mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
Oden transformou a terra sem lei de Kuri em um lugar habitável,
e recebeu de Kozuki Sukiyaki, o xogum, o título do daimyo de Kuri.
No mar, deve haver coisas extraordinárias que estão além da minha imaginação!
Eu quero vê-las!
Quero experimentar o mundo!
Nós subimos a cachoeira, não?
Por que tem um mar e uma ilha aqui?
Não pode ser...
Temos um problema, Kanjuro!
O que é?
Por que tanto escândalo?
Fomos informados de que um navio pirata ancorou no porto de Itachi!
Piratas?!
Mestre Oden! Aonde você está indo?!
Para o porto!
Vamos, vamos!
Bem, vamos buscar comida e suprimentos!
Também vou com vocês!
Você não pode. Ainda é um aprendiz!
Não diga isso!
Pai! Posso ir?!
Faça como quiser.
- Eba! Vamos nessa! - Rápido! Rápido!
Já disse que aprendizes não podem ir! Fique aqui!
O quê?! O Mestre Oden foi para o porto?!
Por que vocês deixaram?!
Ouvi dizer que há um navio pirata em Itachi!
- Não é como os outros navios! - Dizem que é enorme e os piratas parecem fortes!
Temos que detê-lo!
Ele só foi para afastá-los, certo?!
De jeito nenhum! Todo mundo conhece muito bem...
...o sonho do Mestre Oden!
É isso?! Um navio pirata?!
Eu estive esperando...
...por este momento!
Estamos em apuros!
Para trás, vocês todos!
O quê?
Alguém está vindo!
Alguém fora do comum!
Bem-vindos!
Apesar do mau tempo e das cachoeiras, estou feliz que vocês conseguiram!
Eu estive esperando por vocês!
Piratas!
A Determinação de Oden! A Provação do Barba Branca!
Você parou minha espada!
Impressionante!
Velhote! Você é incrível!
Como ele ousa ridicularizar o pai?! Vai pagar caro por isso!
Mestre Oden!
Não era só um rumor! Eles são mesmo piratas!
Não venha tentar me impedir, Kin'emon!
Mestre Oden?!
Ele está me subestimando...
Vem pra cima!
Eu esperava por alguém como você!
Meu nome é Kozuki Oden!
Eu não sei quem você é, mas deixe-me embarcar...
...no seu navio!
Empunhadura Dupla de Oden!
Cascata do Paraíso!
Você é irritante!
Saia da minha frente!
Maldito!
Você faz ideia de quem ele é?!
Ele é o Mestre Kozuki Oden, daimyo de Kuri!
Sabe as consequências de apontar uma espada para ele?!
Ele é um daimyo?
Malditos piratas! Saiam deste país agora!
Dane-se! Eu vou fazer vocês se arrependerem...
...de mexer com os Piratas do Barba Branca!
Quero explorar o mundo! É o meu sonho!
Vamos zarpar juntos!
Podemos sair agora!
Você não pode fazer isso!
Calados!
Quero deixar esta terra fechada!
Eu quero ver o mundo livre!
Por favor! Leve-me com você!
Mestre Oden! Levante a cabeça!
Você tentou matar o nosso capitão, não?!
Eu estou implorando!
Pare com isso! Ele é um pirata!
Vocês são um incômodo! Saiam deste país agora!
Eu bem que gostaria...
Mas o nosso navio foi destruído no caminho, então não temos como partir daqui.
Que tragédia! Vamos consertá-lo rapidamente!
Droga! Se vocês ficarem aqui, o Mestre Oden vai...
Consertem-no imediatamente e saiam!
Sim, vamos fazer isso.
Ei! Pega isto aqui!
Ei! Vocês-gara!
Está na hora de comer!
Sirvam-se!
Parece delicioso!
Este é o oden especial do Mestre Oden!
Oden não seria oden se não estivesse fervendo! Toma!
Gostou, Barba Branca?
Obrigado, Oden!
Eu nunca provei nada parecido! Então este é o sabor do estrangeiro!
É uma bebida fermentada de uvas.
Tem muitas coisas que eu não sei, não é?!
Vamos sair para o mar!
Mostre-me o mundo que eu nunca vi!
Você não é do tipo que serve a alguém!
Se você subir a bordo...
- Quando egoístas como você se juntam... - Tum!
...o que vai ser do bando?
Está muito quente!
No meu bando anterior, eu aprendi isso da maneira mais difícil.
Parta por conta própria!
Se eu pudesse fazer isso, eu já teria ido!
Tentei dezenas de vezes, mas falhei!
Eu não tenho talento nenhum para navegação!
Então fique bem aqui, e aja como um daimyo!
Este país é muito fechado!
Eu não suporto! Me leve com você!
Barba Branca!
As leis de Wano proíbem estritamente seus moradores de deixar o país!
O Mestre Oden é agora o daimyo de Kuri. Seria imperdoável que ele quebrasse a lei!
Não conte essas coisas pra ele!
Bom saber! Estamos pensando igual!
Também não tenho nenhuma intenção de levar o Oden!
Eu não me importo com as leis nacionais!
Oden, você ainda tem trabalho a fazer aqui, não tem?
O quê?!
O Mestre Oden é uma pessoa indispensável a Kuri e a todo o País de Wano.
Calado, Kin'emon!
Deixe-me embarcar no seu navio, Barba Branca!
Não!
Vou sair para o mar!
Este país é muito fechado! Eu não quero ir para casa!
Soltem-me! Parem com isso!
Abram!
Eu não vou desistir!
Espere por mim!
Barba Branca!
Cinco ilhas no mundo?!
Isso está totalmente errado!
O quê?!
São mais de dez ou vinte milhões!
Tantas assim?!
Vocês não sabem de nada?
Aventuras são divertidas! Vocês devem estar interessados!
Claro que sim!
Me solta!
Não vou soltar, não!
Já chega!
O mundo é enorme!
Ninguém consegue contar quantas ilhas existem!
E-E-Espere...
Duas semanas depois
Bom trabalho, pessoal!
Terminamos os reparos no Moby Dick!
Agora, preparem-se para zarpar!
Aonde você vai?!
Ei! Izo!
- Aonde você vai, Mestre Oden?! - Me assustou...
Pode ser, mas aonde você vai?
Um daimyo tem o direito de ir ao banheiro sempre que quiser, não?
Sinto muito... A noite pode ficar bem fria.
Eu tenho que mijar!
Eu sinto pena do Oden, mas tivemos que partir à noite.
Considerando aquela força toda, ele podia ser bastante útil.
E o pai gostou dele...
Hã?! Como assim?!
Não se faça de desentendido!
Mesmo que eu tivesse gostado dele,
seria como sequestrar um membro da realeza...
Só daria dor de cabeça.
Você deixou o baú do tesouro como agradecimento?
Eles nos deram comida e lenha...
Ei! O que está havendo?!
Eu sabia que você faria isso!
Barba Branca!
Oden?!
Deixe-me subir a bordo!
Mestre Oden! Eu sabia que você faria isso!
Você não vai, não!
Idiota!
Me deixe ir com você!
Me mostre o mundo!
Volte! Você é o próximo xogum!
Que irresponsabilidade!
Até mais, Oden! Desista e volte para casa.
- Espere, Marco! - O quê?!
Traga o que veio atrás dele!
Rapaz...
Tripulação, manejem o barco!
Não é hora de se preocupar com os outros!
Vamos voar por cima das cachoeiras!
Ah, não!
Ei! Por que me salvou?!
Mestre Oden!
Socorro!
O Mestre Oden desapareceu!
O navio do Barba Branca zarpou!
Eu estava com medo disso acontecer!
Irmão Izo... O Cachorrinho e o Gatinho também sumiram!
Não chore, Okiku!
Em vez de temer o pior, vamos procurá-los!
- Certo? - Sim...
Procurem! Procurem pelo país todo!
Ei, Barba Branca! Puxe o Mestre Oden! Ele vai morrer!
Ele carrega nos ombros o futuro de Wano!
Você me viu recusá-lo várias vezes, não viu, garoto?
Mesmo assim, ele deixou o país!
Então vamos jogar pelas nossas regras!
Droga...
Por favor!
Não posso levar um cara perigoso desses e colocar minha família em risco.
Se quiser detê-lo, vai ter que convencê-lo.
Escute, Oden!
Três dias!
Se conseguir se segurar nessa corrente aí por três dias, coloco você a bordo!
Você promete, Barba Branca?!
Sim, você tem minha palavra!
Eu subirei a bordo do navio!
Espere por mim, Barba Branca!
O Oden ainda está lá?
Tá, sim...
Mas está com uma cara horrível...
Está todo deformado de tanto bater no casco e tomar água do mar!
Parece que vai explodir!
Falta uma hora!
Aguente firme, Oden!
Ei, por que está torcendo pra ele?!
Se ele conseguir, ele vai se juntar a nós, não?
O Oden vai se tornar nosso companheiro!
O Oden vai se tornar nosso companheiro?
Aguente firme, Oden!
Força, Oden!
Não desista, Oden!
Esses idiotas...
Não vou perdoá-lo por fazer isso com o meu senhor!
Barba Branca!
Oden, se segure!
- Oden! - Falta bem pouco!
Oden!
Mestre Oden!
Me solte! Não me toque!
Amatsuki Toki
Ela é linda!
Que pedaço de mau caminho!
Mulher, está fugindo por quê?!
Vamos levá-la pra Wano de navio, como você queria!
Venha cá! Não queremos machucar você.
Eu sei que não!
Este é um navio escravo!
Se vocês me machucarem, meu preço cai!
Não consigo acreditar que fui enganada por esses canalhas!
Eu sou tão estúpida!
Você está cercada pelo mar! Não tem pra onde fugir!
Desista!
Não, eu tenho para onde fugir!
A sua única saída é o nosso navio!
Vamos te tratar bem!
Chegou a hora... Vamos para o futuro de novo.
O quê?
O quê?!
O-O-O que é isso?!
Espírito do Mar!
Eu ouvi uma voz de mulher... pedindo socorro...
Um monstro?!
Tudo bem?!
O quê?!
Você se feriu?
Começa a grande aventura de Oden! Ao encontro de novas faces, encarando desafios!
Ele viaja por um mundo desconhecido para além de sua imaginação!
A história do problemático Oden rapidamente ganha fama mundial
e finalmente chega ao conhecimento deste homem!
No próximo episódio de One Piece:
O Irmão do Barba Branca! A Grande Aventura de Oden!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Irmão do Barba Branca! A Grande Aventura de Oden!