Le petit frère de Barbe Blanche. Oden part à l’aventure !
Tu n’es point blessée ?
Non.
Ils ne m’ont point touchée.
Mais attendez,
vous êtes venu me sauver ?
Ma foi, oui.
Vous me voyez comblé de vous savoir indemne.
Comment allez-vous ?
Reprenez-vous,
je vous en prie !
Oden a disparu !
Où il est passé ?
À quelques dizaines de minutes près, c’était bon.
C’était sa limite, tant pis pour lui.
C’est ta faute, père ! Tu es trop cruel !
Oden n’a pas démérité !
Tu aurais pu le prendre.
Sieur Oden !
– Non ! – Lâche-moi !
Calme-toi !
Père, que fait-on ?
– Libérez-moi ! – J’ai dit non !
– Ne te débats pas ! – Arrête un peu !
– Sieur Oden ! – Mais t’es bouché ou quoi ?
– Reste tranquille ! – Sieur Oden !
Il a récupéré si vite !
La chose était donc un humain…
Fichtre !
Je n’ai point réussi à me hisser sur son navire.
Mince alors, j’étais à cela de découvrir maintes contrées.
Mais peu importe !
Je pose enfin le pied sur une île hors de mon pays !
Oh joie !
Eh bien,
il semble heureux.
Je me suis échappé de Wano.
Mon aventure peut commencer.
Quelle joie !
Ne vous excitez point.
Vous êtes encore fort blessé.
C’est toi qui m’as soigné, femme.
Oui.
Merci bien.
Ne me remerciez point, vous m’avez sauvée !
Soyez-en remercié.
Femme, sache que te voir en vie m’enchante.
Messire, arriveriez-vous bien du pays de Wano ?
Oui, pourquoi ?
Mais plutôt, femme,
dis-moi pourquoi tu es ainsi vêtue à l’étranger !
J’aurais préféré une tenue plus exotique.
En vérité,
je rêve de gagner Wano depuis ma tendre enfance.
Pourrais-je seulement
vous demander de m’y mener ?
C’est compliqué…
Disons que…
Ça ne vous réjouit point.
C’est elle, la poulette !
Récupérez-la, capitaine !
CAPITAINE DE L’ÉQUIPAGE DES POULPOPUS KARMA
Six bras ? Quel petit drôle !
Je n’ai jamais vu pareil humain à Wano.
Où est le monstre qui vous a fait fuir ?
Je sais pas !
Il a disparu ?
Où il est passé, le géant des mers ?
Vous revoilà donc, mes braves compères.
Et t’es qui, hein ?
Comment tu nous connais ?
Mais enfin, vous avez perdu la tête ?
La demoiselle s’est donc trouvé un garde du corps.
Cette beauté va nous rapporter gros.
On va vous vendre tous les deux !
Fuyons.
Ils sont trop nombreux.
Mon premier combat à l’étranger !
Mon sang en bouillonne déjà.
Tu vas crever !
C’est tout ce que tu vaux ?
Pas mal.
Il vaut pas un clou, son garde.
Je vais t’envoyer six pieds sous terre.
C’est l’équipage de Barbe Blanche !
Cet homme, Karma, allait un jour
rejoindre Barbe Blanche
et participer sous sa bannière à la guerre au sommet.
Monte sur mon navire, Oden.
J’en ai perdu le droit en lâchant les chaînes.
Ton ambition ne valait pas une demoiselle en détresse ?
Je te trouve bien tendre.
Grouille, on se tire.
Tu vas vivre une aventure qui dépasse tes plus folles espérances,
mon cher petit frère.
T’es sûr de toi, Blankichi ?
Blankichi ?
J’arrive, le monde !
Oden !
On craignait le pire.
Je suis ravi de te revoir, mon pote.
Sois le bienvenu !
Merci, mes amis.
N’empêche, père t’a bien amoché.
Ça, pas qu’un peu.
Je vous le fais pas dire !
Vous allez vous taire ?
Sieur Oden !
Vous voir indemne me réjouit.
Je suis au pic de ma forme, Izo.
Sieur Oden !
Caborage ! Chavipère !
Comment se fait-ce ?
On savait que vous prendriez la mer,
alors on s’est cachés dans la cale.
On vous accompagnera au bout du monde !
Des clandestins !
Père, qu’est-ce qu’on fait d’eux ?
Rappelle-moi, bonhomme, je ne perdais rien pour quoi ?
Et alors, tu vas me flanquer à la mer ?
Si l’envie me prend.
Femme, tu t’appelles ?
Pardonnez-moi.
Je me nomme Toki.
Messire,
je désire ardemment me rendre à Wano…
Ça ne vous réjouit point.
Gardez-moi, je vous en conjure ! Je me plierai à vos exigences !
Si ça t’amuse.
Je suis ravi de t’avoir, Oden.
Et moi donc !
Une aventure qui dépasse mes plus folles espérances…
Mon heure est enfin venue !
Sieur Oden.
Extraordinaire, je m’en vais en voyage !
Le vaste monde m’attend !
Je consignerai dans ce journal
tout ce que j’observerai et ouïrai durant mon périple.
Vaisseau ennemi !
Préparez-vous au combat !
Je n’attendais que ça !
Non, reviens !
N’y va pas !
Oden !
Et voilà le travail !
Un navire coulé !
À quoi tu joues, sombre crétin ?
Et tu te prends pour un pirate ?
On ne leur avait rien piqué !
Quel benêt je fais…
Veuillez me pardonner !
Mon voyage fut une suite d’expériences inédites.
Où est-ce qu’on est ?
Des édifices inconnus…
Des arbres tremblotants comme de la gelée.
– Attends ! – On doit d’abord repérer les lieux !
Des mondes nouveaux…
C’est quoi, ça ?
Oden !
Un froid proprement inouï…
Je me consume !
Un feu qui le fut tout autant…
Oden !
Ça va aller ?
Je crame !
Je pars à l’aventure !
Des plantes insolites…
Des animaux singuliers…
Un peuple de colosses…
Il est gigantesque !
Reculez donc.
Je l’ai échappé belle !
Une puissance démentielle…
Surtout, je changeai ma vision du monde.
Point un jour ne passait sans que ma mâchoire se décolle.
Tout ridiculisait mes fantasmes.
Je suis minuscule !
Une toute petite partie du monde.
Mon âge ?
J’ai 26 ans.
26 ans, c’est un bel âge !
Toutefois, je suis née il y a pour le moins 800 années.
Y a 800 ans, hein… Ça fait de toi une sacrée vieille peau.
Cela ne me sembla point constituer une fable.
Le monde est si vaste, rien ne paraît chimérique.
Quatre mers le délimitent,
elles-mêmes séparées d’une large bande marine.
Plus surprenant encore,
il serait rond comme une boule de riz.
N’est-ce point stupéfiant ?
Apprécies-tu ton périple sur ce navire, Toki ?
Immensément ! Il me tarde de découvrir d’autres contrées.
Tu m’en vois ravi pour toi.
Serait-ce une carte ?
Bien sûr.
SOUTH BLUE – EAST BLUE WEST BLUE – NORTH BLUE
À l’échelle du monde, Wano est diablement minuscule.
Où as-tu vu le jour, Toki ?
Je l’ignore.
Je sais seulement que Wano est le berceau de mes parents.
C’est pour cela que je n’ai point d’autre endroit où aller.
Je crains que ce navire n’y fasse point escale bientôt.
Tu n’as pas de chance.
Peu importe, chaque jour à vos côtés est une merveille.
Je me sens déjà arrivée à bon port.
Pourquoi cela ?
Allez savoir.
C’est fort étrange.
Comme vous le dites.
Les gars,
où est passé le sieur Oden ?
Par là ?
Reste ici, crétin de chat !
Même Barbe Blanche a un ennemi naturel.
La Marine se pointe, on se tire !
On ne les aperçoit plus !
Pourquoi vous vous carapatez ? Ils avaient l’air costauds !
Il fallait lutter.
Ils appartenaient à la Marine,
des gaillards qui croient fermement apporter la justice au monde.
La Marine est tentaculaire.
Même si on coule ses navires, d’autres prennent leur place.
Un système veille donc à la bonne marche du monde.
Cela en fait, des types formidables !
Tu en jugeras au terme de ton voyage.
Ton pays a la chance de toujours être libre.
Vingt-huit ans auparavant,
la deuxième année du voyage d’Oden…
Il est né !
Tamago !
Konbu !
Chikuwa !
Tsukune !
Vous êtes fous, je lui donnerai un nom plus clinquant !
Notre enfant à Toki et moi
sera l’invincible sous les cieux.
Tu t’appelleras Kozuki Momonosuké !
Sieur Oden, vous êtes recherché.
Le monde vous considère comme un fieffé criminel.
Pensez à la sécurité de votre famille.
Vous devez envisager de rentrer au pays.
Mon bon Izo, je n’ai pas trouvé ce que je cherche.
Nous nous portons comme un charme, ne t’en fais pas.
Voyez la chose que l’on nomme journal,
elle ne dit jamais rien du pays de Wano.
Rien ne filtre depuis l’intérieur,
comme à Zou.
Faites qu’ils aillent bien !
Durant ce temps, à Wano…
Oyez, oyez !
Le shogun Sukiyaki est aux portes de la mort !
Quoi, le shogun ?
Il va trépasser ?
Seigneur Sukiyaki !
Je désire que mon fils Oden…
prenne ma succession…
Cela nous semble fort naturel, mon seigneur.
Toutefois, mon fils se tient au loin.
Je souhaite nommer un régent,
qui guidera le pays si d’aventure il m’arrive malheur.
Un régent ?
Il y a quelqu’un qu’Oden considère comme son frère.
L’homme devant vous…
Kurozumi Orochi.
Orochi ?
Que fais-tu ici ?
Oden le considère comme son petit frère ?
Des commandants de flotte ?
On est plus nombreux,
je propose de diviser mon équipage en cinq flottes.
Excellente idée, père.
J’aimerais en commander une !
Moi aussi.
Oden.
Je te confie la deuxième flotte.
À ce sujet, vois-tu… Il me paraît peu…
Sans discussion !
Parfois, comme nous auparavant,
de nouvelles têtes nous rejoignaient.
Gamin, on est des pirates. Pas des pêcheurs !
Par pitié, je n’ai nulle part où aller !
N’insiste pas !
Ton nom ?
Teach.
Tu l’auras voulu, monte.
Merci infiniment !
Un orphelin de plus, semblait-il.
Vous avez vu ce qui vient de tomber ?
Plus je parcourais la mer, plus j’en redemandais.
Commandant !
On n’a pas repéré les lieux !
Je ne savais point comment mettre un terme à mon aventure.
On n’est pas dans le journal.
Y en a que pour Barbe Blanche ! Et nos exploits, hein ?
Lâche ça, je suis en train de le lire.
Il a toujours l’air aussi déchaîné,
son samouraï du pays de Wano.
Capitaine !
Un samouraï s’est sorti de son coin coupé du monde ?
Lui, j’aimerais le rencontrer.
GRAND PIRATE GOLD ROGER
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Oden est inarrêtable !
Gol D. Roger, futur maître des mers, en a après Oden et sa renommée.
Barbe Blanche ne restera pas les bras croisés
durant leur rencontre explosive.
Leurs deux équipages s’affrontent dans une intense bataille.
Prochain épisode :
« Barbe Blanche et Roger croisent le fer ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !