo de dos espadas de Oden
¡Tougen Shirataki!
Cascada Paradisíaca
¡Qué pesado eres!
¡Largo de mi vista!
¡Oye, tú!
¿Quién te crees que es?
¡Es el daimyo de Kuri, el señor Kozuki Oden!
¿Conoces las consecuencias de apuntarle con una espada?
¿Es un daimyo?
¡Malditos piratas! ¡Largaos ya del país!
¡Malditos seáis! ¡Haré que lamentéis
el meteros con los Piratas Barbablanca!
¡Quiero explorar el mundo! ¡Es mi sueño!
¡Naveguemos juntos!
¡Deberíamos partir ya!
¡No puede hacer eso!
¡Silencio!
¡Quiero dejar esta tierra tan restrictiva!
¡Quiero ver el mundo libre!
¡Por favor, llevadme con vosotros!
¡Señor Oden, alce la cabeza!
¡Has intentado matar a nuestro capitán!
¡Os lo ruego!
¡Alto! ¡Es un pirata!
¡Sois una molestia! ¡Largaos del país ahora mismo!
Ojalá pudiéramos.
Nuestro barco se ha quedado varado aquí y no podemos marcharnos.
Eso es terrible. Vamos a repararlo cuanto antes.
Mierda. Si se quedan aquí, el señor Oden…
¡Reparadlo pronto y marchaos!
Sí, eso haremos.
¡Vamos, cargadlo aquí!
¡Eh, vosotros!
¡Hora de comer!
¡Vamos, comed sin parar!
¡Qué buena pinta!
Es el oden especial del señor Oden.
El oden no sería oden si no estuviera hirviendo.
¿Te gusta, Barbablanca?
Gracias, Oden.
Nunca había probado algo así. Es el sabor del extranjero.
Es vino, se hace con uvas.
Hay miles de cosas que desconozco.
¡Echémonos al mar!
¡Mostradme el mundo que no había visto nunca!
Tú no estás habituado a servir a nadie.
Si vienes a bordo…
-Cuando se reúnen egoístas como tú… -Oh.
…¿qué le ocurre a un equipo?
¡Quema!
Lo aprendí por las malas en mi anterior tripulación pirata.
Vete por tu cuenta.
Si pudiera, ya lo habría hecho.
Lo intenté decenas de veces, pero fracasé.
No tengo conocimientos sobre navegación.
Pues ríndete y trabaja como daimyo.
¡Este país es muy restrictivo!
¡No lo soporto! ¡Llevadme!
¡Barbablanca!
La ley de Wano prohíbe a la gente dejar el país.
El señor Oden es el daimyo de Kuri, no podría violar esa ley.
¡No se lo digáis!
Es bueno saberlo. Pensamos de forma similar.
Y tampoco tengo intención de llevarme a Oden.
Me dan igual las leyes nacionales.
Oden, aún tienes trabajo que hacer aquí, ¿no?
El señor Oden es indispensable para Kuri y para todo Wano.
¡Silencio, Kin'emon!
¡Déjame subir a tu barco, Barbablanca!
¡No!
¡Voy a hacerme a la mar!
¡El país es muy restrictivo! ¡No quiero volver!
¡Desatadme! ¡Basta!
¡Abrid!
¡No me voy a rendir!
¡Esperadme!
¡Barbablanca!
¿Que hay cinco islas en el mundo?
¡Os equivocáis!
Hay más de 10 o 20 millones.
¿Tantas hay?
¿No sabéis nada?
Las aventuras son divertidas. Seguro que os interesa.
¡Claro que sí!
-¡Basta! -¡No te voy a soltar!
¡Qué pesadito eres!
¡El mundo es inmenso!
Nadie puede contar cuántas islas hay.
Espera…
Dos semanas después
¡Buen trabajo, chicos!
¡Las reparaciones del Moby Dick han concluido!
¡Bien, preparaos!
¡Zarparemos ahora!
¿Adónde va?
¡Izo!
-¿Adónde va, señor Oden? -Qué susto me has dado.
Insisto, ¿adónde va?
Déjame ir al baño cuando quiera. Creía que yo era un daimyo.
Lo siento. La noche puede ser fría.
Se me escapa el chorrillo.
Oden me da pena, pero tenemos que irnos de noche.
Considerando su fuerza, podría ser un buen activo.
Y al viejo le cae bien…
¿Eh? ¿De qué estáis hablando?
¡No te hagas el tonto!
Aunque le haya tomado cariño,
es similar a secuestrar a alguien de la realeza.
Sería algo muy serio.
¿Dejasteis el cofre como agradecimiento?
Nos dieron comida y madera.
¿Qué está pasando?
¡Sabía que harías esto,
Barbablanca!
¡¿Oden?!
¡Déjame subir a tu barco!
¡Señor Oden! ¡Sabía que haría esto!
¡No le dejaré!
¡Será idiota!
¡Vayamos juntos!
-¡Muéstrame el mundo! -¡Vuelva!
¡Es el próximo shogun!
¡Qué imprudente!
¡Adiós, Oden! Ríndete y vuelve a casa.
¡Espera, Marco!
Trae al que fue tras él.
Mierda…
Muchachos, agarraos bien al barco.
No es momento de preocuparse por otros.
¡Vamos a bajar las cascadas!
¡Oh, no!
¡Oye! ¿Por qué me has salvado?
¡Señor Oden!
¡Ayuda!
¡El señor Oden no está!
¡Y el barco de Barbablanca ha dejado el puerto!
¡Me lo temía!
Izo… Inu y Neko también se han ido.
No llores, Okiku.
En vez de temernos lo peor, vayamos a buscarlos.
-¿Vale? -Bien.
¡Buscad por todo el país!
¡Barbablanca, rescata a Oden! ¡Va a morir!
Carga sobre sus hombros con el futuro de Wano.
Me viste rechazarlo muchas veces, ¿no?
Pero aun así ha abandonado el país.
Seguiremos nuestras propias reglas.
Mierda…
¡Por favor!
No puedo llevarme a alguien tan peligroso
y poner en peligro a mi familia.
Si quieres detenerlo, debes convencerlo.
¡Escucha, Oden!
¡Tres días!
¡Si te aferras a esa cadena tres días, te recibiré a bordo!
¿Estás seguro, Barbablanca?
¡Sí, tienes mi palabra!
¡Subiré a ese barco!
¡Espérame, Barbablanca!
¿Oden sigue ahí?
Sí.
Pero tiene mal aspecto.
Su cara está hinchadísima por culpa de los golpes y el agua.
Parece que va a estallar.
¡Falta una hora!
¡Aguanta, Oden!
¡Oye! ¿Por qué lo animas?
Porque si lo consigue, se nos unirá, ¿no?
¡Oden será nuestro compañero!
¿Oden será nuestro compañero?
¡Aguanta, Oden!
¡Ánimo, Oden!
¡No te rindas, Oden!
Menudos idiotas…
¡No te perdonaré que le causes tantos problemas a mi señor!
¡Barbablanca!
¡Oden, sigue así!
-¡Oden! -¡Un poco más!
¡Oden!
¡Señor Oden!
¡Suelta! ¡No me toques!
Amatsuki Toki
¡Es preciosa!
¡Qué belleza!
¿Por qué huyes?
Te llevaremos a Wano en barco, como acordamos.
¡Ven aquí! ¡No queremos hacerte daño!
Estoy segura.
Es un barco de esclavos.
Si me hacéis daño, mi precio bajará.
No puedo creer que me engañaran unos malhechores como vosotros.
Soy estúpida.
A tus espaldas solo hay mar. No tienes escapatoria.
¡Ríndete!
No, tengo un sitio al que huir.
Tu sitio está en nuestro barco.
¡Te trataremos bien!
Es el fin… Volveré a saltar al futuro.
¿Qué diablos es eso?
¡Umibouzu!
He oído la voz de una mujer pidiendo ayuda.
¿Un monstruo?
¿Te encuentras bien?
No estás herida, ¿verdad?
Comienza la gran aventura de Oden.
Nuevas caras y nuevos desafíos.
Recorre un mundo desconocido más allá de su imaginación.
La historia del problemático Oden recorre todo el mundo
y por fin llega a oídos de este hombre.
Próximo episodio:
"¡El hermano de Barbablanca! ¡La gran aventura de Oden!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡El hermano de Barbablanca! ¡La gran aventura de Oden!