mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
¡El hermano de Barbablanca! ¡La gran aventura de Oden!
¿Estás bien?
¿Qué? Ah, sí.
¿Estás diciendo que has venido a salvarme?
Sí, así es.
Me alegra que estés bien.
¿Estás bien?
¡Aguanta!
¡Por favor, resiste!
¡Oden no está!
¿Adónde ha ido?
¡Mierda, solo le faltaban unos minutos!
Es una pena, pero no ha podido aguantar más.
¡Viejo, le has hecho algo terrible!
¡Hizo cuanto pudo! ¿Por qué no se lo permites?
¡Señor Oden!
¡Alto!
-¡Soltadme! -¡Calma!
¿Qué hacemos, viejo?
-¡Soltadme! ¡Para, cálmate!
-¡Que me soltéis! -¡Relájate!
¡Señor Oden!
Vaya.
Se recupera muy rápido.
Casi no lo parece, pero es humano.
¡Vaya! ¡No he podido subir a bordo del barco de Barbablanca!
Creía que si lo hacía, podría ir a diferentes países.
Pero en fin.
Por primera vez en mi vida estoy en una isla extranjera.
¡Lo he logrado!
Vaya…
Parece muy contento.
¡Por fin he salido de Wano! ¡Mi aventura ha comenzado!
¡Bien!
No te muevas tanto.
No estás recuperado del todo.
Muchacha, parece que has cuidado de mí.
Sí, así es.
Gracias.
No. Tú me salvaste primero.
Muchas gracias.
Ya veo. Me alegra que estés bien.
Por cierto, ¿has dicho que vienes de Wano?
Sí, así es.
Por cierto…
Sé que estoy en el extranjero, pero tu atuendo me sorprende.
Ojalá llevaras algo más exótico.
Lo cierto es que he querido ir a Wano desde que era niña.
¿Me llevarías a Wano?
Ah, pues…
Bueno…
No está para nada dispuesto.
¡Ahí está esa mujer!
¡Contamos contigo, capitán Karma!
Capitán de los Piratas Takotopus Karma
¿Seis brazos? Qué interesante. En Wano no se ven personas así.
¿Dónde está el monstruo al que os enfrentasteis?
¿Qué? Tiene que ser…
¿Se ha esfumado?
¿Adónde ha ido el umibouzu?
Vaya, habéis vuelto.
¿Quién diablos eres!
¿Por qué nos conoces?
¿De qué estáis hablando?
Ya veo. Has contratado a un guardaespaldas.
Dan mucho dinero por las mujeres con clase.
¡Os venderemos a los dos!
¡Huyamos!
¡Son demasiados!
Será mi primera pelea en el extranjero.
¡Muy bien!
¡Esto se pone interesante!
¡Muere!
¿Eso es todo?
¡Impresionante!
Qué guardaespaldas tan incompetente.
¡Es hora de rematarte!
¡Son los Piratas Barbablanca!
Este hombre, Karma, se hizo subordinado de Barbablanca
y luchó en la Guerra de los Mejores.
Sube a bordo, Oden.
Pero si solté la cadena…
¿El grito de una mujer te hizo abandonar tu ambición?
Eres muy ingenuo.
¡Bien, vámonos!
Tendremos una aventura más grande de lo que puedas imaginar,
hermano mío.
¿Estás seguro, Blancokichi?
¿Blancokichi?
¡Vamos!
¡Oden!
¡Me alegra que estés bien!
¡Me alegro de verte!
¡Nos encanta tenerte aquí!
Gracias a todos.
¡El viejo te lo puso difícil!
¡Desde luego!
¡Sí!
¡Pero bueno!
¡Señor Oden!
Me alegra que esté bien.
Sí. Como ves, estoy perfectamente.
¡Señor Oden!
¡Inuarashi! ¡Nekomamushi!
¿Qué hacéis aquí?
Sabíamos que acabarías viniendo, así que nos escondimos dentro.
Te seguiremos a donde sea.
¡Polizones!
Viejo, ¿qué hacemos con ellos?
Dijiste que no me perdonarías.
¿Vas a lanzarnos al mar?
Lo haré cuando me apetezca.
Señorita, ¿cómo te llamas?
Ah, sí.
Me llamo Toki.
Esto…
Quiero ir a Wano.
Este tampoco quiere llevarme.
Haré lo que sea. Por favor, dejadme viajar con vosotros.
Haz lo que quieras.
¡Te doy la bienvenida, Oden!
¡Y yo!
Una gran aventura que no puedo ni imaginar, ¿eh?
¡Por fin da comienzo!
Señor Oden.
¡Bien! ¡En marcha!
¡Voy a ver el mundo!
Anotaré en mi diario
las cosas que vea y oiga en el extranjero.
¡Barco hostil a la vista!
¡Preparaos para luchar!
¡Vamos allá!
¡Espera!
-¡No lo hagas! -¡Oden!
¡Mirad eso! ¿Lo habéis visto?
¡Lo he hundido!
¡Idiota! Pero ¿qué haces?
¿Cómo puedes considerarte un pirata?
¡No hemos podido saquearlo!
¿Qué he hecho?
¡Lo siento!
Cosas que no había experimentado nunca…
¿Qué es este sitio?
Edificios nunca antes vistos.
Árboles que parecen mermelada.
-¡Oden, espera! -¡Debemos revisar el lugar!
Este mundo que no había visto…
¿Ese no es…?
¡Oden!
Un frío que no había experimentado.
Ay, ay…
Un calor que no había experimentado.
¡Oden!
¿Estás bien?
¡Ay!
¡Aventuras!
Plantas extrañas…
Animales extraños…
Humanos gigantes…
¡Qué grande!
¡Atrás!
¡Bien!
Una fuerza abrumadora…
E ideas…
Nada es como antes, y cada día es una experiencia asombrosa.
Todo supera mi imaginación.
¡Y yo solo soy un pequeño fragmento del mundo!
¿Qué edad tengo?
Tengo 26 años.
¡26 años! ¡Una edad ideal para casarse!
Pero nací hace 800 años.
¿Que naciste hace 800 años? ¡Eres viejísima!
No, hasta eso es posible.
El mundo es enorme. Puede pasar cualquier cosa.
El mundo consiste en cuatro mares y un grupo de océanos.
Y dicen que el mundo es redondo, como una bola de arroz.
Qué intrigante.
Toki, ¿qué te parece el viaje?
Me divierto. Quiero ver más mundo.
Ya veo. Me alegra oír eso.
-¿Eso es un mapa? -Sí.
En un mundo tan grande, Wano es diminuto.
¿Dónde naciste tú, Toki?
No lo sé.
Solo sé que mis padres eran de Wano.
Por eso Wano es el único sitio al que quiero ir.
Pero seguramente este barco no vaya hasta allí en un tiempo.
Lo siento.
No importa. Me divierto estando contigo.
Cuando estoy contigo, siento que estoy donde quiero estar.
-¿Por qué será? -Es todo un misterio.
-Es raro… -Sí, es muy raro.
¡Eh!
¿Dónde está el señor Oden?
¿Allí?
¡No vayas, gato idiota!
Hasta Barbablanca tiene un enemigo declarado.
¡Es la Marina! ¡Marchaos!
¿Los hemos perdido?
¿Por qué hemos tenido que huir? ¡Parecían fuertes!
-¡Deberíamos plantarles cara! -¡Es la Marina!
Creen que tienen sobre sus hombros la justicia del mundo.
Es una gran organización.
Aunque los venciéramos hoy, seguirán viniendo más y más.
¿Es la organización que gobierna el mundo?
Hay gente muy importante.
Decide si son asombrosos o no cuando hayas viajado más.
Tu país todavía es libre.
Hace 28 años Segundo año del viaje de Oden
Hace 28 años, el segundo año del viaje de Oden…
¡Ha nacido el bebé!
-¡Tamago! -¡Konbu!
-¡Chikuwa! -¡Tsukune!
¡Parad! ¡Se me ocurrirá un nombre mejor que esos!
¡Es hijo mío y de Toki!
La palabra que significa "sin igual".
¡Te llamarás Kozuki Momonosuke!
Hay pósteres de "Se busca" para el señor Oden.
Ahora lo consideran un criminal en el extranjero.
Si se preocupa por la señora Toki y el señorito Momonosuke,
¿por qué no vuelve a Wano?
Izo, aún no he encontrado la respuesta.
Estaremos bien. No te preocupes.
Hay una cosa llamada periódico, pero no hay información sobre Wano.
No hay un modo de informar sobre el país, como en Zou.
Me pregunto cómo estarán Kin y el resto.
Mientras tanto, en Wano…
¡Informe especial!
¡El shogun Sukiyaki se encuentra grave!
-El señor… -¿Está grave?
¡Señor Sukiyaki!
Quiero que Oden me suceda como shogun.
Claro, señor Sukiyaki.
Pero como Oden no está,
necesito un sustituto
hasta que regrese Oden por si me pasa algo.
¿Un sustituto?
Será el hombre al que Oden cuidó como si fuera su hermano.
Kurozumi Orochi.
¿Orochi?
¿Qué haces aquí?
¿Oden lo cuidó como si fuera su hermano?
¿Vas a asignar comandantes?
La tripulación ha crecido.
¿Qué tal si la dividimos en cinco grupos?
Buena idea, viejo.
Yo quiero ser comandante.
¡Y yo!
¡Oden!
¡Quiero que comandes la segunda división!
Bueno… Pues…
¡Lo haces!
Igual que nosotros, a veces llega alguien nuevo al grupo.
¡Escucha! ¡No somos pescadores, somos piratas!
¡Por favor! ¡No tengo adónde ir!
¡Eh, para!
¿Cómo te llamas?
¡Teech!
Bien. Sube a bordo.
¡Muchas gracias!
Tenemos otro huérfano.
¿Lo habéis visto? ¡Algo está volando!
No importa lo lejos que vaya, nunca me quedo satisfecho.
¡Comandante!
¡Debemos revisar el lugar!
¡No sé cómo dejar una aventura!
Sin novedad en el periódico.
¿Otro artículo sobre Barbablanca? ¡Nosotros también causamos estragos!
¡Oye, que aún no he acabado de leer!
El samurái de Wano que sirve a Barbablanca está haciendo locuras.
¡Capitán!
Un samurái de un país aislado…
Espero poder verlo algún día.
Pirata importante Gold Roger
¡Es imparable!
Oden se ha vuelto un pirata famoso
y se acerca Gol D. Roger, el pirata que dominó el mundo.
Su búsqueda de gente fuerte provoca un encuentro predestinado
y Barbablanca no se quedará quieto.
¡Comienza una batalla que involucra a ambos bandos!
Próximo episodio:
"¡Cruce de espadas! ¡Roger y Barbablanca!".
¡voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Cruce de espadas! ¡Roger y Barbablanca!