Oden bâtit un village des terres sans foi ni loi de Kuri.
Kozuki Sukiyaki, shogun de l’époque,
le nomma en retour seigneur de Kuri.
Loin par-delà les mers
se trouve un vaste monde qu’on ne peut concevoir.
J’aimerais tant le voir !
Je veux découvrir le monde !
On a bien remonté une cascade…
Alors que font devant nous une île et la mer ?
Bigre, regarde ça !
Sieur Kanjuro, c’est la panique !
Qu’est-ce qui vous pousse donc à vous égosiller ainsi ?
Des pirates ont débarqué au port d’Itachi !
Ai-je bien entendu ?
Sieur Oden, où allez-vous ?
Au port, bien sûr !
Je suis libre comme l’air !
Je pars chercher des vivres, les gars.
Moi, je t’accompagne !
Oublie, tu n’es encore qu’un apprenti.
Ne sois pas médisante !
Et moi, père, je peux y aller ?
Si ça te chante.
– À toute allure ! – Génial, je me prépare !
Les apprentis restent ici ! Tu garderas le navire.
Quoi ? Sieur Oden s’est rendu au port ?
Il fallait le retenir !
On a vu des pirates à Itachi !
– Ils ont l’air balèzes. – Et leur navire est énorme !
On doit l’arrêter !
Il ne va point chasser les pirates ?
Réfléchis un peu, bougre d’âne !
Tu connais son rêve !
Le voilà, le bateau pirate !
Je t’attendais !
Mon heure est venue !
Lui, il est dangereux.
Reculez, mes braves.
Quelqu’un arrive,
et pas pour tresser des perles.
Félicitations, messieurs !
Vous avez bravé le mauvais temps et notre maudite cascade !
Je vous attendais,
très chers pirates !
La Ténacité d’Oden et l’Épreuve de Barbe Blanche.
Il en faut du talent pour parer mon sabre !
Je t’aime déjà, vieillard !
Ne te moque pas de notre père !
Ou tu nous le paieras !
Sieur Oden !
Ce sont vraiment des pirates !
Ne me barre point la route, Kinémon.
Sieur Oden !
Vous vous fichez de moi.
Je t’attends, blanc-bec !
Tu es de la trempe que j’espérais !
Kozuki Oden, tel est mon nom !
J’ignore qui tu es, mais fais-moi le plaisir
de me prendre à bord !
Technique à deux sabres d’Oden !
Cascade du Paradis.
Tu es bien pénible.
Hors de ma vue.
Vaurien !
Pour qui prends-tu cet homme ?
Tu fais face au seigneur Oden, maître de ces terres !
Croiser le fer avec lui, c’est se préparer à rendre l’âme !
Lui ? Il dirige ces terres ?
Bande de flibustiers, fichez le camp de notre pays !
Je préviens, vous allez regretter d’être venus au monde.
On est l’équipage de Barbe Blanche !
Je rêve de découvrir le vaste monde.
Prenons la mer ensemble.
On part tout de suite.
Va te faire cuire un œuf !
Silence !
Adieu, pays exigu !
Je m’affranchirai des contraintes !
Par pitié, accepte-moi !
Sieur Oden, relevez la tête.
T’as essayé de tuer notre capitaine !
Je t’en prie !
Vous vous adressez à des pirates, enfin !
Quittez notre pays sur-le-champ, maudits vauriens !
Ce n’est pas l’envie qui manque.
Malheureusement, notre navire est endommagé.
Nous avons échoué ici.
Mince, c’est qu’il faut le réparer !
Tant que vous resterez ici, il voudra venir !
Réparez-moi ça, et ouste !
Ce sera fait avec grand plaisir.
Hé, toi là-bas, apporte-moi ça !
Messieurs, c’est l’heure !
À la graille !
Faites-vous plaisir.
Ça a l’air bon !
Dégustez l’oden, la spécialité de notre seigneur.
Bouillir, tel est le propre de l’oden.
Ça te plaît, Barbe Blanche ?
Et comment, Oden ! Merci.
Mais ça, quelle merveille !
Ah, les saveurs de l’étranger !
C’est un alcool de raisin.
Tant de choses que je ne connais pas.
Accepte !
Prenons la mer ensemble.
Montre-moi ce monde que j’ignore.
Tu n’es pas homme à te plier aux ordres d’autrui.
Imagine ce qu’il se passera
si je prends à mon bord des gens de ton tempérament.
Mon équipage s’effondrera.
C’est bien trop chaud !
Je l’ai appris à mes dépens dans mon ancien équipage.
Apprête ton propre bateau.
Je l’aurais fait si je le pouvais !
J’ai essayé des dizaines de fois.
Mais je suis un piètre nagivateur !
Reste seigneur de ton trou perdu, alors !
Ce pays est bien trop exigu.
Je perds patience, emmène-moi.
Barbe Blanche.
La loi de notre pays interdit fermement de le quitter.
Sieur Oden est un seigneur, il ne peut pas la violer !
Ne l’en informez pas !
Me voilà rassuré.
On s’entend bien, messieurs.
Je n’ai aucune intention d’emmener Oden.
Je me contrefiche de nos lois.
Oden, n’as-tu pas autre chose à accomplir ici ?
Vous êtes notre seigneur,
et votre vocation est de servir notre pays de Wano !
Je ne veux plus t’entendre !
Barbe Blanche, accorde-moi le droit de venir !
Je ne veux pas !
Je jure de prendre la mer !
Ce pays est bien trop exigu pour que je rentre !
Je vous en conjure, défaites mes liens !
Ouvrez la porte !
Je ne renoncerai jamais.
Tu as intérêt à m’attendre,
Barbe Blanche !
Le monde ne compte que cinq îles ?
Elle est bien bonne, celle-là !
Il y en a bien plus de vingt millions.
Non moins que ça ?
Vous ne savez donc rien à rien.
On s’éclate, à l’aventure. Ça ne vous tente pas ?
Bien sûr que si !
Arrête tes bêtises.
Je ne te lâcherai jamais.
Tu commences à me gonfler.
Le monde est si vaste !
Personne ne peut compter toutes les îles qui existent.
Barbe Blanche, ne me laisse pas ici.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Bravo, mes fils !
Le Moby Dick est enfin réparé !
Tout le monde à bord.
Larguez les amarres !
Où allez-vous ?
C’est toi, Izo ?
Où vous rendez-vous, messire ?
Tu m’as fait peur !
Répondez à ma question.
Le seigneur de ces terres a encore le droit d’aller se soulager.
Mes excuses. Je vous préviens, il fait froid.
Je vais me faire dessus.
Oden nous en voudra, mais nous partons de nuit.
Sa force nous aurait été utile,
c’est incontestable.
Il avait tapé dans l’œil de père,
ça se voyait bien.
Tu devrais arrêter la fumette.
C’est ça, fais semblant.
Quand bien même il m’aurait plu,
partir avec revenait à enlever un homme de sang royal.
Bonjour les ennuis.
Vous avez laissé les trésors ?
C’est en remerciement pour le bois et les vivres.
Qui va là ?
J’avais vu clair dans ton jeu,
Barbe Blanche !
Oden !
Prends-moi à bord !
Vous n’êtes pas le seul à avoir eu une intuition, messire !
Vous resterez ici !
Quel âne bâté !
Partons ensemble !
Montrez-moi le vaste monde !
Revenez tout de suite !
Vous êtes le futur shogun !
Il n’en rate pas une, celui-là.
À la revoyure, Oden. Rentre bien sagement chez toi.
Un instant, Marco.
Remonte donc l’homme qui est agrippé à Oden.
Bon sang !
Accrochez-vous au navire !
Inquiétez-vous pour vos vies,
la cascade nous fait face !
Alors là, non ! Tout mais pas ça !
À quoi joues-tu, scélérat ?
Messire Oden !
Au secours !
Le seigneur Oden a disparu !
Barbe Blanche a pris la mer.
On est dans de beaux draps !
Tout le monde s’est évaporé. Izo, le chien et le chat.
Ne pleure pas, O-kiku.
Cherchons-les avant de penser au pire.
D’accord ?
Oui.
Fouillez partout. Ratissez-moi le pays entier !
Barbe Blanche, fais monter Oden !
Il va périr !
Notre seigneur porte le destin du pays sur ses épaules.
Je l’ai refusé nombre de fois à mon bord, tu l’as bien vu.
Ça n’a pas empêché le blanc-bec de prendre la mer.
Vous allez donc jouer selon mes règles.
Bon sang…
Je t’en prie !
Je refuse de mettre ma famille en danger
en prenant un tel danger public ici.
Tu veux l’arrêter ? Convaincs-le.
Écoute-moi bien, Oden !
Je te donne trois jours.
Si tu ne lâches pas ces chaînes d’ici là,
je t’accueillerai sur mon navire !
Je te prends au mot, Barbe Blanche !
Tu peux, je n’ai qu’une parole !
Je jure de monter sur ce navire !
Tu ne perds rien pour attendre, Barbe Blanche !
Il tient toujours, Oden ?
Oui. Il s’accroche, l’animal.
Mais tu verrais sa tronche !
Il a tellement été amoché, sa mère ne le reconnaîtrait pas,
avec sa tête enflée.
Plus qu’une heure à tenir !
Tiens le coup, Oden !
Ne l’encourage pas, toi !
Un peu que je l’encourage, il est bientôt des nôtres.
Il va rejoindre l’équipage, les gars !
Lui ?
Il va voguer avec nous ?
Tu peux le faire, Oden !
– Courage ! – On est tous avec toi !
Donne tout ce que tu as !
T’en es capable !
T’as intérêt à ne pas lâcher prise !
Non mais eux, alors.
Tu paieras un jour pour l’humiliation infligée à mon seigneur,
Barbe Blanche !
Vas-y, Oden !
Tu peux y arriver !
Du nerf, mon gars !
Messire Oden !
Lâchez-moi ! Je vous interdis de me toucher !
AMATSUKI TOKI
Tu es magnifique !
En voilà une belle prise.
Pourquoi tu nous fuis, femme ?
On ne devait pas te conduire en bateau au pays de Wano ?
Je ne veux pas te faire de mal, alors reviens ici.
Je m’en doute !
C’est un navire d’esclavagistes.
Une cicatrice amoindrirait ma valeur.
Avec de telles têtes, comment ai-je pu me laisser abuser ?
Quelle idiote je fais !
Avec la mer dans le dos, tu es faite comme un rat.
Laisse-toi faire.
J’ai encore un tour dans mon sac.
Le seul endroit où tu peux aller, c’est sur notre navire !
On prendra soin de toi, chérie.
Je suis coincée. Faisons un saut dans le futur.
D’où il sort, celui-là ?
C’est un monstre marin !
J’ai entendu les appels à l’aide
– d’une jeune femme ! – Un monstre !
Tout va bien ?
Tu n’es point blessée ?
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Oden part à l’aventure !
Rencontres et périls nouveaux l’attendent.
Les terres qui s’offrent à lui dépassent même ses rêves.
La rumeur de ses exploits enfle aux quatre coins du monde
et arrive aux oreilles d’un des plus grands.
Prochain épisode :
« Le petit frère de Barbe Blanche. Oden part à l’aventure ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !