mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
O Irmão do Barba Branca! A Grande Aventura de Oden!
Tudo bem?
Hein? Ah, estou bem...
Não me diga...
...que você veio me salvar?!
Sim, isso mesmo...
Que bom... que você está bem...
T-Tudo bem?!
Acorde!
Acorde, por favor!
Oden sumiu!
Aonde ele foi?!
Droga! Faltavam poucos minutos!
Que lástima, mas ele não aguentava mais!
Pai! O que você fez com ele foi crueldade!
Ele deu tudo de si! Por que não o aceitou no bando?!
Mestre Oden!
Ei, não faça isso!
- Me solte! - Calma!
O que vamos fazer, pai?!
- Me soltem! - Pare! Acalme-se!
- Solta! - Relaxa aí!
Mestre Oden! Mestre Oden!
Mestre Oden!
Ele está se recuperando muito rápido!
Será que é mesmo humano?
Puxa!
Eu não consegui embarcar no navio do Barba Branca!
Eu imaginei que iria visitar vários países naquele barco...
Mas tudo bem!
Cheguei a uma ilha estrangeira pela primeira vez na vida!
Eu consegui!
Olha só...
Ele parece tão feliz!
Finalmente saí de Wano! Minha aventura começou!
Certo!
Não se mexa demais!
Você ainda não se recuperou completamente.
Senhorita! Parece que você cuidou de mim!
Ah, sim!
Muito obrigado!
Não! Você me salvou primeiro!
Sou profundamente grata!
Ah, sei! Que bom que você está bem!
Você disse que veio de Wano?
Sim, isso mesmo...
Aliás, senhorita...
Eu cheguei em terras estrangeiras, mas veja só essas suas roupas!
Queria que você estivesse com algo mais exótico!
A verdade é que eu sempre quis visitar Wano, desde pequena!
Você pode me levar até lá?!
Hum...
Bom...
Ele está chateado!
Lá está ela!
Contamos com você, Capitão Karma!
Karma Capitão dos Piratas Cefalópodes
Seis braços?! Interessante! Eu nunca vi ninguém assim em Wano!
Ei, cadê o monstro que vocês encontraram?!
O quê?! Não pode ser...
Ele desapareceu?!
Aonde foi o Espírito Marinho?!
Ei, pessoal! Vocês voltaram!
Quem é você?!
O que você quer saber de nós?!
Do que está falando?
Entendi... Você contratou um guarda-costas!
Mulheres de classe valem bastante!
Vamos vender os dois!
Vamos fugir!
Eles são muitos!
Esta é a minha primeira luta em solo estrangeiro...
Certo!
Estou ficando empolgado!
Vá pro inferno!
Já acabou?!
Impressionante!
Que guarda-costas inútil!
Está na hora de acabar com você!
São os Piratas do Barba Branca!
Esse homem, Karma, eventualmente se tornou subordinado dos Piratas do Barba Branca
e lutou na Guerra dos Maiorais.
Suba a bordo, Oden!
O quê?! Mas eu soltei a corrente...
Um grito de uma mulher fez você perder a ambição?!
Você é muito ingênuo.
Agora venha!
Vamos partir numa grande aventura, muito além da sua imaginação!
Meu irmão!
Tem certeza, Branquinho?!
"Branquinho"?!
Vamos!
Oden!
Que bom que você está bem!
Fico contente de vê-lo de novo!
Bem-vindo a bordo!
Obrigado!
O pai te deu uma dura, hein?
Pode crer!
Com certeza!
S-Seus idiotas!
M-Mestre Oden!
Que bom que você está bem!
Sim! Estou ótimo!
Mestre Oden!
Inuarashi! Nekomamushi!
O que vocês estão fazendo aqui?!
Sabíamos que você iria embarcar neste navio, então nos escondemos nele!
Vamos segui-lo, não importa pra onde!
Clandestinos!
Pai! O que vamos fazer com eles?!
Você disse que não me perdoaria...
Então vai nos jogar ao mar?!
Quando me der na telha!
Senhorita! Qual é o seu nome?
Ah, sim!
Eu me chamo Toki!
Eu...
Quero ir para Wano!
Ele está chateado!
Eu faço qualquer coisa! Por favor, me deixe ficar no navio!
Faça como quiser!
Seja bem-vindo, Oden!
Bem-vindo!
Uma grande aventura muito além da minha imaginação, hein?
Vai finalmente começar!
Mestre Oden!
Certo! Vamos!
Eu vou ver o mundo!
Todas as coisas que vou ver e ouvir no estrangeiro...
...vou documentar no meu diário.
Navio hostil adiante!
Preparem-se para lutar!
Lá vamos nós! Lá vamos nós!
Ei, espere!
- Pare! - Oden!
Veja! Está vendo?!
Eu o afundei!
Idiota! O que deu em você?!
E você ainda se considera um pirata?!
Nós nem tivemos a chance de saqueá-los!
Eu... vacilei!
S-Sinto muito!
As coisas que eu nunca vivenciei...
Que lugar é este?!
Construções que eu nunca vi!
Árvores gelatinosas!
- Oden, espere! - Temos que examinar o local primeiro!
Este mundo que eu não conhecia...
O que é aquilo?!
Oden!
Calafrios que nunca havia sentido...
Ai, ai, ai...
Um calor que nunca experimentei...
Oden!
Tudo bem?!
Tá pelando!
É uma aventura! Uma aventura!
Plantas estranhas...
Animais esquisitos...
Humanos gigantes...
Que enorme!
Para trás!
Certo!
Uma força inimaginável...
E ideias...
Cada dia é uma coisa diferente, uma nova experiência de arregalar os olhos!
Tudo além da minha imaginação!
Eu sou só um pedaço minúsculo do mundo!
Quantos anos eu tenho?
Eu tenho 26 anos.
26 anos! Que idade perfeita para se casar!
Mas eu nasci há cerca de 800 anos.
Você nasceu há 800 anos?! Você é velha demais!
Bem, até isso é possível.
O mundo é enorme. Tudo pode acontecer!
Este mundo é todo feito de quatro mares e uma rota oceânica.
E eu ouvi dizer que o mundo é redondo, feito um bolinho de arroz!
Que interessante!
Toki, como está a viagem?
Eu estou me divertindo. Quero ver mais do mundo!
Entendi! Que bom saber!
É um mapa?
Sim...
South Blue East Blue
West Blue North Blue
Num mundo tão vasto, Wano é minúsculo.
Onde você nasceu, Toki?
Eu não sei...
Só sei que meus pais eram de Wano.
Por isso, é para lá que eu quero ir...
Mas este navio não vai passar lá tão cedo...
Sinto muito...
Tudo bem! É divertido ficar ao seu lado!
Quando estou com você, sinto que estou onde deveria estar!
- Por que será? - Eu também não sei...
- É estranho... - Estranho mesmo!
Ei!
Cadê o Mestre Oden?
Ali?
Não, gato estúpido!
Até mesmo o Barba Branca tem um inimigo mortal...
É a Marinha! Fujam!
Conseguimos despistá-los?
Por que nós fugimos?! Eles pareciam fortes!
Temos que enfrentá-los!
Eles eram da Marinha!
Acham que são arautos da lei, carregando a justiça mundial nos ombros.
É uma organização enorme.
Mesmo que vençamos, eles não vão parar de aparecer.
Então é a organização que governa o mundo?!
Que gente poderosa!
Espere até conhecer o mundo aí fora para julgar o poder deles...
Seu país ainda é livre!
28 anos atrás 2º ano da jornada de Oden
28 anos atrás, no segundo ano da jornada de Oden...
O bebê nasceu!
Tamago!
Konbu!
Chikuwa!
Tsukune!
Ei, chega! Eu consigo pensar num nome melhor que esses!
É o meu filho com a Toki!
Seu nome significará "inigualável"...
Seu nome será Kozuki Momonosuke!
Mestre Oden, o senhor já tem cartazes de procurado...
O senhor agora é considerado criminoso pelo mundo afora.
Pelo bem da Mestra Toki e do Mestre Momonosuke, por que não considera voltar para Wano?
Mas eu ainda não descobri a resposta, Izo!
Vamos ficar bem! Não se preocupe!
Nessa coisa chamada jornal, não tem nenhuma notícia de Wano...
Nenhuma informação de Wano sai de lá...
É que nem Zou...
Como será que o Kin e os outros estão-miau?
Enquanto isso, em Wano...
Extra! Extra!
O xogum Sukiyaki está em condição crítica!
- Mestre Sukiyaki... - Em condição crítica?!
Mestre Sukiyaki!
Quero que Oden seja meu sucessor.
Claro, Mestre Sukiyaki!
Mas o Oden não está aqui agora.
Preciso apontar um regente até o retorno de Oden, caso o pior me aconteça.
Um regente?
Será este homem, de quem Oden cuidou como se fosse um irmão...
Seu nome é Kurozumi Orochi!
Orochi?!
O que você faz aqui?!
Oden cuidou como se fosse um irmão?!
O quê?! Vai nomear comandantes?!
O bando cresceu demais.
O que acham de dividir em cinco grupos?
Boa ideia, pai!
Eu quero ser comandante!
Eu também!
Oden!
Quero que você lidere a 2ª divisão!
Bem, eu... Hum...
Aceite!
Como aconteceu conosco, vira e mexe um novato se junta ao grupo...
Ouça! Somos piratas, não pescadores!
Por favor!
Eu não tenho para onde ir!
Ei! Pare!
Qual é o seu nome?
Teach!
Certo. Pode embarcar!
Muito obrigado!
Nós adotamos outro órfão...
Viu só?! Tem algo voando!
Eu exploro mares cada vez mais distantes, mas nunca me dou por satisfeito...
Comandante!
Temos que examinar o local primeiro!
Eu não sei como encerrar esta aventura!
Nada nos jornais de novo...
Notícia do Barba Branca de novo?! Nós também estamos causando confusão!
Ei, eu ainda estava lendo!
Enfim, o samurai de Wano que serve ao Barba Branca
ainda está fazendo trapalhadas...
Capitão!
Um samurai de um país fechado...
Tomara que eu o encontre um dia!
Gold Roger Um grande pirata
Ele é implacável! Oden se torna um infame pirata,
e Gol D. Roger, o grande pirata que está tomando o mundo, se aproxima!
Sua busca pelo mais forte leva ao inevitável encontro,
e o chefe Barba Branca não fica de braços cruzados!
Uma enorme batalha envolvendo homens dos dois bandos é desencadeada!
No próximo episódio de One Piece:
Cruzando Espadas! Roger e o Barba Branca!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Cruzando Espadas! Roger e o Barba Branca!